#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-26 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-27 05:45+0000\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: staff.patron.barcode_entry.user_permission_editor
msgid "User Permission Editor"
msgstr "Editor uživatelských oprávnění"

#: staff.patron.barcode_entry.check_out
msgid "Check Out"
msgstr "Půjčit"

#: staff.patron.barcode_entry.no_barcode
msgid "No barcode entered."
msgstr "Nebyl zadán čárový kód."

#: staff.patron.barcode_entry.barcode_retrieval_problem
msgid ""
"Problem retrieving %1$s.  Please report this message: \n"
"%2$s"
msgstr ""
"Problém s vyhledáním %1$s. Ohlaste prosím tuto zprávu: \n"
"%2$s"

#: staff.patron.barcode_entry.barcode_not_found
msgid "Barcode %1$s not found."
msgstr "Čárový kód %1$s nenalezen."

#: staff.patron.barcode_entry.consent_from_patron
msgid ""
"Does patron %1$s, %2$s from %3$s (%4$s) consent to having their personal "
"information shared with your library?"
msgstr ""
"Souhlasí uživatel %1$s, %2$s z %3$s (%4$s) s poskytnutím osobních údajů této "
"knihovně?"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_title
msgid "Patron/Library Opt-In Confirmation"
msgstr ""

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_accept
msgid "Accept"
msgstr "Potvrdit"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_deny
msgid "Deny"
msgstr "Zamítnout"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm
msgctxt "staff.patron.barcode_entry.patron_consent_confirm"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtněte pro potvrzení zprávy"

#: staff.patron.barcode_entry.patron_display_error
msgid "spawning patron display"
msgstr ""

#: staff.patron.barcode_entry.user_perm_display_error
msgid "spawning user perm editor"
msgstr "spouštění editace uživatelských oprávnění"

#: staff.patron.bill_interface.payment_pending.column_header
msgid "Payment Pending"
msgstr "Nevyřízená platba"

#: staff.patron.bill_cc_info.need_cc_number
msgid "You must provide a credit card number"
msgstr "Musíte poskytnout číslo kreditní karty"

#: staff.patron.bill_cc_info.need_approval_code
msgid "You must provide an approval code or an imprint slip number"
msgstr "Musíte zadat ověřovací kód nebo vložit číslo účtu"

#: staff.patron.bill_details.my_init.error
msgid "bill_details.xul, my_init:"
msgstr "bill_details.xul, my_init:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.title"
msgid "Replacement Note"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.note_dialog.prompt"
msgid "Enter new note:"
msgstr "Vložit novou poznámku:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_bill_note.failure
msgid "Note for selected bills not likely updated."
msgstr "Poznámka k vybrané faktuře nebyla pravděpobně aktualizována"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.title"
msgid "Replacement Note"
msgstr ""

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.note_dialog.prompt"
msgid "Enter new note:"
msgstr "Vložit novou poznámku:"

#: staff.patron.bill_details.handle_edit_payment_note.failure
msgid "Note for selected payments not likely updated."
msgstr "Poznámka k vybrané platbě pravděpodobně nebyla aktualizována."

#: staff.patron.bill_details.handle_void.voided_billings.alert
msgid "All selected billings have already voided."
msgstr "Všechny vybrané fakturace byly právě zrušeny."

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing"
msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete zrušit účty v hodnotě $%1$s?"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_title"
msgid "Voiding Bills"
msgstr "Rušení fakturací"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.confirm_void_billing_confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtněte pro potvrzení zprávy"

#: staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error
msgctxt "staff.patron.bill_details.handle_void.voiding_error"
msgid "Error voiding bills."
msgstr "Chyba při rušení účtů"

#: staff.patron.bill_history.retrieve_mbts_for_list.close_win_try_again
msgid "Please close this window and try again."
msgstr "Zavřete prosím toto okno a zkuste to znovu."

#: staff.patron.bill_history.my_init.current_bills
msgid "Current Bills"
msgstr "Současné účty"

#: staff.patron.bill_history.my_init.bill_history
msgid "Bill History"
msgstr "Historie účtů"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.message_plural
msgid "Are you sure you would like to add a billing to bills %1$s?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete přidat fakturaci k účtu %1$s?"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.message_singular
msgid "Are you sure you would like to add a billing to bill %1$s?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete přidat  fakturaci k účtu %1$s?"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.title
msgid "Bill Patron"
msgstr "Naúčtovat částku"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.btn_no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_add.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtněte pro potvrzení zprávy"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.message_plural
msgid "Are you sure you would like to void all billings on bills %1$s?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete anulovat fakturaci v účtu %1$s?"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.message_singular
msgid "Are you sure you would like to void all billings on bill %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že chcete anulovat všechny fakturované částky na účtu %1$s?"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.title
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.title"
msgid "Void All Billings"
msgstr "Anulovat všechny faktury"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.btn_no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bill_history.handle_void.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtněte pro potvrzení zprávy"

#: staff.patron.bills.handle_refund.message_plural
msgid ""
"Are you sure you would like to refund excess payment on bills %1$s?  This "
"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
"negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
"payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
"transactions that follow the refunded transaction."
msgstr ""

#: staff.patron.bills.handle_refund.message_singular
msgid ""
"Are you sure you would like to refund excess payment on bill %1$s?  This "
"action will simply put the amount in the Payment Pending column as a "
"negative value.  You must still select Apply Payment!  Certain types of "
"payments may not be refunded.  The refund may be applied to checked "
"transactions that follow the refunded transaction."
msgstr ""

#: staff.patron.bills.handle_refund.title
msgid "Refund Excess Payment"
msgstr "Vrátit přeplatek"

#: staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes
msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.patron.bills.handle_refund.btn_no
msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.btn_no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bills.handle_refund.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtněte pro potvrzení zprávy"

#: staff.patron.bill_history.print_bills.print_error
msgid "printing bills"
msgstr "Tisk dokladů o platbě"

#: staff.patron.bill_history.column.xact_type.label
msgid "Transaction Type"
msgstr "Typ transakce"

#: staff.patron.bill_history.column.last_billing_type.label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "Poslední účtovaný typ"

#: staff.patron.bill_history.column.title.label
msgctxt "staff.patron.bill_history.column.title.label"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: staff.patron.bills.init_controller.money_summary_label
msgid "Money Summary"
msgstr "Souhrn hotovosti"

#: staff.patron.bills.bill_payment_amount.credit_amount
msgid "Patron only has %1$s in credit."
msgstr "Uživatelův kredit je pouze %1$s."

#: staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy
msgid "Someone wanted more money than they deserved"
msgstr "Požadována větší částka, než na jakou má nárok."

#: staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied
msgid "No payments or patron credit applied."
msgstr "Neproběhly žádné platby, ani nebyl využit uživatelův kredit."

#: staff.patron.bills.pay.annotate_payment
msgid "Please annotate this payment:"
msgstr "Okomentujte prosím tuto platbu:"

#: staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title
msgid "Annotate Payment"
msgstr "Okomentovat platbu"

#: staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Another way to \"zero\" this transaction is to use Add Billing and add a "
"miscellaneous bill to counter the negative balance."
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Tuto transakci můžete vynulovat také použitím volby \"Přidat fakturaci\" a "
"poté naúčtovat takovou částu, aby byl srovnán negativní stav účtu."

#: staff.patron.bills.pay.invalid_user_xact_id
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"This patron data is stale.  Refreshing patron data.  You should re-attempt "
"the payment."
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Údaje  toho uživatele nejsou aktuální. Probíhá aktualizace dat. Bude nutné "
"znovu provést platbu."

#: staff.patron.bills.pay.payment_failed
msgid "Bill payment likely failed"
msgstr "Platba faktury pravděpodobně selhala."

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.reservation
msgid "Reservation"
msgstr "Rezervace"

#. # 1 - Resource Barcode  2 - Resource Type Name
#: staff.patron.bills.info_box.value_format.reservation
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.title
msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.title"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.last_billing
msgid "Last Billing:"
msgstr "Poslední fakturace"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.add_billing
msgid "Add Billing"
msgstr "Přidat fakturaci"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.refund
msgid "Refund"
msgstr "Vrátit"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings
msgctxt "staff.patron.bills.info_box.label_value.void_all_billings"
msgid "Void All Billings"
msgstr "Anulovat všechny faktury"

#: staff.patron.bills.info_box.label_value.full_details
msgid "Full Details"
msgstr "Detaily"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.all_voided
msgid "All billings already voided on this bill."
msgstr "Všechny platby na této faktuře již byly zrušeny."

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.message
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.message"
msgid "Are you sure you would like to void $%1$s worth of line-item billings?"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete anulovat plánované položky v hodnotě $%1$s?"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.title
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.title"
msgid "Voiding Bills"
msgstr "Rušení fakturace"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.no
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.void.confirm_message"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtněte pro potvrzení zprávy"

#: staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills
msgctxt "staff.patron.bills.void_all_billings.error_voiding_bills"
msgid "Error voiding bills."
msgstr "Chyba v rušení fakturací."

#: staff.patron.bills.void_all_billings.billings_voided
msgid "Billings voided."
msgstr "Fakturace anulovány"

#: staff.patron.bill_wizard.patron_bill_finish.billing_added
msgid "Billing added."
msgstr "Fakturace přidány."

#: staff.patron.display.cmd_search_form.no_patron
msgid "No Patron Selected"
msgstr "Nebyl vybrán žádný uživatel"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.title
msgid "Delete Patron Account"
msgstr "Smazat uživatelský účet"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.message
msgid ""
"Completely OBLITERATE this patron account, including bills, payments, "
"bookbags, etc?  This is IRREVERSIBLE."
msgstr ""
"Zcela ZRUŠIT tento uživatelský účet, včetně fakturací, plateb, seznamů knih "
"atd.? Tato operace je NEVRATNÁ."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.confirmation
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Klikněte zde pro potvrzení této akce"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.cancel
msgid "Cancel Deletion"
msgstr "Zrušit smazání"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dialog.okay
msgid "Delete Account"
msgstr "Smazat účet"

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_super_user
msgid "You may not delete a super user through this interface."
msgstr "V tomto rozhraní nelze smazat superuživatele."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.deny_deletion_of_self
msgid "You may not delete your own account."
msgstr "Nelze smazat smazat vlastní účet."

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.prompt
msgid ""
"The user you're attempting to delete has STAFF_LOGIN priviledges.  Please "
"enter the barcode for a destination user to receive the deleted user's "
"miscellaneous staff artifacts (reports, etc.):"
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value
msgctxt "staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.default_value"
msgid ""
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.title
msgid "Destination User"
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.failure
msgid "Failed to retrieve destination user.  User deletion aborted."
msgstr ""

#: staff.patron.display.cmd_patron_delete.dest_user.self_reference_failure
msgid ""
"Cannot specify the deleted user as the destination user.  User deletion "
"aborted."
msgstr ""

#: staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron
msgctxt "staff.patron.display.spawn_editor.editing_related_patron"
msgid "Editing Related Patron"
msgstr ""

#: staff.patron.display.init.retrieving_patron
msgid "Retrieving Patron..."
msgstr "Vyhledávání uživatele"

#: staff.patron.display.init.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Získávání..."

#: staff.patron.display.init.network_request.alert_message
msgid "Alert message: \"%1$s\"<br/><br/>"
msgstr "Výstražná zpráva: \"%1$s\"<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.inactive_card
msgid "Patron account retrieved with an INACTIVE card.<br/><br/>"
msgstr ""

#: staff.patron.display.init.network_request.account_barred
msgid "Patron account is BARRED.<br/><br/>"
msgstr "Uživatelský účet je ZABLOKOVANÝ.<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_inactive
msgid "Patron account is INACTIVE.<br/><br/>"
msgstr "Uživatelský účet je NEAKTIVNÍ.<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.network_request.account_expired
msgid "Patron account is EXPIRED.<br/><br/>"
msgstr "Uživatelský účet je PROŠLÝ.<br/><br/>"

#: staff.patron.display.init.holds_ready
msgid "Holds available: %1$s"
msgstr "Dostupné rezervace: %1$s"

#: staff.patron.display.init.network_request.window_title
msgid "Alert"
msgstr "Výstraha"

#: staff.patron.display.init.network_request.window_message
msgid ""
"Press a navigation button above (for example, Check Out) to clear this "
"alert."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko navigace (například Vypůjčit) pro vyjasnění této "
"výstahy."

#: staff.patron.display.init.network_request.dump_error_message
msgid "Not re-displaying this alert message: %1$s"
msgstr "Nezobrazovat znovu tuto výstražnou zprávu: %1$s"

#: staff.patron.display.init.network_request.error_showing_alert
msgid "Error showing patron alert and holds availability."
msgstr "Chyba v zobrazování upozornění a dostupnosti rezervací uživateli."

#: staff.patron.display.render_search_form.patron_search
msgid "Patron Search"
msgstr "Vyhledávání uživatele"

#: staff.patron.display.tab_name
msgid "Patron:"
msgstr "Uživatel:"

#: staff.patron.display.no_alerts_or_messages
msgid "No Alerts, Blocks, or Messages"
msgstr "Žádná varování, blokace nebo zprávy"

#. # Field 1 = actor.usr.id, Field 2 = actor.usr.create_date
#: staff.patron.display.db_data
msgid "Record ID: %1$s Create Date: %2$s "
msgstr "ID záznamu: %1$s Datum vytvoření: %2$s "

#: staff.patron.hold_notices.tooltiptext
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Notifying Staff ID: %3$s"
msgstr "ID: %1$s ID rezervace: %2$s Oznamovací ID pro zaměstnance: %3$s"

#: staff.patron.hold_notices.new_notification_record
msgid "New Notification Record"
msgstr "Nové oznámení"

#: staff.patron.hold_notices.method
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: staff.patron.hold_notices.note
msgctxt "staff.patron.hold_notices.note"
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: staff.patron.hold_notices.cancel
msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notices.cancel_accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record
msgid "Add Notification Record"
msgstr "Přidat oznámení"

#: staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey"
msgid "A"
msgstr "P"

#: staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created
msgid "The notification was not likely created."
msgstr "Oznámení pravděpodobně nebylo vytvořeno."

#: staff.patron.hold_notes.tooltiptext
msgid "ID: %1$s Hold ID: %2$s Staff ID: %3$s"
msgstr "ID: %1$s ID rezervace: %2$s ID zaměstnance: %3$s"

#: staff.patron.hold_notes.new_note
msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note"
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: staff.patron.hold_notes.title
msgctxt "staff.patron.hold_notes.title"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: staff.patron.hold_notes.body
msgctxt "staff.patron.hold_notes.body"
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: staff.patron.hold_notes.public
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

#: staff.patron.hold_notes.private
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: staff.patron.hold_notes.print_on_slip
msgid "Print on Slip"
msgstr "Vytisknout na průvodku"

#: staff.patron.hold_notes.no_print_on_slip
#, fuzzy
msgid "No print on Slip"
msgstr "Vytisknout na průvodku"

#: staff.patron.hold_notes.by_staff
msgid "By Staff"
msgstr "Zaměstnancem"

#: staff.patron.hold_notes.by_patron
msgid "By Patron "
msgstr "Uživatelem "

#: staff.patron.hold_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "Veřejné?"

#: staff.patron.hold_notes.new_note.slip
msgid "Print on slip?"
msgstr "Vytisknout na průvodku?"

#: staff.patron.hold_notes.cancel
msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notes.cancel_accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.hold_notes.add_note
msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note"
msgid "Add Note"
msgstr "Vložit poznámku"

#: staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey
msgctxt "staff.patron.hold_notes.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "V"

#: staff.patron.hold_notes.new_note.not_created
msgctxt "staff.patron.hold_notes.new_note.not_created"
msgid "The note was not likely created."
msgstr "Poznámka pravděpodobně nebyla vytvořena."

#: staff.patron.holds.init.hold_num_error
msgid "Error retrieving details for hold #%1$s"
msgstr "Při vyhledávání detailů pro rezervaci #%1$s došlo k chybě."

#: staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs
msgid "Error rendering or retrieving hold notifications."
msgstr "Chyba ve vytváření nebo obdržení zpráv o rezervaci."

#: staff.patron.holds.total_count
msgid "Total Holds: %1$s"
msgstr "Celkový počet rezervací: %1$s"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range
msgid "Please choose a Hold Range:"
msgstr "Vyberte prosím pořadí rezervace:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "H"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_library"
msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr "Vyberte knihovnu k vyzvednutí"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Hold Range for hold %1$s to \"%"
"2$s\"?;"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete změnit pořadí rezervace %1$s na \"%2$s\"?;"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_message.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Hold Range for holds %1$s to \"%"
"2$s\"?;"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete změnit pořadí rezervací  %1$s na \"%2$s\"?;"

#: staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.modify_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Úprava rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_not_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "Rezervace pravděpodobně nebyly upraveny."

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.new_pickup_lib.description
msgid "Please choose a new Pickup Library:"
msgstr "Vyberte prosím novou knihovnu k vyzvednutí:"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.label"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "H"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušeno"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.choose_lib"
msgid "Choose a Pick Up Library"
msgstr "Vyberte knihovnu k vyzvednutí"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for hold %1$s to %"
"2$s?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete změnit knihovnu pro vyzvednutí rezervace %1$s na "
"%2$s?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_message.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Pick Up Library for holds %1$s to "
"%2$s?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete změnit knihovnu pro vyzvednutí rezervací %1$s na "
"%2$s?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_pickup_lib.change_pickup_lib_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Úprava rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.new_phone_number
msgid ""
"Please enter a new phone number for hold notification (leave the field empty "
"to disable phone notification):"
msgstr ""
"Vložte prosím nové telefonní číslo pro vyrozumění o rezervaci (nechte pole "
"prázdné, pokud si telefonické vyrozumění nepřejete):"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.label"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "H"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušeno"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.choose_phone_number
msgid "Choose a Hold Notification Phone Number"
msgstr "Vyberte telefonní číslo pro vyrozumění o rezervaci."

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for hold "
"%1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete změnit telefonní číslo pro vyrozumění o "
"rezervaci?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.confirm_phone_number_change.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to change the Notification Phone Number for "
"holds %1$s to \"%2$s\"?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete změnit telefonní číslo pro vyrozumění o "
"rezervace?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_phone_notify.modifying_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Úprava rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.description
msgid ""
"Send email notifications (when appropriate)?  The email address used is "
"found in the hold recipient account."
msgstr ""
"Zaslat upozornění e-mailem? Použitá e-mailová adresa se nachází v účtu "
"příjemce."

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.label
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_email.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.label
msgid "No Email"
msgstr "Žádný email"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_no_email.accesskey"
msgid "N"
msgstr "Ž"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.set_notifs
msgid "Set Email Notification for Holds"
msgstr "Nastavit emailové vyrozumění o rezervacích"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.singular
msgid "Are you sure you would like to enable email notification for hold %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete povolit emailovové vyrozumění o rezervaci %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.enable_email.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to enable email notification for holds %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete povolit emailovové vyrozumění o rezervacích %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to disable email notification for hold %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete zakázat emailovové vyrozumění o rezervaci %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.disable_email.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to disable email notification for holds %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že chcete zrušit zaslání e-mailového upozornění o rezervaci %"
"1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_edit_email_notify.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Úprava rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.description
msgid ""
"Move to the front of the holds queue above other holds that are not likewise "
"flagged Top of Queue?"
msgstr ""
"Přesunout na začátek fronty rezervací před ostatní rezervace, které "
"pravděpodobně nejsou označeny jako Záčátek fronty?"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.label
msgid "Top of Queue"
msgstr "Začátek fronty"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cut.accesskey
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.label
msgid "No Top of Queue"
msgstr "Není začátkem fronty"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_no_cut.accesskey"
msgid "N"
msgstr "Ž"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.set_notifs
msgid "Set Top of Queue (Force to Front) for Holds"
msgstr "Nastavit na začátek fronty rezervací (přinutit přeskočit ostatní)?"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.singular
msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for hold %1$s?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete přesunout rezervaci %1$s na začátek fronty?"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.enable_cut.plural
msgid "Are you sure you would like to enable Top of Queue for holds %1$s?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete přesunout rezervace %1$s na začátek fronty?"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.singular
msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for hold %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že chcete zrušit nastavení rezervace %1$s jako začátku "
"fronty?"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.disable_cut.plural
msgid "Are you sure you would like to disable Top of Queue for holds %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že chcete zrušit nastavení rezervací %1$s jako začátku "
"fronty?"

#: staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_cut_in_line.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Úprava rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.description
msgid "Accept only \"good condition\" copies?"
msgstr "Přijmout pouze exempláře v \"dobrém stavu\"?"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.label
msgid "Good Condition"
msgstr "V dobrém stavu"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_good.accesskey
msgid "G"
msgstr "G"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.label
msgid "Any Condition"
msgstr "V jakémkoli stavu"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_mediocre.accesskey"
msgid "A"
msgstr "V"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.btn_cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.set_notifs
msgid "Set Desired Copy Quality for Holds"
msgstr "Nastavit požadovanou kvalitu exemplářů pro rezervace"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for hold %"
"1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že chcete omezit rezervaci %1$s pouze na exempláře \"v dobrém "
"stavu\"?"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.enable_good.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to restrict to Good Condition copies for holds %"
"1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že chcete omezit rezervace %1$s pouze na exempláře \"v dobrém "
"stavu\"?"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.singular
msgid ""
"Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
"hold %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že NECHCETE omezit rezervaci %1$s pouze na exempláře \"v "
"dobrém stavu\"?"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.disable_good.plural
msgid ""
"Are you sure you would like to NOT restrict to Good Condition copies for "
"holds %1$s?"
msgstr ""
"Jste si jistí, že NECHCETE  omezit rezervace %1$s pouze na exempláře \"v "
"dobrém stavu\"?"

#: staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title
msgctxt "staff.patron.holds.holds_desire_mint_condition.mod_holds_title"
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Úprava rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.singular
msgid "Are you sure you would like to reset hold %1$s?"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete vynulovat rezervaci %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_message.plural
msgid "Are you sure you would like to reset holds %1$s?"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete vynulovat rezervace %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.reset_hold_title
msgid "Resetting Holds"
msgstr "Vynulování rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_retarget.holds_not_reset
msgid "Holds not likely reset."
msgstr "Rezervace pravděpodobně nebyla vynulována."

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.singular
msgid "Are you sure you would like to cancel hold %1$s?"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete zrušit rezervaci %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_message.plural
msgid "Are you sure you would like to cancel holds %1$s?"
msgstr "Jste si jistý/á, že chcete zrušit rezervace %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_hold_title
msgid "Cancelling Holds"
msgstr "Rušení rezervací"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes
msgid "For barcodes %1$s, should the associated transits also be cancelled?"
msgstr "Zrušit přepravu pro exempláře s čárovými kódy %1$s?"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.cancel_for_barcodes.title
msgid "Cancelling Transits"
msgstr "Zrušení přepravy"

#: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_transits_not_cancelled
msgid "Hold transits not likely cancelled."
msgstr "Přeprava rezervovaných exemplářů pravděpodobně nebyla zrušena."

#: staff.patron.holds.holds_cancel.hold_not_cancelled
msgid "Holds not likely cancelled."
msgstr "Rezervace pravděpodobně nebyly zrušeny."

#: staff.patron.holds.holds_uncancel.hold_not_uncancelled
#, fuzzy
msgid "Holds not likely un-cancelled."
msgstr "Rezervace pravděpodobně nebyly zrušeny."

#: staff.patron.holds.show_catalog.unknown_htype
msgid ""
"I do not understand the hold type of %1$s so I can not display the "
"appropriate record in the catalog."
msgstr ""
"Není jasné, o jaký typ rezervace se jedná v případě %1$s, proto nelze "
"zobrazit  vhodný záznam v katalogu."

#: staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title
msgctxt "staff.patron.holds.show_catalog.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Načítání záznamu..."

#: staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list
msgctxt "staff.patron.holds.lib_menus.missing_library_list"
msgid "Missing library list."
msgstr "Chybějící knihovní seznam."

#: staff.patron.info_group.retrieve_group_members.failure
msgid "Failed to retrieve all the group members."
msgstr "Vyhledávání všech členů skupiny selhalo."

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.tab_name
msgid "Retrieving Patron.."
msgstr "Vyhledávání uživatele..."

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patron
msgid "Failed to retrieve patron."
msgstr "Vyhledávání uživatele selhalo."

#: staff.patron.info_group.retrieve_patron.failed_retrieving_patrons
msgid "Failed to retrieve patrons."
msgstr "Vyhledávání uživatelů selhalo."

#: staff.patron.info_group.merge_patrons.failed_merging_patrons
msgid "Failed merging patrons."
msgstr "Spojení uživatelů selhalo."

#: staff.patron.info_group.clone_patron.register_clone.tab_name
msgid "Register Patron Clone for Group"
msgstr "Registrovat uživatele do skupiny"

#: staff.patron.info_group.clone_patron.error_spawning_editors
msgid "error spawning user editors"
msgstr ""

#: staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron
msgctxt "staff.patron.info_group.spawn_editor.editing_patron"
msgid "Editing Related Patron"
msgstr ""

#: staff.patron.info_group.spawn_search
msgid "spawn search"
msgstr ""

#: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message
msgid ""
"WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be "
"displayed in this interface."
msgstr ""

#: staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message_confirm
msgid "Remove selected patrons from this group?  %1$s"
msgstr "Odstranit vybraného uživatele z této skupiny?  %1$s"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron
msgid "error removing patron (ID=%1$s) from usergroup"
msgstr "Při dstraňování uživatele (ID=%1$s) ze skupiny se vyskytla chyba"

#: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_removed_from_group
msgid "Patrons removed from group."
msgstr "Uživatel byl odstraněn ze skupiny."

#: staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_not_removed_from_group
msgid "Patron not removed from group."
msgstr "Uživatel nebyl odstraněn ze skupiny."

#: staff.patron.info_group.link_patron.null_not_allowed
msgid "null parameter not allowed"
msgstr "nulový parametr nepovolen"

#: staff.patron.info_group.link_patron.invalid_parameter
msgid "Invalid parameter.  Expected boolean."
msgstr "Neplatný parametr. S výjimkou booleovského."

#: staff.patron.info_group.link_patron.scan_patron_barcode
msgid "Please scan a patron barcode:"
msgstr "Sejměte prosím čárový kód uživatele."

#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_new_usergroup
msgid "Move patron %1$s into patron %2$s's usergroup..."
msgstr "Přesunout uživatele %1$s do uživatelské skupiny %2$s's..."

#: staff.patron.info_group.link_patron.move.label
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move.accesskey
msgid "M"
msgstr "P"

#: staff.patron.info_group.link_patron.done.label
msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.label"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey"
msgid "D"
msgstr "H"

#: staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup
msgid "Move Patron into a Usergroup"
msgstr "Přesunout uživatele do uživatelské skupiny"

#: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron
msgid "error linking patron (ID=%1$s)"
msgstr "chyba v propojování uživatele (ID=%1$s)"

#: staff.patron.info_group.link_patron.usergroups_updated
msgid "User groups updated."
msgstr "Uživatelská skupina byla aktualizována."

#: staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patrons
msgid "error linking patrons"
msgstr "chyba v propojování uživatelů"

#: staff.patron.info_group.column.circs_out.label
msgid "Items Out"
msgstr "Výpůjčky"

#: staff.patron.info_group.column.circs_overdue.label
msgid "Items Overdue"
msgstr "Překročena výpůjční lhůta"

#: staff.patron.info_group.column.circs_claimed_returned.label
msgid "Items Claimed Returned"
msgstr "Prohlášeno za vrácené"

#: staff.patron.info_group.column.circs_long_overdue.label
msgid "Items Long Overdue"
msgstr "Dlouhodobě nevráceno"

#: staff.patron.info_group.column.circs_lost.label
msgid "Items Lost"
msgstr "Ztraceno"

#: staff.patron.info_group.total_owed.label
msgid "Total Owed: %1$s"
msgstr "Dluh celkem %1$s"

#: staff.patron.info_group.total_out.label
msgid "Total Items Out: %1$s"
msgstr "Vypůjčeno celkem %1$s položek"

#: staff.patron.info_group.total_overdue.label
msgid "Total Items Overdue: %1$s"
msgstr "Celkem %1$s položek s překročenou výpůjční lhůtou"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Vložit novou poznámku"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "V"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext
msgid "Note ID: %1$s Creator ID: %2$s"
msgstr "ID poznámky: %1$s ID uživatele: %2$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.patron_visible
msgid "Patron Visible"
msgstr "Uživatel je viditelný"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pub.staff_only
msgid "Staff Only"
msgstr "Pouze zaměstnanci"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "Vymazat poznámku \"%1$s\" vytvořenou %2$s?"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_title
msgid "Delete Note"
msgstr "Smazat poznámku"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.btn1.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Smazat tuto poznámku"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.note_deleted
msgid "Note deleted."
msgstr "Poznámka smazána."

#: staff.patron.info_notes.render_notes.pertaining_to
msgid "Pertaining to"
msgstr "Náležící do"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.created_on
msgid "created on"
msgstr "vytvořeno"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.printing_note_num
msgid "printing note #%1$s"
msgstr "poznámka při tisku #%1$s"

#: staff.patron.info_notes.render_notes.btn2.print_note.label
msgid "Print"
msgstr "Tisknout"

#: staff.patron.info_notes.new_note.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.label"
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: staff.patron.info_notes.new_note.patron_visible.value
msgid "Patron Visible?"
msgstr "Uživatel viditelný?"

#: staff.patron.info_notes.new_note.title.value
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.title.value"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: staff.patron.info_notes.new_note.note.value
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note.value"
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: staff.patron.info_notes.new_note.initials.value
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add.label
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.label"
msgid "Add Note"
msgstr "Vložit poznámku"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add.accesskey"
msgid "A"
msgstr "V"

#: staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.add_note_title"
msgid "Add Note"
msgstr "Vložit poznámku"

#: staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created
msgctxt "staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created"
msgid "The note was not likely created."
msgstr "Poznámka pravděpodobně nebyla vytvořena."

#: staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed
msgid "Failed to retrieve patron stat cats."
msgstr "Vyhledání statistických kategorií uživatele selhalo"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.opac_visible
msgid "OPAC Visible"
msgstr "Viditelné v OPACu"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.not_opac_visible
msgid "Not OPAC Visible"
msgstr "Neviditelné v OPACu"

#: staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception
msgid "rendering or retrieving stat cat"
msgstr "provádění nebo vyhledávání katalogizačních statistik"

#: staff.patron.info_surveys.retrieve_surveys.failed
msgid "Failed to retrieve all the survey responses."
msgstr "Získávání výsledků dotazu selhalo."

#: staff.patron.info_surveys.render_surveys.required
msgid "Required"
msgstr "Doporučeno"

#: staff.patron.info_surveys.render_surveys.not_required
msgid "Not Required"
msgstr "Není doporučeno"

#: staff.patron.items.show_noncats.14_days
msgid "14 days"
msgstr "14 dní"

#: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_noncat
msgid "Error showing NonCat #%1$s"
msgstr "Chyba - nezkatalogizováno #%1$s"

#: staff.patron.items.show_noncats.err_showing_circulations
msgid "Error showing NonCat circulations"
msgstr "Chyba - nezkatalogizovaná výpůjčka"

#: staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy
msgid ""
"This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort "
"the prior action and proceed?"
msgstr ""

#: staff.patron.items.items_renew_all.renew_items_in_list
msgid "Renew all the items in this list?"
msgstr "Obnovit všechny exempláře v tomto seznamu?"

#: staff.patron.items.items_renew_all.items_not_renewed
msgid "All items were not likely renewed (%1$s)"
msgstr "Pravděpodobně nebyly obnoveny všechny exempláře (%1$s)"

#: staff.patron.items.items_renew.renew_item_singular
msgid "Are you sure you would like to renew item %1$s?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete obnovit exemplář %1$s?"

#: staff.patron.items.items_renew.renew_item_plural
msgid "Are you sure you would like to renew items %1$s?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete obnovit exempláře %1$s?"

#: staff.patron.items.items_renew.renewing
msgid "Renewing %1$s"
msgstr "Obnovování %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.renewed
msgid "%1$s renewed."
msgstr "%1$s obnoveno"

#: staff.patron.items.items_renew.not_renewed
msgid ""
"%1$s not renewed.\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s nebylo obnoveno.\n"
"%2$s"

#: staff.patron.items.items_renew.err_in_renew_via_barcode
msgid ""
"Error in renew_via_barcode callback\n"
"Renew probably did not happen for barcode %1$s"
msgstr ""
"Chyba v renew_via_barcode\n"
"Prolongace pravděpodobně pro čárový kód %1$s neproběhla"

#: staff.patron.items.items_renew.no_renew_for_barcode
msgid "Renew probably did not happen for barcode %1$s"
msgstr "Nedošlo k obnově čárového kódu %1$s"

#: staff.patron.items.items_renew.no_renew
msgid "Renew probably did not happen."
msgstr "K obnově pravděpodobně nedošlo."

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title
msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.title"
msgid "Renew with Due Date"
msgstr "Prodloužit s datem vrácení"

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description
msgctxt "staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.description"
msgid "Renew with Due Date"
msgstr "Prodloužit s datem vrácení"

#: staff.patron.items.items_edit.renew_with_date.prompt
msgid "Enter a new due date for these items to be renewed: %1$s"
msgstr "Zadej nové datum pro prodloužení exempláře: %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.singular
msgid "Edit Due Date"
msgstr "Upravit datum vráceníi"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.plural
msgid "Edit Due Dates"
msgstr "Upravit data vrácení"

#: staff.patron.items.items_edit.edit_due_date.description
msgid "Due Date"
msgstr "K vrácení dne"

#: staff.patron.items.items_edit.new_due_date
msgid "Enter a new due date for these items: %1$s"
msgstr "Zadejte nové datum vrácení pro tyto exempláře: %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.dates_not_modified
msgid "The due dates were not likely modified."
msgstr "Data poplatků pravděpodobně nebyla upravena."

#: staff.patron.items.items_edit.mark_barcode_lost
msgid "Mark barcode lost = %1$s"
msgstr "Zadaný čárový kód ztracen = %1$s"

#: staff.patron.items.items_edit.item_barcode
msgid ""
"Item Barcode %1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Čárový kód exempláře %1$s\n"
"%2$s"

#: staff.patron.items.items_edit.items_not_marked_lost
msgid "The items were not likely marked lost."
msgstr "Exempláře pravděpodobně nebyly označeny jako ztracené."

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned
msgid "Claimed Returned"
msgstr "Prohlášeno za vrácené"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.claimed_returned.description
msgid "Date Claimed"
msgstr "Datum prohlášení"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.enter_returned_date
msgid "Enter a claimed returned date for these items: %1$s"
msgstr "Zadejte požadované datum vrácení pro tyto exempláře: %1$s"

#: staff.patron.items.items_claimed_returned.not_marked_claimed_returned
msgid "The items were not likely marked Claimed Returned."
msgstr "U exemplářů pravděpodobně nebylo vyznačeno požadované datum vrácení."

#: staff.patron.items.set_claim_returned_failure
msgid "Override set claimed returned failure?"
msgstr "Ignorovat chybu v nastavení \"prohlášeno za vrácené\"?"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.singular
msgid "Are you sure you would like to check in item %1$s?"
msgstr "Jste si jistá/ý, že chcete zaregistrovat exempláře %1$s?"

#: staff.patron.items.items_checkin.confirm_item_check_in.plural
msgid "Are you sure you would like to check in items %1$s?"
msgstr "Jste si jistá/ý, že chcete zaregistrovat exempláře  %1$s?"

#: staff.patron.items.items_checkin.no_checkin
msgid "Checkin probably did not happen."
msgstr "Registrane pravděpodobně neproběhla."

#: staff.patron.items.show_catalog.barcode_not_cataloged
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s není zkatalogizováno."

#: staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title
msgctxt "staff.patron.items.show_catalog.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Načítání záznamu..."

#: staff.patron.items.retrieve_row.callback_error
msgid "Error in callback for FM_CIRC_DETAILS.authoritative in patron/items.js"
msgstr ""

#: staff.patron.items.retrieve_row.error_in_retrieve_row
msgid "error in patron/items.js retrieve_row():"
msgstr ""

#: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row2
msgid ""
"2 Error refreshing row in list\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"
msgstr ""
"2 Chyba při obnovení řádku v seznamu\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"

#: staff.patron.items.refresh.error_refreshing_row
msgid ""
"Error refreshing row in list\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"
msgstr ""
"Chyba při obnovení řádku v seznamu\n"
"circ_id = %1$s\n"
"nparams = %2$s"

#: staff.patron.items.retrieve.err_retrieving_circulations
msgid "Error retrieving circulations."
msgstr "Chyba v  zobrazení vypůjček."

#: staff.patron.items.gen_list_append.error
msgid "patron/items.js: error in gen_list_append"
msgstr "patron/items.js: error in gen_list_append"

#: staff.patron.search_result.search.no_patrons_found
msgid "No patrons found matching search criteria."
msgstr "Uživatel splňující kritéria nebyl nalezen."

#: staff.patron.search_result.search.capped_results
msgid "Results capped at %1$s patrons."
msgstr "Výslekdy uzavřeny u uživatelů %1$s."

#: staff.patron.search_result.search.enter_search_terms
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "Zadejte prosím termíny pro vyhledávání."

#: staff.patron.search_result.init.typeof_params
msgid "typeof params.on_retrieve == %1$s"
msgstr ""

#: staff.patron.search_result.init.search_print
msgid "patron search print"
msgstr ""

#: staff.patron.search_result.init.search_clipboard
msgid "patron search clipboard"
msgstr ""

#: staff.patron.search_result.init.search_saving_columns
msgid "patron search saving columns"
msgstr ""

#: staff.patron.search_result.mailing_address_column_label_prefix
msgid "Mailing Addr: "
msgstr "Kontaktní adresa: "

#: staff.patron.search_result.billing_address_column_label_prefix
msgid "Billing Addr: "
msgstr "Trvalé bydliště "

#: staff.patron.summary.patron_bill.money
msgid "$ %1$s"
msgstr "$ %1$s"

#: staff.patron.summary.retrieve.no_barcode
msgid "summary: No barcode or ID"
msgstr "hlášení: Žádný čárový kód nebo ID"

#: staff.patron.summary.patron_net_access
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: staff.patron.summary.expires_on
msgid "Expires on"
msgstr "Vyprší dne"

#: staff.patron.summary.standing_penalty.remove
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: staff.patron.summary.standing_penalty.none
msgid "No Blocks/Penalties"
msgstr "Žádné blokace / pokuty"

#: staff.patron.summary.group_list.column.family_name.label
msgid "Family Name"
msgstr "Příjmení"

#: staff.patron.summary.group_list.column.first_given_name.label
msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

#: staff.patron.summary.group_list.column.second_given_name.label
msgid "Middle Name"
msgstr "Druhé jméno"

#: staff.patron.summary.group_list.column.home_ou.label
msgid "Home Lib"
msgstr "Domácí knihovna"

#: staff.patron.summary.group_list.column.balance_owed.label
msgid "Balance Owed"
msgstr "Dlužná částka"

#: staff.patron.summary.tab.group_list_with_total_owed.label
msgid "Group: %1$s"
msgstr "Skupina: %1$s"

#: staff.patron.staged.register_patron
msgid "Registering Pending Patron: %1$s"
msgstr "Registruji nevyřízeného uživatele %1$s"

#: staff.patron.staged.confirm_patron_delete
msgid "Delete the selected patrons?"
msgstr "Vymazat vybrané uživatele?"

#: staff.patron.staged.error_on_delete
msgid "Error deleting pending patron with row_id = %1$s"
msgstr ""

#: staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list
msgctxt "staff.patron.staged.lib_menus.missing_library_list"
msgid "Missing library list."
msgstr "Chybějící knihovní seznam."

#: staff.patron.standing_penalty.apply_error
msgid "Error applying %1$s block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.standing_penalty.remove_error
msgid "Error removing %1$s block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.standing_penalty.update_error
msgid "Error updating block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.standing_penalty.retrieve_error
msgid "Error retrieving block/standing penalty."
msgstr ""

#: staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined
msgctxt "staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined"
msgid "User session is not defined"
msgstr "Uživatelská sekce není definována"

#: staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note
msgid "Error creating patron guardian or parent note"
msgstr "Při zápisu poznámky o rodiči / zodpovědné osobě došlo k chybě."

#: staff.patron.ue.uEditShowSearch.search
msgctxt "staff.patron.ue.uEditShowSearch.search"
msgid ""
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Vyhledávání by bylo:\n"
"%1$s"

#: staff.patron.user_buckets.tab_name
msgid "User Buckets"
msgstr "Seznamy uživatelů"

#: staff.patron.user_edit.save_user.depth_required
msgid "Depth is required on the %1$s permission."
msgstr ""

#: staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully
msgid ""
"User %1$s [%2$s] successfully modified.\n"
"%3$s permissions and %4$s work locations updated."
msgstr ""
"Účet uživatele %1$s [%2$s] byl úspěšně upraven.\n"
"%3$s oprávnění a %4$s pracovní lokality byly aktualizovány."

#: staff.patron.user_edit.display_perm.select_one
msgid "-- Select One --"
msgstr "--Vyberte jeden --"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.correct_credentials
msgid "Success testing credentials!"
msgstr "Uživatel úspěšně ověřen"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.incorrect_credentials
msgid "Failure testing credentials!"
msgstr "Ověření uživatele selhalo"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.name_feedback
msgid "Username: <%1$s>"
msgstr "Jméno uživatele: <%1$s>"

#: staff.patron.cmd_verify_credentials.barcode_feedback
msgid "Barcode: <%1$s>"
msgstr "Čárový kód: <%1$s>"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr ""
"Sloučit tyto záznamy? (Vyberte nejprve  záznam, k němuž chcete ostaní "
"záznamy připojit.)"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.patron.usr_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "Z"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr "Hlavní záznam? # %1$s"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr "Hlavní záznam"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "Sloučení záznamů"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr "Sloučení zrušeno"

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr "Záznamy byly úspěšně sloučeny."

#: staff.patron.usr_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "Záznamy pravděpodobně nebyly sloučeny."

#. # The < and > highlight that the value is hidden from immediate display; translate Hidden and change the delimiters as needed
#: staff.patron.field.hidden
msgid "<Hidden>"
msgstr ""

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.patron.field.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<Nenastaveno>"

#. # Unused by default but available: %7 is county; %10 is country.
#: staff.patron.mailable_address_format
msgid ""
"%1$s %2$s %3$s\n"
"%4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s, %8$s %9$s"
msgstr ""

#: web.staff.patron.ue.session_no_defined
msgctxt "web.staff.patron.ue.session_no_defined"
msgid "User session is not defined"
msgstr "Uživatelská relace není definována"

#: web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be
msgctxt "web.staff.patron.ue.uedit_show_search.search_would_be"
msgid ""
"Search would be:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Vyhledávání by bylo:\n"
"%1$s"

#: web.staff.patron.ue.uedit_show_addr_replacement
msgid ""
"<div>Replaces address <b>%1$s</b><br/> %2$s %3$s<br/> %4$s, %5$s %6$s</div>"
msgstr ""

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_edit.message
msgid "%1$s edited %3$s (%2$s)"
msgstr ""