# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 22:11+0000\n"
"Last-Translator: LEROY Jean-Christophe <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13604)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-05 04:41+0000\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Pour débuter le processus de renouvellement du mot de passe, indiquez votre "
"code-barres ou votre nom d'utilisateur dans le formulaire ci-dessous et "
"cliquez sur « Soumettre »."

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Demander un nouveau mot de passe"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Réponse de réinitialisation du mot de passe"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "enregistrement MFHD créé pour ${0}"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Code-barres : "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "...plus de copies énumérés dans l'enregistrement complet"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr ""

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editer les propriétés"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid "The system could not process your request for a password reset. Please try again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Le système n'a pas pu traiter votre demande de réinitialisation du mot de "
"passe. S'il vous plaît essayez de nouveau, ou contactez le personnel d'aide "
"pratique."

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Modifier la notice"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Sauvegarder l'enregistrement MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Informations supplémentaires sur l'index"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Volumes incomplets"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Volume actuel"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Volumes manquants"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "Supprimer l'enregistrement MFHD ${0}"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr ""

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Réservé"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Informations supplémentaires sur le volume"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Modifier fonds"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "Suppléments"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Sommaire de fonds (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Suppléments actuels"

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "index courant"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer la notice"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "enregistrement MFHD ajouté pour ${0}"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement de série?"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid "Your request to begin the password reset process has been processed. If your account has a valid email address, you should soon receive an email containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Votre demande de réinitialisation du mot de passe a été traitée. Si une "
"adresse de courriel valide est associée à votre compte, vous devriez "
"recevoir sous peu un message contenant les instructions permettant la "
"réinitialisation de votre mot de passe."

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Envoi de la demande..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Volumes en ligne"

#~ msgid "Edit Propeties"
#~ msgstr "Éditer les propriétés"

#~ msgid "Previous indexes"
#~ msgstr "index précédent"

#~ msgid "Previous supplements"
#~ msgstr "Suppléments précédents"

#~ msgid "Previous volumes"
#~ msgstr "Volumes précédentes"