#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
"Language: fi\n"

#: reports.js:OPERATORS_IN_LIST reports.js:FILTERS_LABEL_IN
msgid "In list"
msgstr "Luettelossa"

#: reports.js:WIDGET_REAL_DATE
msgid "Real Date"
msgstr "Todellinen päiväys"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_MONTH_NAME
msgid "Month Name'"
msgstr "Kuukauden nimi'"

#: reports.js:OPERATORS_IS_NOT_NULL reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_NULL
msgid "Is not NULL"
msgstr "Ei ole NULL"

#: reports.js:FOLDERS_TEMPLATE
msgid "Template"
msgstr "Raporttipohja"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_NE_ANY reports.js:OPERATORS_NE_ANY
msgid "Does Not Equal Any"
msgstr "Ei vastaa yhtään"

#: reports.js:REPORT_EDITOR_INVALID_DATE_ALERT
msgid "invalid start date -  YYYY-MM-DD"
msgstr "virheellinen aloituspäivä - VVVV-KK-PP"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_CONFIRM_SAVE reports.js:RPT_BUILDER_CONFIRM_SAVE
msgid ""
"Name : ${0}\n"
"Description: ${1}\n"
"Save Template?"
msgstr ""
"Nimi : ${0}\n"
"Kuvaus: ${1}\n"
"Tallennetaanko pohja?"

#: reports.js:OPERATORS_GT_EQUAL reports.js:FILTERS_LABEL_GT_EQUAL
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Suurempi tai yhtä suuri kuin"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_PROMPT_CHANGE
msgid "Change the column header to: ${0}"
msgstr "Muuta sarakkeen otsikoksi: ${0}"

#: reports.js:LINK_NULLABLE_RIGHT
msgid "Parent"
msgstr "Emoelementti"

#: reports.js:TRANSFORMS_MONTH_NAME
msgid "Month Name"
msgstr "Kuukauden nimi"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_BETWEEN
msgid "Field value is between (comma separated):"
msgstr "Kentän arvo on välillä (pilkuilla erotettu):"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_DAY_NAME reports.js:TRANSFORMS_DAY_NAME
msgid "Day Name"
msgstr "Päivän nimi"

#: reports.js:SOURCE_SETUP_CONFIRM_EXIT
msgid ""
"You have started building a template!\n"
" Selecting a new starting source will destroy the current template and start "
"over.  Is this OK?"
msgstr ""
"Olet aloittanut raporttipohjan luomisen!\n"
"Uudet aloituslähteen valinta tuhoaa nykyisen raporttipohjan ja aloittaa "
"alusta. OK?"

#: reports.js:WIDGET_YEARS
msgid "Year(s)"
msgstr "Vuosi/vuodet"

#: reports.js:FOLDER_WINDOW_SELECT_ITEM
msgid "Please select an item from the list"
msgstr "Valitse kohde luettelosta"

#: reports.js:FOLDERS_REPORT
msgid "Report"
msgstr "Raportti"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_LSE_TIME reports.js:OPERATORS_LTE_TIME
msgid "On or Before (Date/Time)"
msgstr "Ajankohtana tai ennen (päiväys/aika)"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_FALSE
msgid "False"
msgstr "Epätosi"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_DEFAULT
msgid "Value ${0}:"
msgstr "Arvo ${0}:"

#: reports.js:TRANSFORMS_COUNT_DISTINCT reports.js:TFORMS_LABEL_COUNT_DISTINCT
msgid "Count Distinct"
msgstr "Laske erikseen"

#: reports.js:TRANSFORMS_SUBSTRING
msgid "Substring"
msgstr "Alijono"

#: reports.js:FOLDER_WINDOW_CHANGE_FOLDERS
msgid "Change Folders"
msgstr "Muuta kansioita"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_SUCCESS_SAVE
msgid "Template ${0} was successfully saved."
msgstr "Raporttipohja ${0} tallennettiin onnistuneesti."

#: reports.js:REPORT_EDITOR_ENTER_NAME_ALERT
msgid "Please enter a report name"
msgstr "Syötä raportin nimi"

#: reports.js:FOLDER_WINDOW_COLNAME_SELECT
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_LT_TIME reports.js:OPERATORS_LT_TIME
msgid "Before (Date/Time)"
msgstr "Ennen (päiväys/aika)"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_DOY reports.js:TRANSFORMS_DOY
msgid "Day of Year"
msgstr "Vuoden päivä"

#: reports.js:TRANSFORMS_SUM reports.js:TFORMS_LABEL_SUM
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_LOWER reports.js:TRANSFORMS_LOWER
msgid "Lower case"
msgstr "Pienet kirjaimet"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_DOW reports.js:TRANSFORMS_DOW
msgid "Day of Week"
msgstr "Viikonpäivä"

#: reports.js:REPORT_EDITOR_OUTPUT_FOLDERS
msgid "Output Folders"
msgstr "Tulostekansiot"

#: reports.js:FOLDER_WINDOW_COLNAME_ALL
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: reports.js:REPORT_EDITOR_REPORT_FOLDERS
msgid "Report Folders"
msgstr "Raporttikansiot"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_BETWEEN reports.js:OPERATORS_BETWEEN
msgid "Between"
msgstr "Välillä"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_LT_EQUAL reports.js:OPERATORS_LT_EQUAL
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Pienempi tai yhtä suuri kuin"

#: reports.js:TRANSFORMS_UPPER reports.js:TFORMS_LABEL_UPPER
msgid "Upper case"
msgstr "Isot kirjaimet"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_BETWEEN reports.js:OPERATORS_NOT_BETWEEN
msgid "Not between"
msgstr "Ei välillä"

#: reports.js:WIDGET_MONTHS
msgid "Month(s)"
msgstr "Kuukausi/kuukaudet"

#: reports.js:SOURCE_BROWSE_AGGREGATE
msgid "Aggregate"
msgstr "Yhteenkokouma"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_TRUE
msgid "True"
msgstr "Tosi"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_AVERAGE reports.js:TRANSFORMS_AVERAGE
msgid "Average"
msgstr "Keskimäärin"

#: reports.js:LINK_NULLABLE_NONE reports.js:FOLDER_WINDOW_COLNAME_NONE
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_INT reports.js:TRANSFORMS_INT
msgid "Drop trailing decimals"
msgstr "Jätä ylimääräiset desimaalit pois"

#: reports.js:TRANSFORMS_HOUR_TRUNC reports.js:TFORMS_LABEL_HOUR_TRUNC
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: reports.js:TRANSFORMS_AGE reports.js:TFORMS_LABEL_AGE
msgid "Age"
msgstr "Ikä"

#: reports.js:TRANSFORMS_QOY reports.js:TFORMS_LABEL_QOY
msgid "Quarter of Year"
msgstr "Vuosineljännes"

#: reports.js:TRANSFORMS_LAST reports.js:TFORMS_LABEL_LAST
msgid "Last Value"
msgstr "Viimeisin arvo"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_EQ_ANY reports.js:OPERATORS_EQ_ANY
msgid "Equals Any"
msgstr "Vastaa mitä tahansa"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_BARE
msgid "Bare"
msgstr "Pelkkä"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_IN
msgid "Field matches one of list (comma separated):"
msgstr "Kenttä vastaa yhtä arvoa luettelosta (pilkuilla erotettu):"

#: reports.js:TRANSFORMS_MONTH_TRUNC reports.js:TFORMS_LABEL_MONTH_TRUNC
msgid "Year + Month"
msgstr "Vuosi + kuukausi"

#: reports.js:TRANSFORMS_FIRST_WORD reports.js:TFORMS_LABEL_FIRST_WORD
msgid "First contiguous non-space string"
msgstr "Ensimmäinen yhtäjaksoinen merkkijono ilman välilyöntejä"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_NOT_BETWEEN
msgid "Field value is not between (comma separated):"
msgstr "Kentän arvo ei ole välillä (pilkuilla erotettu):"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_RAW_DATA reports.js:TRANSFORMS_BARE
#: reports.js:TFORMS_LABEL_RAW_DATA
msgid "Raw Data"
msgstr "Raakadata"

#: reports.js:SOURCE_SETUP_ALL_AVAIL_SOURCES
msgid "All Available Sources"
msgstr "Kaikki lainattavissa olevat lähteet"

#: reports.js:FOLDERS_OUTPUT
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: reports.js:OPERATORS_LIKE reports.js:FILTERS_LABEL_LIKE
msgid "Contains Matching substring"
msgstr "Sisältää osuvan alijonon"

#: reports.js:OPERATORS_EQUALS reports.js:TEMPLATE_CONF_EQUALS
#: reports.js:FILTERS_LABEL_EQUALS
msgid "Equals"
msgstr "Vastaa"

#: reports.js:WIDGET_QUARTERS
msgid "Quarter(s)"
msgstr "Neljännes/neljännekset"

#: reports.js:LINK_NULLABLE_LEFT
msgid "Child"
msgstr "Lapsi"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_DATE reports.js:TRANSFORMS_DATE
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_COUNT reports.js:TRANSFORMS_COUNT
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#: reports.js:LINK_NULLABLE_DEFAULT
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_LESS_THAN reports.js:OPERATORS_LESS_THAN
msgid "Less than"
msgstr "Pienempi kuin"

#: reports.js:SOURCE_SETUP_CORE_SOURCES
msgid "Core Sources"
msgstr "Ydinlähteet"

#: reports.js:TRANSFORMS_MONTHS_AGO reports.js:TFORMS_LABEL_MONTHS_AGO
msgid "Months ago"
msgstr "Kuukautta sitten"

#: reports.js:TRANSFORMS_ROUND reports.js:TFORMS_LABEL_ROUND
msgid "Round"
msgstr "Pyöristä"

#: reports.js:TEMPLATE_FIELD_DOC_PROMPT_CHANGE
msgid "Change the field hint to:"
msgstr ""

#: reports.js:FILTERS_LABEL_NULL_BLANK reports.js:OPERATORS_NULL_BLANK
msgid "Is NULL or Blank"
msgstr "On NULL tai tyhjä"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_GT_TIME reports.js:OPERATORS_GT_TIME
msgid "After (Date/Time)"
msgstr "Jälkeen (päiväys/aika)"

#: reports.js:TRANSFORMS_WOY reports.js:TFORMS_LABEL_WOY
msgid "Week of Year"
msgstr "Vuoden viikko"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_DOM reports.js:TRANSFORMS_DOM
msgid "Day of Month"
msgstr "Kuukauden päivä"

#: reports.js:SOURCE_BROWSE_NON_AGGREGATE
msgid "Non-Aggregate"
msgstr "Ei-yhteenkokouma"

#: reports.js:OPERATORS_IS_NULL reports.js:FILTERS_LABEL_NULL
msgid "Is NULL"
msgstr "On NULL"

#: reports.js:TRANSFORMS_MIN reports.js:TFORMS_LABEL_MIN
msgid "Min"
msgstr "Väh."

#: reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_NULL_BLANK reports.js:OPERATORS_NOT_NULL_BLANK
msgid "Is not NULL or Blank"
msgstr "Ei ole NULL tai tyhjä"

#: reports.js:FOLDER_WINDOW_REPORT_OUTPUT
msgid "Report Output: ${0}"
msgstr "Raportin tuloste: ${0}"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_CONFIRM_STATE
msgid "Click OK for TRUE and Cancel for FALSE."
msgstr "Napsauta OK = TOSI tai Peruuta = EPÄTOSI."

#: reports.js:FOLDERS_TEMPLATES
msgid "Templates"
msgstr "Raporttipohjat"

#: reports.js:WIDGET_RELATIVE_DATE
msgid "Relative Date"
msgstr "Suhteellinen päivä"

#: reports.js:TRANSFORMS_FIRST reports.js:TFORMS_LABEL_FIRST
msgid "First Value"
msgstr "Ensimmäinen arvo"

#: reports.js:FILTERS_LABEL_GREATER_THAN reports.js:OPERATORS_GREATER_THAN
msgid "Greater than"
msgstr "Suurempi kuin"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_BOOLEAN_VALUE
msgid "Boolean Value"
msgstr "Boolean-arvo"

#: reports.js:REPORT_EDITOR_PROVIDE_OUTPUT_ALERT
msgid "Please provide an output folder"
msgstr "Syötä tulostekansio"

#: reports.js:REPORT_EDITOR_PROVIDE_FOLDER_ALERT
msgid "Please provide a report folder"
msgstr "Syötä raporttikansio"

#: reports.js:WIDGET_DAYS
msgid "Day(s)"
msgstr "Päivä(ä)"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_FIRST5 reports.js:TRANSFORMS_FIRST5
msgid "First 5 characters (for US ZIP code)"
msgstr "Ensimmäiset 5 merkkiä (postinumerosta)"

#: reports.js:OPERATORS_GTE_TIME reports.js:FILTERS_LABEL_GTE_TIME
msgid "On or After (Date/Time)"
msgstr "Ajankohtana tai jälkeen (päiväys/aika)"

#: reports.js:TRANSFORMS_YEAR_TRUNC reports.js:TFORMS_LABEL_YEAR_TRUNC
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: reports.js:FOLDERS_REPORTS
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: reports.js:TFORMS_LABEL_QUARTERS_AGO reports.js:TRANSFORMS_QUARTERS_AGO
msgid "Quarters ago"
msgstr "Neljännestä sitten"

#: reports.js:REPORT_EDITOR_ENTER_NEW_NAME_ALERT
msgid "Please change the report name"
msgstr ""

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_SELECT_CANCEL
msgid "Select the value, or cancel:"
msgstr "Valitse arvo tai peruuta:"

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_CONFIRM_RESET
msgid ""
"You have already added the [${0}] field\n"
"from the [${1}] source. Click OK if you\n"
"would like to reset this field."
msgstr ""
"Olet jo lisännyt kentän [${0}]\n"
" lähteestä [${1}]. Napsauta OK, jos\n"
"haluat tyhjentää kentän."

#: reports.js:OPERATORS_NOT_IN_LIST reports.js:FILTERS_LABEL_NOT_IN
msgid "Not in list"
msgstr "Ei luettelossa"

#: reports.js:OPERATORS_ILIKE reports.js:FILTERS_LABEL_ILIKE
msgid "Contains Matching substring (ignore case)"
msgstr "Sisältää osuvan alijonon (kirjainten koosta riippumatta)"

#: reports.js:TRANSFORMS_MOY reports.js:TFORMS_LABEL_MOY
msgid "Month of Year"
msgstr "Vuoden kuukausi"

#: reports.js:TRANSFORMS_HOD reports.js:TFORMS_LABEL_HOD
msgid "Hour of day"
msgstr "Päivän tunti"

#: reports.js:TRANSFORMS_MAX reports.js:TFORMS_LABEL_MAX
msgid "Max"
msgstr "Enint."

#: reports.js:TEMPLATE_CONF_NOT_IN reports.js:TEMPLATE_CONF_NO_MATCH
msgid "Field does not match one of list (comma separated):"
msgstr "Kenttä ei vastaa arvoa luettelossa (pilkulla erotettu):"