msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 06:12+0000\n"
"Last-Translator: Yves MATHIEU <MisterY_vonvon@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid ""
"To begin the password reset process, enter either your barcode or user name "
"in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Pour débuter le processus de renouvellement du mot de passe, indiquez votre "
"code-barres ou votre nom d'utilisateur dans le formulaire ci-dessous et "
"cliquez sur « Soumettre »."

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Demander un nouveau mot de passe"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Réponse de réinitialisation du mot de passe"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "enregistrement MFHD créé pour ${0}"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Code-barres : "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Supprimer l'enregistrement MFHD ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr ""

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "...plus de copies énumérés dans l'enregistrement complet"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid ""
"The system could not process your request for a password reset. Please try "
"again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Le système n'a pas pu traiter votre demande de réinitialisation du mot de "
"passe. S'il vous plaît essayez de nouveau, ou contactez le personnel d'aide "
"pratique."

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Modifier la notice"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Sauvegarder l'enregistrement MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Informations supplémentaires sur l'index"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Volumes incomplets"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Volume actuel"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Volumes manquants"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr ""

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Réservé"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Informations supplémentaires sur le volume"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Modifier fonds"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "Suppléments"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Sommaire de fonds (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Suppléments actuels"

#: opac.js:SOURCE_CANNOT_HAVE_COPIES
msgid "Records from ${0} cannot have copies."
msgstr "Les enregistrements de ${0} ne peuvent pas avoir de copies."

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "index courant"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer la notice"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "enregistrement MFHD ajouté pour ${0}"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editer les propriétés"

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement de série?"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid ""
"Your request to begin the password reset process has been processed. If your "
"account has a valid email address, you should soon receive an email "
"containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Votre demande de réinitialisation du mot de passe a été traitée. Si une "
"adresse de courriel valide est associée à votre compte, vous devriez "
"recevoir sous peu un message contenant les instructions permettant la "
"réinitialisation de votre mot de passe."

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Envoi de la demande..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Volumes en ligne"

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Éditer les propriétés"