msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 11:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 08:23+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Штрих-код: "

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "Username: "
msgstr ""

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Ответ для сброса пароля"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid ""
"Your request to begin the password reset process has been processed. If your "
"account has a valid email address, you should soon receive an email "
"containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid ""
"The system could not process your request for a password reset. Please try "
"again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Система не может обработать Ваш запрос для сброса пароля. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз, или обратитесь к Администратру за помощью."

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Отправка запроса ..."

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Запрос пароля"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid ""
"To begin the password reset process, enter either your barcode or username "
"in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Добавить MFHD запись"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "Созданная MFHD запись для ${0}"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Удалить запись"

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr ""

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Удалённая MFHD запись ${0}"

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Изменить запись"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Изменить сохраненные"

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr ""

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Объёмы"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr ""

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr ""

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr ""

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Текущий том"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Текущие указатели"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Текущие дополнения"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Краткое содержание  сохраненных (${0})"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Неполные тома"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Отсутствующие тома"

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Онлайн тома"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Сохранить MFHD"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr ""

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr ""

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr ""

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr ""

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr ""

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr ""

#: opac.js:SOURCE_CANNOT_HAVE_COPIES
msgid "Records from ${0} cannot have copies."
msgstr ""

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Изменить свойства"

#~ msgid ""
#~ "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name "
#~ "in the form below and click 'Submit'"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы начать процесс сброса пароля, введите либо ваш штрих-код или имя "
#~ "пользователя в форме ниже и нажмите \"Отправить\""

#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Имя пользователя: "