# French translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Tubuntu <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "Veuillez entrer le code à barres d’un client"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr "Aucune réponse du serveur aux demandes sur les réservations"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "Erreur de communication avec le serveur (demande de réservations) :"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr "Aucune réponse du serveur à la tentative de prise en livraison."

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr ""
"Erreur de communication avec le serveur (tentative de prise de livraison) :"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr "Aucune réponse du serveur à la tentative de restitution."

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr "Erreur de communication avec le serveur (tentative de restitution) :"

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "Restitution réussie."

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "Vous n’avez sélectionné aucune réservation."

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr "Aucune ressource retournable de la sorte."

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr "Erreur à la recherche d’une ressource retournable :"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
"Prenez note que la ressources scannée empruntée à titre de réservation par "
"un client diffère de la dernière ressource que vous avez scannée. Si cela "
"vous surprend, arrêtez-vous à examiner les réservations en suspens pour "
"votre client ou relatives à la ressource."

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr "Prise en livraison de réservations"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "Restitution d’articles réservés"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "Entrer le code à barres du client :"

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "Restitué avec le code à barres suivant :"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "Le client a restitué ces ressources aujourd’hui"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "Ces réservations du client sont prêtes à être prises en livraison :"

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "Le client a sorti ces réservations :"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr ""
"Le client n’a pas de réservations qui sont prêtes à être prises en livraison "
"pour le moment."

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr "Le client n’a plus de réservations sorties pour le moment."

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "Le client n’a pas restitué de ressources aujourd’hui :"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "Client"

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "Effacer/nouveau client"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "Prendre en livraison"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "Restitution"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Voulez-vous le traiter de toute façon?"