# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-23 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18176)\n"

#: staff.serial.editor_base.handle_update.error
msgid "serial update error:"
msgstr "error de actualización de serie:"

#: staff.serial.editor_base.handle_update.success
msgid "Save Successful"
msgstr "Guardado correcto"

#: staff.serial.sbsum_editor.count
msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count"
msgid "1 summary"
msgstr "1 resumen"

#: staff.serial.sbsum_editor.count.plural
msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count.plural"
msgid "%1$s summaries"
msgstr "%1$s resúmenes"

#: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
msgid "Modify Basic Summary"
msgstr "Modificar Resumen Básico"

#: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sisum_editor.count
msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count"
msgid "1 summary"
msgstr "1 resumen"

#: staff.serial.sisum_editor.count.plural
msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count.plural"
msgid "%1$s summaries"
msgstr "%1$s resúmenes"

#: staff.serial.sisum_editor.modify.label
msgid "Modify Index Summary"
msgstr "Modificar Indice Resumen"

#: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sssum_editor.count
msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count"
msgid "1 summary"
msgstr "1 resumen"

#: staff.serial.sssum_editor.count.plural
msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count.plural"
msgid "%1$s summaries"
msgstr "%1$s resúmenes"

#: staff.serial.sssum_editor.modify.label
msgid "Modify Supplement Summary"
msgstr "Modificar Suplemento Resumen"

#: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.scap_editor.count
msgid "1 caption and pattern"
msgstr "1 título y el patrón"

#: staff.serial.scap_editor.count.plural
msgid "%1$s caption and patterns"
msgstr "%1$s título y patrones"

#: staff.serial.scap_editor.create.label
msgid "Create Caption and Pattern(s)"
msgstr "Crear Leyenda y Modelo(s)"

#: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.scap_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.scap_editor.modify.label
msgid "Modify Caption and Pattern(s)"
msgstr "Modificar Leyenda y Patrón(s)"

#: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.scap_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.scap_editor.notes
msgid "Caption and Pattern Notes"
msgstr "Patrón de Subtítulos y Notas"

#: staff.serial.sdist_editor.count
msgid "1 distribution"
msgstr "1 distribución"

#: staff.serial.sdist_editor.count.plural
msgid "%1$s distributions"
msgstr "%1$s distribuciones"

#: staff.serial.sdist_editor.create.label
msgid "Create Distribution(s)"
msgstr "Crear distribución(es)"

#: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.sdist_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.sdist_editor.modify.label
msgid "Modify Distribution(s)"
msgstr "Modificar Distribución(s)"

#: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sdist_editor.notes
msgid "Distribution Notes"
msgstr "Notas sobre la distribución"

#: staff.serial.sdist_editor.add_to_sre.label
msgid "Add to record entry"
msgstr "Añadir a registro de la entrada"

#: staff.serial.sdist_editor.merge_with_sre.label
msgid "Merge with record entry"
msgstr "Mezclar con entrada de registro"

#: staff.serial.sdist_editor.use_sre_only.label
msgid "Use record entry only"
msgstr "Utilizar la entrada de registro sólo"

#: staff.serial.sdist_editor.use_sdist_only.label
msgid "Do not use record entry"
msgstr "No utilizar la entrada de registro"

#: staff.serial.sdist_editor.no_mfhd_available.label
msgid "No MFHD records for this Holding Lib"
msgstr "No hay registros para esta MFHD Holding Lib"

#: staff.serial.siss_editor.count
msgid "1 issuance"
msgstr "1 emisión"

#: staff.serial.siss_editor.count.plural
msgid "%1$s issuances"
msgstr "%1$s emisiones"

#: staff.serial.siss_editor.create.label
msgid "Create Issuance(s)"
msgstr "Crear Emisión(s)"

#: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.siss_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.siss_editor.modify.label
msgid "Modify Issuance(s)"
msgstr "Modificar Emisión(s)"

#: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.siss_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.siss_editor.notes
msgid "Issuance Notes"
msgstr "Notas de Emisión"

#: staff.serial.sitem_editor.count
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"

#: staff.serial.sitem_editor.count.plural
msgid "%1$s items"
msgstr "%1$s artículos"

#: staff.serial.sitem_editor.create.label
msgid "Create Item(s)"
msgstr "Crear Artículo(s)"

#: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.sitem_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.sitem_editor.modify.label
msgid "Modify Item(s)"
msgstr "Modificar Artículo(s)"

#: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.sitem_editor.notes
msgid "Item Notes"
msgstr "Notas del Artículo"

#: staff.serial.sstr_editor.count
msgid "1 stream"
msgstr "Un flujo"

#: staff.serial.sstr_editor.count.plural
msgid "%1$s streams"
msgstr "%1$s corriente(s)"

#: staff.serial.sstr_editor.create.label
msgid "Create Stream(s)"
msgstr "Crear corriente(s)"

#: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.sstr_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.sstr_editor.modify.label
msgid "Modify Stream(s)"
msgstr "Modificar la corriente (s)"

#: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.ssub_editor.count
msgid "1 subscription"
msgstr "1 suscripción"

#: staff.serial.ssub_editor.count.plural
msgid "%1$s subscriptions"
msgstr "%1$s suscripciones"

#: staff.serial.ssub_editor.create.label
msgid "Create Subscription(s)"
msgstr "Crear Suscripción (s)"

#: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
msgctxt "staff.serial.ssub_editor.create.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.serial.ssub_editor.modify.label
msgid "Modify Subscription(s)"
msgstr "Modificar Suscripción(s)"

#: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
msgctxt "staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey"
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.serial.ssub_editor.notes
msgid "Subscription Notes"
msgstr "Notas de suscripción"

#: staff.serial.manage_dists.add.error
msgid "error adding object in manage_dists.js:"
msgstr "error al añadir objeto en manage_dists.js:"

#: staff.serial.manage_dists.delete.error
msgid "error deleting object in manage_dists.js:"
msgstr "error al eliminar objeto en manage_dists.js:"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this stream?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta corriente?"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s streams?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s corrientes?"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.title
msgid "Delete Streams?"
msgstr "Eliminar Corrientes?"

#: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override
msgctxt "staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override"
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
msgstr ""
"Falla Borrar Anular? Si lo hace, se eliminarán todos los elementos "
"conectados también!"

#: staff.serial.manage_items.subscriber.label
msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

#: staff.serial.manage_items.holder.label
msgid "Holder"
msgstr "Contenedor"

#: staff.serial.manage_items.notes_column.label
msgid "Notes (Item/Dist/Sub)"
msgstr "Notas (Artículo/Dist/Sub)"

#: staff.serial.manage_items.set_claimed_success
msgid "Successfully claimed %1$s item(s)"
msgstr "Con éxito reivindicado %1$s artículo(s)"

#: staff.serial.manage_items.set_not_held_success
msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Held'"
msgstr "Cambiada correctamente %1$s artículo(s) para \"No Mantenidos\""

#: staff.serial.manage_items.set_not_published_success
msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Published'"
msgstr ""
"Cambiada correctamente %1$s artículo(s) para \"No han sido publicados'"

#: staff.serial.manage_items.alert_notes.title
msgid "Serial Alerts"
msgstr "Alertas de Serie"

#: staff.serial.manage_items.alert_button.label
msgid "1 Alert"
msgstr "1 Alerta"

#: staff.serial.manage_items.alert_button.plural.label
msgid "%1s Alerts"
msgstr "%1s Alertas"

#: staff.serial.manage_subs.add.error
msgid "error adding object in manage_subs.js:"
msgstr "error al añadir objeto en manage_subs.js:"

#: staff.serial.manage_subs.delete.error
msgid "error deleting object in manage_subs.js:"
msgstr "error al eliminar objeto en manage_subs.js:"

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this caption and pattern?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este subtítulo y el patrón?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to delete these %1$s caption and patterns?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s título y patrones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.title
msgid "Delete Caption and Patterns?"
msgstr "Eliminar Título y Patrones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_scap.override
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all attached issuances and "
"items as well!"
msgstr ""
"Anular Borrar Falla? Al hacerlo se eliminarán todas las emisiones y los "
"elementos conectados también!"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this distribution?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta distribución?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s distributions?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s distribuciones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.title
msgid "Delete Distributions?"
msgstr "Borrar Distribuciones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.override
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Borro?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this issuance?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta publicación?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s issuances?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s emisiones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.title
msgid "Delete Issuances?"
msgstr "Borrar Emisiones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_siss.override
msgctxt "staff.serial.manage_subs.delete_siss.override"
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
msgstr ""
"Anular Borrar Falla? Si lo hace, se eliminarán todos los elementos "
"conectados también!"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this subscription?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta suscripción?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s subscriptions?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s suscripciones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.title
msgid "Delete Subscriptions?"
msgstr "Borrar las suscripciones?"

#: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.override
msgid ""
"Override Delete Failure? Doing so will delete all related data as well!"
msgstr ""
"Anular Borrar Falla? Si lo hace, se eliminarán todos los datos relacionados "
"también!"

#: staff.serial.notes.do_edit_note.label
msgid "Edit This Note"
msgstr "Editar Esta Nota"

#: staff.serial.notes.edit_note.label
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar nota"

#: staff.serial.notes.edit_note.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.serial.required_fields_alert
msgid "These fields are required: "
msgstr "Estos campos son requeridos: "

#: batch_receive.bib_lookup.empty
msgid "Enter a search term."
msgstr "Introduzca un término de búsqueda."

#: batch_receive.bib_lookup.multiple
msgid ""
"Multiple matching records found. Please use a more specific identifier, or "
"use the catalog to find the exact record you want."
msgstr ""
"Se han encontrado varias registros coincidentes. Por favor, use un "
"identificador más específico, o usar el catálogo para encontrar el registro "
"exacto que desea."

#: batch_receive.bib_lookup.not_found
msgid "No matching records found with any subscriptions attached."
msgstr ""
"No se encontraron registros coincidentes con las suscripciones adjuntos."

#: batch_receive.issuance_lookup.error
msgid "Problem retrieving issuances related to subscription."
msgstr "Problema al recuperar las emisiones relacionadas con la suscripción."

#: batch_receive.issuance_lookup.none
msgid "There are no receivable issuances."
msgstr "No hay emisiones por recibir."

#: batch_receive.item_lookup.none
msgid "Could not retrieve receivable items for this issuance."
msgstr "No se pudo recuperar artículos a recibir por esta emisión."

#: batch_receive.autogen_barcodes.questionable
msgid ""
"There are already barcodes entered further down the list than the one you "
"just entered.\n"
"Fill the intervening fields with auto-generated barcodes?"
msgstr ""
"Ya hay códigos de barras entraron más abajo en la lista que la que acaba de "
"introducir.\n"
"Llenar los campos que intervienen códigos de barras generados "
"automáticamente?"

#: batch_receive.autogen_barcodes.remove
msgid "Clear the barcodes that have already been auto-generated?"
msgstr ""
"Borrar los códigos de barras que ya han sido generadas automáticamente?"

#: batch_receive.none
msgid "[None]"
msgstr "[Ninguno]"

#: batch_receive.apply
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: batch_receive.receive_time_note
msgid "Receive-time Note"
msgstr "Recibe en tiempo Nota"

#: batch_receive.cn_for_lib
msgid ""
"Do you want to use this call number at %1$s?\n"
"It doesn't exist there, and it will have to be created."
msgstr ""
"¿Quieres utilizar este número de llamada en %1$s?\n"
"No existe allí, y que tendrá que ser creado."

#: batch_receive.missing_units
msgid ""
"You have not provided barcodes and call numbers for all of the selected "
"items.  Choose OK to receive those items anyway, or choose Cancel to supply "
"the missing information."
msgstr ""
"No ha proporcionado códigos de barras y números de teléfono de todos los "
"elementos seleccionados. Haga clic en Aceptar para recibir los artículos de "
"todos modos, o elija Cancelar para suministrar la información que falta."

#: batch_receive.missing_cn
msgid ""
"You cannot assign a barcode without selecting a call number. Please correct "
"the non-conforming units."
msgstr ""
"No se puede asignar un código de barras sin seleccionar un número de "
"llamada. Por favor, corrija las unidades no conformes."

#: batch_receive.print_routing_list_users
msgid "Print Routing List"
msgstr "Imprimir lista de enrutamiento"

#: batch_receive.unit_barcode_collision
msgid "Serial unit barcode '%1$s' collides with an existing barcode."
msgstr ""
"Unidad de serie de código de barras '% 1 $ S' choca con un código de barras "
"existente."

#: pattern_wizard.enumeration.a
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.a"
msgid "First level"
msgstr "Primer nivel"

#: pattern_wizard.enumeration.b
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.b"
msgid "Second level"
msgstr "Segundo nivel"

#: pattern_wizard.enumeration.c
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.c"
msgid "Third level"
msgstr "Tercer nivel"

#: pattern_wizard.enumeration.d
msgctxt "pattern_wizard.enumeration.d"
msgid "Fourth level"
msgstr "Cuarto nivel"

#: pattern_wizard.enumeration.e
msgid "Fifth level"
msgstr "Quinto nivel"

#: pattern_wizard.enumeration.f
msgid "Sixth level"
msgstr "Sexto nivel"

#: pattern_wizard.enumeration.g
msgid "First alternate"
msgstr "Primera alternativo"

#: pattern_wizard.enumeration.h
msgid "Second alternate"
msgstr "Segundo alterno"

#: pattern_wizard.chronology.i
msgctxt "pattern_wizard.chronology.i"
msgid "First level"
msgstr "Primer nivel"

#: pattern_wizard.chronology.j
msgctxt "pattern_wizard.chronology.j"
msgid "Second level"
msgstr "Segundo nivel"

#: pattern_wizard.chronology.k
msgctxt "pattern_wizard.chronology.k"
msgid "Third level"
msgstr "Tercer nivel"

#: pattern_wizard.chronology.l
msgctxt "pattern_wizard.chronology.l"
msgid "Fourth level"
msgstr "Cuarto nivel"

#: pattern_wizard.chronology.m
msgid "Alternative numbering scheme"
msgstr "Esquema de numeración alternativo"

#: pattern_wizard.not_removable_row
msgid ""
"You cannot remove this row because it's not at the end of the sequence.  "
"Remove later rows first."
msgstr ""
"No se puede quitar esta fila porque no es al final de la secuencia. Elimina "
"filas posteriores primero."

#: pattern_wizard.bad_date_value
msgid "That is not a valid day for that month."
msgstr "Eso no es un día válido para ese mes."

#: pattern_wizard.weekdays
msgid "Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday"
msgstr "Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo"

#: pattern_wizard.months
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre "
"Noviembre Diciembre"

#: pattern_wizard.weeks
msgid ""
"Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third from last.Second from last.Last"
msgstr ""
"Cada.Primero.Segundo.Tercero.Cuarto.Quinto.Antepenúltimo.Segundo desde la "
"última.Último"

#: pattern_wizard.seasons
msgid "Spring Summer Autumn Winter"
msgstr "Primavera Verano Otoño Invierno"

#: pattern_wizard.week
msgid "week"
msgstr "semana"

#: pattern_wizard.remove_sub_row
msgid "Remove sub-row"
msgstr "Retire sub-fila"

#: serial.editor_base.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<No definido>"

#: serial.manage_dists.streams
msgid "Streams"
msgstr "Corrientes"

#: serial.manage_dists.stream_num
msgid "Stream : # %1$s"
msgstr "Corriente: # %1$s"

#: serial.manage_dists.sbsum
msgid "Basic Summary"
msgstr "Resumen Básica"

#: serial.manage_dists.sssum
msgid "Supplement Summary"
msgstr "Suplemento Resumen"

#: serial.manage_dists.sisum
msgid "Index Summary"
msgstr "Resumen de Indice"

#: serial.manage_dists.library_label
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: serial.manage_dists.distributions
msgctxt "serial.manage_dists.distributions"
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuciones"

#: serial.common.default
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: serial.manage_subs.predict.alert
msgid "You must select a subscription before predicting issuances."
msgstr ""
"Debe seleccionar una suscripción antes de la predicción de emisiones."

#: serial.manage_subs.predict.prompt
msgid "How many items (per active pattern) would you like to predict?"
msgstr "Cuántos artículos (por patrón activo) le gustaría predecir?"

#: serial.manage_subs.predict.prompt.text
msgid "Number of Predicted Issuances"
msgstr "Número de Emisiones Pronosticados"

#: serial.manage_subs.invalid_number
msgid "Invalid number entered!"
msgstr "Número inválido introducido!"

#: serial.manage_subs.predict_success
msgid "Successfully predicted %1$s item(s) for subscription # %2$s."
msgstr ""
"Pronosticado exitosamente %1$s artículo(s) para la suscripción #%2$s."

#: serial.manage_subs.distributions
msgctxt "serial.manage_subs.distributions"
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuciones"

#: serial.manage_subs.issuances
msgid "Issuances"
msgstr "Emisiones"

#: serial.manage_subs.captions_patterns
msgid "Captions/Patterns"
msgstr "Subtítulos/Patrones"

#: serial.manage_subs.tree_location
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: serial.manage_subs.scap_id
msgid "Caption / Pattern : # %1$s"
msgstr "Caption/ Patrón: # %1$s"

#: serial.manage_subs.ssub_id
msgid "Subscription : # %1$s"
msgstr "Suscripción: # %1$s"

#: serial.manage_subs.subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"