# Czech translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-16 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18553)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:21
msgid "(853) Basic"
msgstr "(853) Základní"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:22
msgid "(854) Supplement"
msgstr "(854) Doplněk"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:23
msgid "(855) Index"
msgstr "(855) Rejstíř"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:66
msgid "(Inactive)"
msgstr "(Neaktivní)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:55
msgid "<u>P</u>rint"
msgstr "<u>T</u>isk"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:9
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:93
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:47
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:178
msgid "Add to record entry"
msgstr "Přidat k  záznamu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:39
msgid "Batch Item Receive"
msgstr "Dávkový příjem exemplářů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:104
msgid "Bibliographic Record"
msgstr "Bibliografický záznam"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:34
msgid "Billing address:"
msgstr "Adresa trvalého bydliště"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:6
msgid "Bindery"
msgstr "Vazba"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:7
msgid "Bound"
msgstr "Svázané"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:207
msgid "Captions and Patterns"
msgstr "Označení a schémata"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:144
msgid "Chronology"
msgstr "Chronologie"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:8
msgid "Claimed"
msgstr "Reklamováno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:261 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:36
msgid "Clone Subscription"
msgstr "Klonovat předplatné"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:305
msgid "Clone!"
msgstr "Klonovat!"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:149
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:8
msgid "Create Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:26
msgid "Create Many Streams"
msgstr "Vytvořit více řad exemplářů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:76
msgid "Create New Items"
msgstr "Vytvočit nové položky"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:135
msgid "Create Streams"
msgstr "Vytvořit řadu exemplářů"

#. ("<span name=\"obj_create\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:64
msgid "Created by %1"
msgstr "Vytvořila(a) %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:92
msgid "Date Expected"
msgstr "Očekávané datum"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:100
msgid "Date Received"
msgstr "Datum přijetí"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:10
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:105
msgid "Department:"
msgstr "Oddělení:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:65
msgid "Department: ${0}"
msgstr "Oddělění: ${0}"

#. ("<span name=\"department\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:45
msgid "Department: %1"
msgstr "Oddělení: %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:9
msgid "Discarded"
msgstr "Vyřazeno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:3
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuce"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:184
msgid "Do not use record entry"
msgstr "Nepoužívat záhlaví záznamu"

#. ("<span name=\"obj_edit\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:65
msgid "Edited by %1"
msgstr "Editoval(a) %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:100
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:146
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumerace"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:5
msgid "Expected"
msgstr "Očekávané"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:106
msgid "Expected Date Offset"
msgstr "Očekávaná odchylka data"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:83
msgid "Generate"
msgstr "Generovat"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:43
msgid "Generate Issuance and Item Predictions"
msgstr "Generovat  číslování a predikci čísel"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:16
msgid "Generate Predictions"
msgstr "Generovat predikce"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:268
msgid ""
"Holdings-related objects, like issuances, items, units, and summaries will "
"<em>not</em> be cloned."
msgstr ""
"Objekty týkající se vlastnictví, jako číslování, položky, jednotky a souhrny "
" <em>nebudou</em> klonovány."

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:79
msgid "How many items?"
msgstr "Kolik položek?"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:139
msgid "How many?"
msgstr "Kolik?"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:92 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:5
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:77
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:50
msgid "Import From Bibliographic or Legacy Serial Records"
msgstr ""
"Import z bibliografických záznamů nebo ze záznamů periodik z původního "
"systému"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:219 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:3
msgid "Issuances"
msgstr "Číslování / chronologie"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:32
msgid "Items"
msgstr "Exempláře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:24
msgid "Mailing address:"
msgstr "Kontaktní adresa"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:70
msgid "Manage Routing List"
msgstr "Spravovat seznam předběžných příjemců"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:180
msgid "Merge with record entry"
msgstr "Sloučit se záhlavím záznamu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:11
msgid "New Distribution"
msgstr "Nová distribuce"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:8
msgid "New Issuance"
msgstr "Nové číslování/chronologe"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:35
msgid "New Items"
msgstr "Nové exempláře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:23
msgid "New Stream"
msgstr "Nová řada exemplářů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:19
msgid "New Subscription"
msgstr "Nové předplatné"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:10
msgid "Not Held"
msgstr "Není vlastněno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:11
msgid "Not Published"
msgstr "Nevydáno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:115
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:107
msgid "Number of Distributions"
msgstr "Počet předplatných"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:94
msgid "Owning Library"
msgstr "Vlastnická knihovna"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:55
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:7
msgid "Pattern Code"
msgstr "Kód schématu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:69
msgid "Predict a certain number of issuances:"
msgstr "Predikovat určitý počet čísel"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:57
msgid "Predict until end of subscription"
msgstr "Predikovat do konce předplatného"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:83
msgid "Reader (barcode):"
msgstr "Čtenář (čáorvý kód)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:63
msgid "Reader: ${0} / ${1}, ${2} ${3} (${4})"
msgstr "Čtenář: ${0} / ${1}, ${2} ${3} (${4})"

#. ("<span name=\"barcode\"></span>", "<span name=\"name\"></span>", "<span name=\"ou\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:18
msgid "Reader: %1 / %2 (%3)"
msgstr "Čtenář: %1 / %2 (%3)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:12
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:295
msgid "Record specified by this unique identifier:"
msgstr "Záznam je specifikován tímto jedinečným identifikátorem"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:6
msgid "Refresh Grid"
msgstr "Obnovit tabulku"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:10
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:29
msgid "Routing List For Selected Stream"
msgstr "Seznam předběžných příjemců pro vybrané řady exemplářů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:283
msgid "Same record as the existing subscription"
msgstr "Stejný záznam jako existující předplatné"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:40
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:72
msgid "Select records from which to import caption and pattern fields."
msgstr ""
"Vybrat záznam, ze kterého se mají importovat pole pro označní a schémata"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:2
msgid "Serial Routing List"
msgstr "Seznam předběžných příjemců seriálu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:45
msgid "Showing items attached to the issuance,"
msgstr "Zobrazuji položky připojené k číslování/chronologii"

#. ("<em><a href=\"javascript:void(0);\" id=\"sdist_label_here\"></a></em>", "<span id=\"sdist_org_unit_name_here\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:38
msgid "Showing streams attached to the distribution, %1 (%2)."
msgstr "Zobrazuji soubory exemplářů připojené k distribuci, %1 (%2)."

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:97
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:107
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:86
msgid "Stream"
msgstr "Řada exemplářů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:3
msgid "Streams"
msgstr "Řady exemplářů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:33
msgid "Subscription Details"
msgstr "Detaily předplatného"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:52
msgid "Subscriptions"
msgstr "Předplatné"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:84
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:264
msgid ""
"This feature will clone a subscription and all of its subscription notes, "
"distributions, distribution notes, captions and patterns, streams, and "
"routing list users."
msgstr ""
"Tato funkce naklonuje předplatné a všechny poznámky k předplatnému, "
"distribuce, poznámky k distribuci, označení a schémata, řady exemplářů a "
"uživatele seznamu předběžných příjemců, které jsou k předplatnému připojeny"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:272
msgid "To what bibliographic record should the new subscription be attached?"
msgstr "Ke kterému bibliografickému záznamu  má být předplatné připojeno?"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:6
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. ("<span name=\"stream_id\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:12
msgid "Unlabeled stream ID #%1"
msgstr "Neoznačená řada exemplářů  ID #%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:182
msgid "Use record entry only"
msgstr "Použít pouze záhlaví záznamu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:49
msgid "View/Edit"
msgstr "Zobrazit/editovat"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:6
msgid "View/Edit Notes"
msgstr "ZObrazit/editovat poznámky"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:28
msgid "Wizard ..."
msgstr "Průvodce ..."