# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 07:57+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-08 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18493)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:21
msgid "(853) Basic"
msgstr "(853) أساسي"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:22
msgid "(854) Supplement"
msgstr "(854) المُلحق"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:23
msgid "(855) Index"
msgstr "(855) الكشاف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:66
msgid "(Inactive)"
msgstr "غير مفعلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:55
msgid "<u>P</u>rint"
msgstr "<u>*</u>طباعة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:9
msgid "Active"
msgstr "مُفعل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:93
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:47
msgid "Add New"
msgstr "إضافة جديدة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:178
msgid "Add to record entry"
msgstr "إضافة لمدخل التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:39
msgid "Batch Item Receive"
msgstr "النُسخة المُعدة للاستلام"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:104
msgid "Bibliographic Record"
msgstr "التسجيلة الببليوغرافية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:34
msgid "Billing address:"
msgstr "عنوان الفاتورة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:6
msgid "Bindery"
msgstr "قسم التجليد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:7
msgid "Bound"
msgstr "مُقيد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:207
msgid "Captions and Patterns"
msgstr "التسميات والأنماط"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:144
msgid "Chronology"
msgstr "التسلسل/التقسيم الزمني"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:8
msgid "Claimed"
msgstr "المُطالب بها"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:261 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:36
msgid "Clone Subscription"
msgstr "استنساخ الاشتراك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:305
msgid "Clone!"
msgstr "استنساخ!"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:149
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:8
msgid "Create Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:26
msgid "Create Many Streams"
msgstr "إنشاء العديد من التيارات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:76
msgid "Create New Items"
msgstr "إنشاء نُسخ جديدة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:135
msgid "Create Streams"
msgstr "إنشاء تيارات"

#. ("<span name=\"obj_create\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:64
msgid "Created by %1"
msgstr "إنشاء مِن قبل %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:92
msgid "Date Expected"
msgstr "التاريخ المُتَوقع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:100
msgid "Date Received"
msgstr "تاريخ الاستلام"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:10
msgid "Delete Selected"
msgstr "حذف المحدد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:105
msgid "Department:"
msgstr "القسم:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:65
msgid "Department: ${0}"
msgstr "القسم: ${0}"

#. ("<span name=\"department\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:45
msgid "Department: %1"
msgstr "القسم: %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:9
msgid "Discarded"
msgstr "المرفوضة/المُهملة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:3
msgid "Distributions"
msgstr "التوزيعات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:184
msgid "Do not use record entry"
msgstr "لا تستخدم مدخل التسجيلة"

#. ("<span name=\"obj_edit\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:65
msgid "Edited by %1"
msgstr "تحرير مِن قبل %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:100
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:146
msgid "Enumeration"
msgstr "التعداد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:5
msgid "Expected"
msgstr "المُتوقعة/المُنتظرة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:106
msgid "Expected Date Offset"
msgstr "إزاحة التاريخ المتوقع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:83
msgid "Generate"
msgstr "تَوليد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:43
msgid "Generate Issuance and Item Predictions"
msgstr "توليد الاصدار والنُسخ المُتوقعة/المُنتظرة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:16
msgid "Generate Predictions"
msgstr "توليد المُنتظرات/المُتوقعات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:268
msgid ""
"Holdings-related objects, like issuances, items, units, and summaries will "
"<em>not</em> be cloned."
msgstr ""
"الأشياء المُرتبطة بالحيازات، مثل الأعداد، النُسخ، الوحدات، والمُلخصات<em>لا "
"يمكن</em> أن يتم استنساخها"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:79
msgid "How many items?"
msgstr "كم عدد النُسخ؟"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:139
msgid "How many?"
msgstr "كم العدد؟"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:92 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:5
msgid "ID"
msgstr "الرمز المعرّف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:77
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:50
msgid "Import From Bibliographic or Legacy Serial Records"
msgstr "الاستيراد من الببليوغرافية أو من تسجيلات السلسلة الموروثة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:219 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:3
msgid "Issuances"
msgstr "الأعداد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:32
msgid "Items"
msgstr "النُسخ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:24
msgid "Mailing address:"
msgstr "العنوان البريدي:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:70
msgid "Manage Routing List"
msgstr "إدارة قائمة التوجيه"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:180
msgid "Merge with record entry"
msgstr "دمج مع مدخل التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:11
msgid "New Distribution"
msgstr "توزيع جديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:8
msgid "New Issuance"
msgstr "عدد جديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:35
msgid "New Items"
msgstr "نُسخ جديدة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:23
msgid "New Stream"
msgstr "تيار جديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:19
msgid "New Subscription"
msgstr "اِشتراك جديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:10
msgid "Not Held"
msgstr "غير مُكتمل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:11
msgid "Not Published"
msgstr "غير منشورة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:115
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:107
msgid "Number of Distributions"
msgstr "عدد التوزيعات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:94
msgid "Owning Library"
msgstr "المكتبة المالكة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:55
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:7
msgid "Pattern Code"
msgstr "كود النمط"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:69
msgid "Predict a certain number of issuances:"
msgstr "توقع/اعتماد رقم معين من الأعداد:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:57
msgid "Predict until end of subscription"
msgstr "التنبؤ/الاعتماد حتى نهاية الاشتراك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:83
msgid "Reader (barcode):"
msgstr "القاريء (الباركود):"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:63
msgid "Reader: ${0} / ${1}, ${2} ${3} (${4})"
msgstr "القاريء: ${0} / ${1}، ${2} ${3} (${4})"

#. ("<span name=\"barcode\"></span>", "<span name=\"name\"></span>", "<span name=\"ou\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:18
msgid "Reader: %1 / %2 (%3)"
msgstr "القاريء: %1 / %2 (%3)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:12
msgid "Received"
msgstr "المُستلمة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:295
msgid "Record specified by this unique identifier:"
msgstr "التسجيلة المُحددة من قبل هذا المعرف الفريد:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/issuance.tt2:6
msgid "Refresh Grid"
msgstr "تحديث الشبكة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:10
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:29
msgid "Routing List For Selected Stream"
msgstr "قائمة التوجيه للتيار المُحدد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:283
msgid "Same record as the existing subscription"
msgstr "نفس التسجيلة كما الاشتراك الموجود"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:40
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:72
msgid "Select records from which to import caption and pattern fields."
msgstr "اختيار التسجيلات مِن استيراد حقول التسمية التوضيحية والنمط"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:2
msgid "Serial Routing List"
msgstr "قائمة توجيه الدورية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:45
msgid "Showing items attached to the issuance,"
msgstr "إظهار النُسخ المُرفقة لـِ العدد،"

#. ("<em><a href=\"javascript:void(0);\" id=\"sdist_label_here\"></a></em>", "<span id=\"sdist_org_unit_name_here\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:38
msgid "Showing streams attached to the distribution, %1 (%2)."
msgstr "إظهار التيارات المُرفقة لـِ التوزيع، %1 (%2)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:97
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البداية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:107
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_item.tt2:86
msgid "Stream"
msgstr "التيار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_stream.tt2:3
msgid "Streams"
msgstr "التيارات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:33
msgid "Subscription Details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/serial/list_subscription.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:52
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاِشتراكات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:84
msgid "Summary"
msgstr "مُلخص"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:264
msgid ""
"This feature will clone a subscription and all of its subscription notes, "
"distributions, distribution notes, captions and patterns, streams, and "
"routing list users."
msgstr ""
"هذه الميزة ستقوم بـِ استنساخ اشتراك وكافة ملاحظات الاشتراك، التوزيعات، "
"ملاحظات التوزيعات، التسميات التوضيحية والأنماط، الجداول، وقائمة توجيه "
"المستخدمين."

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:272
msgid "To what bibliographic record should the new subscription be attached?"
msgstr "إلى ماذا التسجيلة الببليوغرافية يجب أن ترافق الاشتراك الجديد؟"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:6
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. ("<span name=\"stream_id\"></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/print_routing_list_users.tt2:12
msgid "Unlabeled stream ID #%1"
msgstr "معرف التيار غير المُسمى #%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:182
msgid "Use record entry only"
msgstr "استخدام مدخل التسجيلة فقط"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:49
msgid "View/Edit"
msgstr "إظهار/تعديل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/distribution.tt2:6
msgid "View/Edit Notes"
msgstr "ملاحظات إظهار/تعديل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/serial/subscription/caption_and_pattern.tt2:28
msgid "Wizard ..."
msgstr "المُعالج..."