#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: fi\n"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
msgid ""
"To begin the password reset process, enter either your barcode or user name "
"in the form below and click 'Submit'"
msgstr ""
"Jos haluat aloittaa salasanan uusimisen, syötä joko "
"asiakastunnus/käyttäjätunnus alla olevaan lomakkeeseen ja napsauta 'Lähetä'"

#: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
msgid "Request password reset"
msgstr "Pyydä salasanan uusintaa"

#: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
msgid "Password reset response"
msgstr "Salasanan uusintavastaus"

#: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
msgid "Created MFHD record for ${0}"
msgstr "MFHD-tietue luotu kohteelle ${0}"

#: opac.js:BARCODE_PROMPT
msgid "Barcode: "
msgstr "Asiakastunnus: "

#: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Supplement Information"
msgstr "Ylimääräiset täydennystiedot"

#: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
msgid "Deleted MFHD record ${0}"
msgstr "MFHD-tietue ${0} tuhottu"

#: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
msgstr ""
"varaus # ${0} / ${1} varauksesta yhteensä ja ${2} mahdollisesta niteestä"

#: opac.js:MORE
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
msgid "... more copies listed in full record"
msgstr "... lisää kappaleita listattu täydessä tietueessa"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
msgid ""
"The system could not process your request for a password reset. Please try "
"again, or contact circulation staff for assistance."
msgstr ""
"Järjestelmä ei pystynyt käsittelemään salasanan uusintapyyntöäsi. Yritä "
"uudelleen tai ota yhteyttä lainaushenkilökuntaan, jos tarvitset apua."

#: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
msgid "Edit Record"
msgstr "Muokkaa tietuetta"

#: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
msgid "Save MFHD"
msgstr "Tallenna MFHD"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Index Information"
msgstr "Ylimääräiset hakemistotiedot"

#: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
msgid "Incomplete volumes"
msgstr "Epätäydelliset vuosikerrat"

#: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
msgid "Current volume"
msgstr "Nykyinen vuosikerta"

#: opac.js:MISSING_VOLUMES
msgid "Missing volumes"
msgstr "Puuttuvat vuosikerrat"

#: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
msgstr ""
"varaus # ${0} / ${0} varauksesta yhteensä ja ${2} mahdollisesta niteestä"

#: opac.js:PLACE_HOLD
msgid "Place hold"
msgstr "Varaa"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
msgid "Additional Volume Information"
msgstr "Ylimääräiset teostiedot"

#: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
msgid "Edit Holdings"
msgstr "Muokkaa varauksia"

#: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
msgid "Supplements"
msgstr "Täydennykset"

#: opac.js:BASIC_HOLDINGS
msgid "Volumes"
msgstr "Niteet"

#: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
msgid "Holdings summary (${0})"
msgstr "Varausten yhteenveto (${0})"

#: opac.js:OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac.js:INDEX_HOLDINGS
msgid "Indexes"
msgstr "Hakemistot"

#: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
msgid "Current supplements"
msgstr "Nykyiset täydennykset"

#: opac.js:SOURCE_CANNOT_HAVE_COPIES
msgid "Records from ${0} cannot have copies."
msgstr "Tietueisiin kohteesta ${0} ei voi kuulua niteitä."

#: opac.js:CURRENT_INDEXES
msgid "Current indexes"
msgstr "Nykyiset hakemistot"

#: opac.js:DELETE_MFHD
msgid "Delete Record"
msgstr "Tuhoa tietue"

#: opac.js:CREATE_MFHD
msgid "Add MFHD Record"
msgstr "Lisää MFHD-tietue"

#: opac.js:USERNAME_PROMPT
msgid "User name: "
msgstr "Käyttäjätunnus: "

#: opac.js:EDIT_PROPERTIES
msgid "Edit Properties"
msgstr "Muokkaa ominaisuuksia"

#: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
msgstr "Haluatko varmasti tuhota kausijulkaisutietueen?"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
msgid ""
"Your request to begin the password reset process has been processed. If your "
"account has a valid email address, you should soon receive an email "
"containing further instructions for resetting your password."
msgstr ""
"Salasanan uusintapyyntöäsi käsitellään. Jos tiliisi on liitetty kelvollinen "
"sähköpostiosoite, saat pian sähköpostin, jossa on lisäohjeita salasanan "
"uusimisesta."

#: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
msgid "Sending request..."
msgstr "Lähetetään pyyntöä..."

#: opac.js:ONLINE_VOLUMES
msgid "Online volumes"
msgstr "Online-tilassa olevat vuosikerrat"