# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 08:23+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:47+0000\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Чтобы начать процесс сброса пароля, введите либо ваш штрих-код или имя "
"пользователя в форме ниже и нажмите \"Отправить\""

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Запрос пароля"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Ответ для сброса пароля"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "Созданная MFHD запись для ${0}"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Штрих-код: "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr ""

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr ""

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr ""

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
#, fuzzy
msgid "Edit Properties"
msgstr "Изменить свойства"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid "The system could not process your request for a password reset. Please try again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Система не может обработать Ваш запрос для сброса пароля. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз, или обратитесь к Администратру за помощью."

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Изменить запись"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Сохранить MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr ""

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Неполные тома"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Текущий том"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Отсутствующие тома"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Удалённая MFHD запись ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr ""

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr ""

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr ""

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Изменить сохраненные"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr ""

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Объёмы"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Краткое содержание  сохраненных (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr ""

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Текущие дополнения"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Текущие указатели"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Удалить запись"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Добавить MFHD запись"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr ""

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid "Your request to begin the password reset process has been processed. If your account has a valid email address, you should soon receive an email containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Отправка запроса ..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Онлайн тома"

#~ msgid "Previous indexes"
#~ msgstr "Предыдущие указатели"

#~ msgid "Previous volumes"
#~ msgstr "Предыдущие тома"

#~ msgid "Previous supplements"
#~ msgstr "Предыдущие дополнения"