# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"

#: pickup_and_return.js:NO_SUCH_RETURNABLE_RESOURCE
msgid "No such returnable resource."
msgstr "No existe el recurso puede ser devuelta."

#: pickup_and_return.js:PICKUP_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting pickup):"
msgstr "Error comunicando con el servidor (intentando contestar):"

#: pickup_and_return.js:ADDRESS
msgid ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"
msgstr ""
"${0}\n"
"${1}\n"
"${2}, ${3} ${4}"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ready_bresv
msgid "Patron has these reservations ready for pickup:"
msgstr "El usuario tiene estas reservaciones listas para ser recogidas:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_pickup
msgid "Pick up"
msgstr "Contestar"

#: pickup_and_return.js:RETURN_ERROR
msgid "Error communicating with server (attempting return):"
msgstr "Error al comunicarse con el servidor (retorno de intentar):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_in_bresv
msgid "Patron has not returned any resources today."
msgstr "EL usuario no ha entregado ningún recurso el día de hoy"

#: pickup_and_return.js:NO_PATRON_BARCODE
msgid "Please enter a patron barcode."
msgstr "Introduzca el código de barras del usuario"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_return
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_out_bresv
msgid "Patron has no more reservations out at this time."
msgstr "Patrón no tiene más reservas a cabo en este momento."

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_ERROR
msgid "Error communicating with server (asking for reservations):"
msgstr "Error comunicando con el servidor (pidiendo reservaciones):"

#: pickup_and_return.js:AUTO_return_h1
msgid "Reservations Return"
msgstr "Devolución de reservaciones"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_reset
msgid "Clear / New Patron"
msgstr "Limpiar / Nuevo usuario"

#: pickup_and_return.js:AUTO_h1
msgid "Reservations Pickup"
msgstr "Reservas de recogida"

#: pickup_and_return.js:AUTO_no_ready_bresv
msgid "Patron has no reservations ready for pickup at this time."
msgstr ""
"En este momento el usuario no tiene reservaciones listas para recolección."

#: pickup_and_return.js:AUTO_resource
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: pickup_and_return.js:COPY_ALERT
msgid ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"Do you wish to process it anyway?"
msgstr ""
"${0}:\n"
"${1}\n"
"\n"
"¿Quiere proceder de todos modos?"

#: pickup_and_return.js:NOTICE_CHANGE_OF_PATRON
msgid ""
"Note that the resource scanned was out on reservation to a different\n"
"patron than the last resource you scanned.  If this is not\n"
"expected, stop to examine outstanding reservations for your patron\n"
"or on the resource."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el recurso escaneada estaba en reserva a un diferente\n"
"patrón de último recurso ha sido escaneada. Si esto no es\n"
"era de esperar, dejar de examinar las reservas pendientes para su patrón\n"
"o en el recurso."

#: pickup_and_return.js:SELECT_SOMETHING
msgid "You have not selected any reservations."
msgstr "No ha seleccionado ninguna reservación"

#: pickup_and_return.js:AUTO_out_bresv
msgid "Patron currently has these reservations out:"
msgstr "Actualmente el usuario tiene estas reservaciones en su custodia:"

#: pickup_and_return.js:RESERVATIONS_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when asking for reservations."
msgstr "No hay respuesta del servidor cuando se le pide para hacer reservas."

#: pickup_and_return.js:AUTO_barcode_type
msgid "Return by barcode of"
msgstr "Regresar por código de barras de"

#: pickup_and_return.js:RETURN_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting return."
msgstr "No hay respuesta del servidor al intentar retorno."

#: pickup_and_return.js:RETURN_SUCCESS
msgid "Return successful."
msgstr "Devolución exitosa."

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron_barcode
msgid "Enter patron barcode:"
msgstr "Introducir código de barras del usuario:"

#: pickup_and_return.js:PICKUP_NO_RESPONSE
msgid "No response from server when attempting pickup."
msgstr "No hay respuesta del servidor al intentar recogida."

#: pickup_and_return.js:RETURNABLE_RESOURCE_ERROR
msgid "Error looking up returnable resource:"
msgstr "Error al buscar recursos retornables:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_patron
msgid "Patron"
msgstr "Usuario"

#: pickup_and_return.js:AUTO_in_bresv
msgid "Patron has returned these resources today:"
msgstr "El usuario ha devuelto estos recursos el día de hoy:"

#: pickup_and_return.js:AUTO_ATTR_VALUE_go
msgid "Go"
msgstr "Ir"