# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 07:06+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "Մուտք արա ընթերցողի շտրիխ կոդը"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr "Չկա արձագանք կայանից երբ կատարվում է պահման հարցում։"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "Կայանի հետ հաղորդակցման սխալ (նախնական պահման հարցում)"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr "Չկա պատասխան կայանից, երբ փորձ է արվում վերցնել նյութ"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr "Կայանի հետ հաղորդակցման սխալ (փորձ է արվում վերցնել)"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr "Չկա պատասխան կայանից, երբ փորձ է արվում կատարել վերադարձ։"

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr "Կայանի հետ հաղորդակցման սխալ (փորձ է արվում վերադարձնել)"

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "Հաջող վերադարձ"

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "Չեք ընտրել որևէ նախնական պահում"

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr "Չկա այսպիսի վերադարձվելի պաշար"

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr "Սխալ երբ փորձ է արվում դիտել վերադրաձվելի պաշարները։"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
"Նկատի առ որ սկանավորված պաշարը գտնվում է պահման մեջ մեկ այլ\n"
"ընթերցողի կողմից։ Եթե սա անկնկալ է\n"
"կանգ առ որպեսզի ուսումնասիրես քո ընթերցողի նախատեսվածից շա կատարած "
"պահումները\n"
"կամ պաշարի համար։"

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr "նախնական պատվերների ստացում"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "նախնական պահումների վերադարձ"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "Մուտք արա ընթերցողի շտրիխ կոդը"

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "Վերադարձ ըստ շտրիխ կոդի"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "Ընթերցողը վերադարձրել է այս նյութերը այսօր"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "Ընթերցողը ստանալու համար ունի այս պահանջները"

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "Այս պահին ընթերցողը ունի հետևյալ պահումները"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr ""
"Այս պահի դրությամբ վերցնելու նպատակով ընթերցողը չունի պատրաստի պահումներ։"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr "Այս պահի դրությամբ ընթերցողը չունի նախնական պատվերներ։"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "Այսօր ընթերցողը չի վերադարձել որևէ նյութ"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "Ընթերցող"

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "Պաշար"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "Գնա"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "Մաքրել / Նոր ընթերցող"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "Վերցնել"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "Վերադարձ"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Ցանկանու՞մ ես ամեն դեպքում կատարել։"