# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/offline.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 09:08+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
"X-Project-Style: mozilla\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: fi\n"
"X-Merge-On: location\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Ohjelmistossa on tapahtunut virhe. Anna järjestelmän ylläpitäjälle tai "
"ohjelmiston kehittäjälle seuraavat tiedot:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "JSAN-kirjasto-objekti puuttuu."

#: common.ok
msgctxt "common.ok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: common.ok.label
msgctxt "common.ok.label"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: common.ok.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: common.cancel.label
msgctxt "common.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: common.cancel.accesskey
msgctxt "common.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "P"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä."

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Raportoi asiasta eteenpäin."

#: common.error.copy_msg
msgid "Copy Message"
msgstr "Kopioi viesti"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Varoitus: %1$s tämä tunnus (%2$s) merkittiin: %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Kadonnut"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
msgstr "Lainauskielto"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "tuntemattomalla koodilla: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: common.no.accesskey
msgid "N"
msgstr "E"

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: common.yes.accesskey
msgid "Y"
msgstr "K"

#: common.unimplemented
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ei vielä otettu käyttöön"

#: cat.bib_record
msgid "Bib Record: %1$s"
msgstr "Bibliografinen tietue: %1$s"

#: serial.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete MFHD record #%1$s?"
msgstr "Haluatko varmasti tuhota MFHD-tietueen #%1$s?"

#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "Haluatko varmasti tuhota nimeketietueen #%1$s tietokannasta?"

#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "Tuhoa tietue"

#: cat.opac.delete
msgid "Delete"
msgstr "Tuhoa"

#: cat.opac.undelete_record.confirm
msgid ""
"Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa nimeketietueen #%1$s tietokantaan?"

#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "Palauta tietue"

#: cat.opac.undelete
msgid "Undelete"
msgstr "Palauta"

#: cat.opac.cancel
msgctxt "cat.opac.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: cat.opac.record_deleted
msgid "Record deleted."
msgstr "Tietue tuhottu."

#: cat.opac.record_deleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_deleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä."

#: cat.opac.record_undeleted
msgid "Record undeleted."
msgstr "Tietue palautettu."

#: cat.opac.record_undeleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_undeleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä."

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_deleted.error
msgid "Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Virhe poistettaessa tietuetta #%1$s : %2$s : %3$s"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_undeleted.error
msgid "Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "Virhe palautettaessa tietuetta #%1$s : %2$s : %3$s"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Tietue tunnuksella %1$s merkitty korvattavaksi."

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Tietue numerolla %1$s merkitty korvattavaksi."

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "Tietue tunnuksella %1$s valittu Multi-Bib-niteiden kohteeksi."

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.tcn.alert
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Mutli-Bib items."
msgstr "Tietue numerolla %1$s valittu Multi-Bib-niteiden kohteeksi."

#: cat.opac.clear_statusbar
msgid "Un-target/un-mark this record?"
msgstr "Poistetaanko tämän tietueen kohdevalinta tai merkintä?"

#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "Tallenna tietue"

#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Tietuetta ei luultavasti päivitetty."

#: cat.record.counter
msgid "Record %1$s of %2$s"
msgstr "Tietue %1$s / %2$s"

#: cat.preference.error
msgid "Preference not likely updated."
msgstr "Ominaisuutta ei luultavasti päivitetty."

#: staff.admin.survey.save_response.label
msgid "Save this response"
msgstr "Tallenna tämä vastaus"

#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
msgstr "Tämän tunnuksen tarkistussumma ei kelpaa."

#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
msgstr "Syötä ensin asiakastunnus."

#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
msgstr "Tunnusvaroitus"

#: circ.standalone
msgid "Standalone"
msgstr "Itsenäinen"

#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
msgstr "Tämä tunnus on jo luettu."

#: circ.duplicate_scan.field
msgid "Duplicate Scan"
msgstr "Kopioi sisäänluku"

#: circ.offline_checkout.nonbarcoded
msgid "or choose a non-barcoded option..."
msgstr "tai valitse vaihtoehto, jolla ei ole tunnusta..."

#: circ.offline_checkout.items
msgid "Enter the number of items:"
msgstr "Syötä niteiden lukumäärä:"

#: circ.offline_checkout.download.warning
msgid ""
"WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  "
"You should log in to retrieve these."
msgstr ""
"VAROITUS: Tunnuksella merkitsemättömiä tyyppejä ei ole haettu palvelimelta. "
"Kirjaudu sisään, jos haluat hakea ne."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.lost
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost."
msgstr "Varoitus: %1$s tämä tunnus (%2$s) on merkitty kadonneeksi."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.expired
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired."
msgstr "Varoitus: %1$s tämä tunnus (%2$s) on merkitty vanhentuneeksi."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.barred
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred."
msgstr ""
"Varoitus: %1$s tämä tunnus (%2$s) on tällä hetkellä lainauskiellossa."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.blocked
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked."
msgstr "Varoitus: %1$s tämän tunnuksen (%2$s) käyttö on estetty."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: "
"%3$s."
msgstr ""
"Varoitus: %1$s tämä tunnus (%2$s) on merkitty tuntemattomalla koodilla: %3$s."

#: circ.offline_checkout.date.early
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "Eräpäivän on oltava tämän päivän jälkeen."

#: circ.offline_checkout.required_field
msgid "Required Field"
msgstr "Vaadittu kenttä"

#: circ.offline_checkout.valid_count
msgid "Please try again and enter a valid count."
msgstr "Yritä uudelleen ja syötä kelvollinen lukumäärä."

#: circ.offline_checkout.required_value
msgid "Required Value"
msgstr "Vaadittu arvo"

#: circ.offline_register.future.birth.date
msgid "Patron needs to be born yesterday."
msgstr "Asiakkaan on oltava syntynyt eilen."

#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday!  You need to be more than 0 days old."
msgstr "Onneksi olkoon! Sinun on oltava vanhempi kuin 0 päivää."

#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
msgstr "Valitse vastaus..."

#: circ.offline_register.missing.post_code
msgid "Missing Address : Postal Code"
msgstr "Osoite : Postinumero puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.state
msgid "Missing Address : State"
msgstr "Osoite : Osavaltio puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.city
msgid "Missing Address : City"
msgstr "Osoite : Kaupunki puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.street1
msgid "Missing Address : Line 1"
msgstr "Osoite : Rivi 1 puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.ident_value
msgid "Missing Identification Value"
msgstr "Tunnistautumisarvo puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.ident_type
msgid "Missing Identification Type"
msgstr "Tunnistautumistyyppi puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.dob
msgid "Missing Date of Birth"
msgstr "Syntymäaika puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.first_given_name
msgid "Missing First Name"
msgstr "Etunimi puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.family_name
msgid "Missing Last Name"
msgstr "Sukunimi puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.passwd
msgid "Missing Password"
msgstr "Salasana puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.barcode
msgid "Missing Barcode"
msgstr "Asiakastunnus puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.profile
msgid "Missing Profile"
msgstr "Profiili puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.home_ou
msgid "Missing Home Library"
msgstr "Kotikirjasto puuttuu"

#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
msgstr "Korjaa seuraava:"

#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgstr "Asiakkaan rekisteröinti tallennettu"

#: circ.offline_register.missing.library.list
msgid "Missing library list."
msgstr "Kirjastoluettelo puuttuu."

#: circ.offline_register.missing.profile.list
msgid "Missing profile list."
msgstr "Profiililuettelo puuttuu."

#: circ.offline_register.missing.id.type.list
msgid "Missing identification type list."
msgstr "Tunnistautumistyyppiluettelo puuttuu."

#: circ.offline_register.missing.required.surveys
msgid "Missing required surveys."
msgstr "Vaadittavat kyselyt puuttuvat."

#: circ.offline_register.missing.files.error
msgid ""
"ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  "
"Please login periodically to retrieve these files."
msgstr ""
"VIRHE: Asiakkaan offline-rekisteröinti vaatii eräitä palvelimen luomia "
"tiedostoja. Kirjaudu sisään säännöllisin väliajoin, jotta nämä tiedostot "
"voidaan hakea."

#: jsan.file_not_found.error
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "Tiedostoa ei löydy: %1$s"

#: jsan.namespace.creation.error
msgid "Could not create namespace[%1$s]: %2$s"
msgstr "Nimitilan luominen epäonnistui[%1$s]: %2$s"

#: menu.cmd_edit_copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Nidesiilot"

#: menu.cmd_edit_volume_buckets.tab
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Signumsiilot"

#: menu.cmd_edit_record_buckets.tab
msgid "Record Buckets"
msgstr "Tietuesiilot"

#: menu.cmd_edit_user_buckets.tab
msgid "User Buckets"
msgstr "Käyttäjäsiilot"

#: menu.cmd_replace_barcode.prompt
msgid "Enter original barcode for the item:"
msgstr "Syötä alkuperäinen nidetunnus:"

#: menu.cmd_replace_barcode.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Korvaa nidetunnus"

#: menu.cmd_replace_barcode.retrieval.error
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Nidettä tunnuksella \"%1$s\" ei onnistuttu hakemaan."

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the item:"
msgstr "Syötä niteelle korvaava tunnus:"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.replacement.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Korvaa nidetunnus"

#: menu.cmd_replace_barcode.blank.error
msgid "Rename aborted.  Blank for barcode not allowed."
msgstr "Uudelleennimeäminen keskeytetty. Tyhjä tunnus ei kelpaa."

#: menu.cmd_replace_barcode.duplicate.error
msgid "Rename aborted.  Another copy has barcode \"%1$s\"."
msgstr ""
"Uudelleennimeäminen keskeytetty. Toisella niteellä on tunnus \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.testing.error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Virhe korvaavan tunnuksen \"%1$s\" testauksessa."

#: menu.cmd_replace_barcode.permission.error
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Uudelleennimeäminen keskeytetty. Oikeudet eivät riitä."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Virhe niteen uudelleennimeämisessä."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.failure
msgid "The rename operation probably failed."
msgstr "Uudelleennimeäminen luultavasti epäonnistui."

#: menu.cmd_search_opac.tab
msgid "Catalog"
msgstr "Tietokanta"

#: menu.cmd_search_bib_id.tab
msgid "What is the internal ID for the bibliographic record?"
msgstr "Anna teosnumero"

#: menu.cmd_search_bib_id.prompt
msgid "Bib ID Lookup"
msgstr "Bibliografisen tunnuksen haku"

#: menu.cmd_search_usr_id.tab
msgid "What is the internal database ID for the patron account?"
msgstr "Anna henkilötunnus"

#: menu.cmd_search_usr_id.prompt
msgid "Patron ID Lookup"
msgstr "Asiakkaan tunnuksen haku"

#: menu.cmd_search_tcn.tab
msgid "What is the TCN or accession ID for the record?"
msgstr "Anna tietuenumero tai hankintatunnus"

#: menu.cmd_search_tcn.prompt
msgid "TCN Lookup"
msgstr "Tietuenumeron haku"

#: menu.cmd_search_tcn.not_found.error
msgid "\"%1$s\" not found"
msgstr "Kohdetta \"%1$s\" ei löydy"

#: menu.cmd_search_tcn.deleted.error
msgid "\"%1$s\" is deleted.  Show the deleted record anyway?"
msgstr "\"%1$s\" on tuhottu. Näytetäänkö tuhottu tietue siitä huolimatta?"

#: menu.cmd_patron_register.related.tab
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "Muokataan liittyvää asiakasta"

#: menu.cmd_patron_register.tab
msgid "Register Patron"
msgstr "Rekisteröi asiakas"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_registration.message
msgid "%1$s registered %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s rekisteröi kohteen %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Hold ID  5 - Hold Type
#: staff.circ.work_log_hold_placed.message
msgid "%1$s placed hold %4$s (%5$s) for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s asetti varauksen %4$s (%5$s) asiakkaalle %3$s (%2$s)"

#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr "Varausselain"

#: menu.cmd_browse_holds_shelf.tab
msgid "Holds Shelf"
msgstr "Varaushylly"

#: menu.cmd_browse_hold_pull_list.tab
msgid "On Shelf Pull List"
msgstr "Varauslista"

#: menu.cmd_local_admin.tab
msgid "Local Administration"
msgstr "Paikallinen ylläpito"

#: menu.cmd_open_vandelay.tab
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "MARC-tuonti/vienti"

#: menu.cmd_marc_batch_edit.tab
msgid "MARC Batch Edit"
msgstr "MARC-erämuokkaus"

#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: menu.cmd_retrieve_last_patron.session.error
msgid "No patron visited yet this session."
msgstr "Tässä istunnossa ei vielä ole ollut asiakasta."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.session.error
msgid "No record visited yet this session."
msgstr "Tässä istunnossa ei vielä ole ollut tietuetta."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.status
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Haetaan nimekettä..."

#: menu.cmd_chg_session.label
msgid "Change Login"
msgstr "Vaihda sisäänkirjautumista"

#: menu.cmd_chg_session.operator.label
msgid "Change Operator: %1$s"
msgstr "Vaihda käyttäjä: %1$s"

#: menu.cmd_manage_offline_xacts.tab
msgid "Offline Transactions"
msgstr "Offline-tapahtumat"

#: menu.cmd_download_patrons.complete.status
msgid "Download completed"
msgstr "Lataus valmis"

#: menu.cmd_download_patrons.error
msgid ""
"There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : "
"%2$s"
msgstr "Latauksessa ilmeni ongelma. Palvelin palautti tilan %1$s : %2$s"

#: menu.cmd_stat_cat_edit.tab
msgid "Statistical Category Editor"
msgstr "Tilastollisten kategorioiden muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_non_cat_type_edit.tab
msgid "Non-Cataloged Type Editor"
msgstr "Ei-luetteloitujen tyyppien muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_copy_location_edit.tab
msgid "Copy Location Editor"
msgstr "Nidesijainnin muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_console.tab
msgid "JavaScript Console"
msgstr "JavaScript-konsoli"

#: menu.cmd_shell.tab
msgid "JavaScript Shell"
msgstr "JavaScript-kuori"

#: menu.cmd_xuleditor.tab
msgid "XUL Editor"
msgstr "XUL-muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_fieldmapper.tab
msgid "Fieldmapper"
msgstr "Kenttien kartoitustyökalu"

#: menu.cmd_public_opac.tab
msgid "OPAC"
msgstr "Verkkokirjasto"

#: menu.cmd_extension_manager.tab
msgid "Extension Manager"
msgstr "Laajennusten hallintatyökalu"

#: menu.cmd_theme_manager.tab
msgid "Theme Manager"
msgstr "Teemojen hallintatyökalu"

#: menu.cmd_shutdown.prompt
msgid "Exit Evergreen completely?"
msgstr "Poistutaanko Evergreenistä kokonaan?"

#: menu.spawn_search.msg
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr "Muokkaustyökalu haluaisi etsiä: %1$s"

#: menu.cmd_verify_credentials.tabname
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Varmista valtuutukset"

#: menu.close_all_tabs.error
msgid "Error closing all tabs"
msgstr "Virhe kaikkien välilehtien sulkemisessa"

#: menu.new_tab.tab
msgid "Tab"
msgstr "Välilehti"

#: menu.new_tab.max_tab_dialog
msgid ""
"Sorry, we can't create any more tabs in this window.\n"
"Would you like to create a new tab in another window?"
msgstr ""
"Valitettavasti tähän ikkunaan ei voi luoda enempää välilehtiä.\n"
"Haluatko luoda uuden välilehden uuteen ikkunaan?"

#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr "Virhe asetettaessa istunnon evästettä: %1$s"

#: menu.set_tab.error
msgid "pause for error"
msgstr "keskeytä virheen vuoksi"

#: menu.reset_network_stats
msgid "Reset network activity summary?"
msgstr "Nollataanko verkon aktiivisuuden yhteenveto?"

#: main.testing
msgid "Testing"
msgstr "Testataan"

#: main.transaction_export.title
msgid "Save Transaction File As"
msgstr "Tallenna tapahtumatiedosto nimellä"

#: main.transaction_export.prompt
msgid "Would you like to overwrite the existing file %1$s?"
msgstr "Haluatko kirjoittaa olemassaolevan tiedoston %1$s päälle?"

#: main.transaction_export.prompt.title
msgid "Transaction Export Warning"
msgstr "Tapahtuman vientivaroitus"

#: main.transaction_export.success.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly "
"recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would "
"you like for us to do this?"
msgstr ""
"Tapahtumasi on onnistuneesti viety tiedostoon %1$s. On erittäin "
"suositeltavaa, että siivoat nyt tapahtumat tästä ohjelmasta. Haluatko tehdä "
"tämän nyt?"

#: main.transaction_export.success.title
msgid "Transaction Export Successful"
msgstr "Tapahtuman vienti onnistui"

#: main.transaction_export.filename.error
msgid ""
"Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for "
"archival."
msgstr ""
"Virhe siivottaessa tapahtumia: Ainutkertaisen tiedostonimen löytämiseen "
"arkistointia varten kului liian kauan."

#: main.transaction_export.duplicate.warning
msgid ""
"Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless "
"the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk "
"of duplicate transactions being processed on the server."
msgstr ""
"Huomaa, että sinulla on nyt kaksi identtistä tapahtumaa. Ellei juuri viemäsi "
"sarja ole ainoastaan arkistointia varten, on olemassa vaara, että tapahtuma "
"käsitellään kaksinkertaisena palvelimella."

#: main.transaction_export.no_filename.error
msgid ""
"Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing "
"file."
msgstr ""
"Et joko valinnut tiedostonimeä, tai yritit kirjoittaa olemassaolevan "
"tiedoston päälle."

#: main.transaction_export.no_transactions.error
msgid "There are no outstanding transactions to export."
msgstr "Selvittämättömiä tapahtumia ei ollut vietäväksi."

#: main.transaction_import.outstanding.error
msgid ""
"There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload "
"these first."
msgstr "Ohjelmassa on selvittämättömiä tapahtumia. Lataa ne ensin."

#: main.transaction_import.title
msgid "Import Transaction File"
msgstr "Tuo tapahtumatiedosto"

#: main.transaction_import.delete.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully migrated to this staff client.\n"
"\n"
"We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to "
"delete %1$s?"
msgstr ""
"Tapahtumasi on onnistuneesti siirretty tähän ohjelmaan.\n"
"\n"
"Suosittelemme, että tuhoat nyt ulkoisen kopion. Haluatko tuhota tiedoston "
"%1$s?"

#: main.transaction_import.success
msgid "Transaction Import Successful"
msgstr "Tapahtuman tuonti onnistui"

#: main.on_debug.clear_cache
msgid "cache cleared"
msgstr "välimuisti tyhjennetty"

#: main.on_debug.debug
msgid "debug the debug :D"
msgstr "debuggaa debug :D"

#: main.new_window_btn.login_first_warning
msgid "Please login first!"
msgstr "Kirjaudu ensin sisään!"

#: main.settings.migrate
msgid ""
"This version of the staff client stores local settings in a different "
"location than your previous installation.  Should we attempt to migrate "
"these settings?"
msgstr ""
"Tämä ohjelmaversio tallentaa paikalliset asetukset eri sijaintiin kuin "
"aiempi versiosi. Yritetäänkö näiden asetusten siirtoa?"

#: main.settings.migrate.failed
msgid ""
"WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration "
"files appear to exist in multiple locations. \n"
"To resolve this problem manually, please consider:\n"
"\t%1$s\n"
"which is in the directory where we want to store settings for the current "
"operating system account, and:\n"
"\t%2$s\n"
"which is where we used to store such information.\n"
msgstr ""
"VAROITUS: Vanhojen asetusten siirto ei onnistu. Asetukset ja "
"määritystiedostot näyttävät löytyvän useista sijainneista. \n"
"Jos haluat ratkaista tämän ongelman manuaalisesti, ota huomioon:\n"
"\t%1$s\n"
"joka on hakemistossa, johon haluamme tallentaa nykyisen "
"käyttöjärjestelmätilin asetukset, sekä:\n"
"\t%2$s\n"
"missä näitä tietoja aiemmin säilytettiin.\n"

#: main.settings.migrate.confirm
msgid ""
"Move the settings and configuration files from\n"
"%1$s\n"
"to\n"
"%2$s?"
msgstr ""
"Siirretäänkö asetukset ja määritystiedostot kohteesta\n"
"%1$s\n"
"kohteeseen\n"
"%2$s?"

#: main.settings.migrate.error
msgid "Error trying to move %1$s to directory %2$s"
msgstr "Virhe yritettäessä siirtää kohdetta %1$s hakemistoon %2$s"

#: network.override.exceptions
msgid "Exceptions"
msgstr "Poikkeukset"

#: network.override.override
msgid "Override "
msgstr "Ohita "

#: network.override.force.prompt
msgid "Force this action?"
msgstr "Pakotetaanko tämä toiminto?"

#: network.ignore_errors
msgid "Ignore Errors"
msgstr "Ohita virheet"

#: network.method_not_found.error
msgid "Method not found for %1$s"
msgstr "Menetelmää ei löytynyt kohteelle %1$s"

#: network.new_session.authorize
msgctxt "network.new_session.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Valtuuta"

#: network.new_session.expired
msgid "Session Expired"
msgstr "Istunto vanhentunut"

#: network.new_session.expired.prompt
msgid "Please enter the credentials for a new login session."
msgstr "Syötä valtuutukset uutta sisäänkirjautumisistuntoa varten."

#: network.new_session.operator_change
msgid "Operator Change"
msgstr "Käyttäjän vaihto"

#: network.new_session.operator_change.prompt
msgid ""
"Please enter the credentials for the new login session.  Note that the "
"previous session is still active."
msgstr ""
"Syötä valtuutukset uutta sisäänkirjautumisistuntoa varten. Huomaa, että "
"edellinen istunto on yhä aktiivinen."

#: network.permission.authorize
msgctxt "network.permission.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "Valtuuta"

#: network.permission.description.brief
msgid "Permission Denied: %1$s"
msgstr "Ei oikeutta: %1$s"

#: network.permission.description.full
msgid ""
"Another staff member with the above permission may authorize this specific "
"action.  Please notify your library administrator if you need this "
"permission.  If you feel you have received this exception in error, please "
"inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above "
"permission and this debug information: %1$s"
msgstr ""
"Toinen henkilökunnan jäsen, jolla on ylläoleva oikeus, voi valtuuttaa tämän "
"toiminnon. Ota yhteyttä kirjastojärjestelmän ylläpitäjään, jos tarvitset "
"tämän oikeuden. Jos uskot erheellisesti saaneesi tämän poikkeuksen, ilmoita "
"asiasta Evergreenin kehittäjille tai ylläolevasta oikeudesta vastaavalle "
"tukipalvelulle ja anna heille nämä debug-tiedot: %1$s"

#: network.server_or_method.error
msgid "Server or method error"
msgstr "Palvelin- tai menetelmävirhe"

#: network.server.failure.exception
msgid ""
"Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s "
"and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore "
"Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to "
"a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk "
"or friendly Evergreen administrators, and give them this information:"
msgstr ""
"Verkko- tai palvelinvirhe. Tarkista Internet-yhteytesi kohteeseen %1$s ja "
"valitse Yritä verkkoa uudelleen. Jos sinun on siirryttävä offline-tilaan, "
"valitse Ohita virheet tässä ja seuraavissa ikkunoissa. Jos uskot, että virhe "
"johtuu Evergreenin viasta eikä verkko-ongelmista, ota yhteyttä "
"tukipalveluusi tai Evergreen-ylläpitäjiin ja anna heille nämä tiedot:"

#: network.server.method
msgid "method=%1$s"
msgstr "menetelmä=%1$s"

#: network.server.params
msgid "params=%1$s"
msgstr "parametrit=%1$s"

#: network.server.thrown_label
msgid "THROWN:"
msgstr "HEITETTY:"

#: network.server.status_label
msgid "STATUS:"
msgstr "TILA:"

#: network.network_failure
msgid "Network Failure"
msgstr "Verkkovirhe"

#: network.retry_network
msgid "Retry Network"
msgstr "Yritä verkkoa uudelleen"

#: network.unknown_status
msgid "Unknown status"
msgstr "Tuntematon tila"

#: network.window_title.error
msgid "Error setting window titles to match new login"
msgstr ""
"Virhe asetettaessa ikkunoiden otsikoita vastaamaan uutta sisäänkirjautumista"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Ongelma välimuistin tyhjennyksessä: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Leikepöytätoiminto epäonnistui: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "\"%1$s\" kopioitu leikepöydälle."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Virhe: get_contentWindow(%1$s) ja wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Virhe: get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Virhe fonttikoon muuttamisessa: %1$s"

#: list.row_fetch_warning
msgid ""
"WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for "
"immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be "
"retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you "
"like to proceed?"
msgstr ""
"VAROITUS: Vain %1$s / %2$s riviä tästä luettelosta on haettu välitöntä "
"näyttöä varten. Tämän luettelon lajittelu edellyttää, että kaikki rivit "
"haetaan, mikä voi kestää jonkin aikaa ja hidastaa henkilökuntapäätteen "
"toimintaa. Haluatko jatkaa?"

#: list.columns_saved
msgid "Column configuration saved."
msgstr "Sarakemääritykset tallennettu."

#: list.column_save_disabled
msgid "Column configuration save disabled by server policy."
msgstr ""
"Sarakemääritysten tallennus otettu pois käytöstä palvelinsääntöjen mukaan."

#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Haetaan..."

#: list.save_csv_as
msgid "Save List CSV As..."
msgstr "Tallenna CSV-luettelo nimellä..."

#: list.actions.menu.label
msgid "List Actions"
msgstr "Luettelotoiminnot"

#: list.actions.menu.accesskey
msgctxt "list.actions.menu.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.field_to_clipboard.label
msgid "Copy Field from Selected Row to Clipboard"
msgstr "Kopioi kenttä valitulta riviltä leikepöydälle"

#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.field_to_clipboard.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: list.actions.csv_to_clipboard.label
msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr "Kopioi luettelon CSV leikepöydälle"

#: list.actions.csv_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.csv_to_clipboard.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.csv_to_printer.label
msgid "Print List CSV"
msgstr "Tulosta luettelon CSV"

#: list.actions.csv_to_printer.accesskey
msgid "P"
msgstr "P"

#: list.actions.extended_to_printer.label
msgid "Print List Expanded Format"
msgstr "Tulosta luettelo laajennetussa muodossa"

#: list.actions.extended_to_printer.accesskey
msgid "x"
msgstr "x"

#: list.actions.csv_to_file.label
msgid "Save List CSV to File"
msgstr "Tallenna luettelo CSV-tiedostoon"

#: list.actions.csv_to_file.accesskey
msgid "F"
msgstr "F"

#: list.actions.save_column_configuration.label
msgid "Save Column Configuration"
msgstr "Tallenna sarakemääritykset"

#: list.actions.save_column_configuration.accesskey
msgid "S"
msgstr "S"

#: list.dump_extended_format.record_separator
msgid "=-=-="
msgstr "=-=-="

#: list.line_number
msgid "#"
msgstr "#"

#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
msgid ""
"You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr "Sinulla ei ole CREATE_SURVEY-oikeuksia ja/tai työsijainteja."

#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgstr "Yleiset fontti- ja ääniasetukset"

#: menu.cmd_local_admin_printer.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr "Tulostinasetusten muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_local_admin_do_not_auto_attempt_print_setting.tab
msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
msgstr "'Älä yritä automaattista tulostusta'-asetus"

#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr "Suljettujen päivien muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_local_admin_copy_locations.tab
msgid "Copy Locations Editor"
msgstr "Nidesijaintien muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_local_admin_lib_settings.tab
msgid "Library Settings Editor"
msgstr "Kirjastoasetusten muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_local_admin_non_cat_types.tab
msgid "Non-cataloged Types Editor"
msgstr "Ei-luetteloitujen tyyppien muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_local_admin_stat_cats.tab
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr "Tilastollisten kategorioiden muokkaustyökalu"

#: menu.cmd_local_admin_reports.tab
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: menu.cmd_local_admin_age_overdue_circulations_to_lost.tab
msgid "Age to Lost"
msgstr "Ikäännytä kadonneeksi"

#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr "Käteisraportit"

#: menu.cmd_local_admin_transit_list.tab
msgid "Transits"
msgstr "Kuljetukset"

#: menu.cmd_acq_create_invoice.tab
msgid "New Invoice"
msgstr "Uusi lasku"

#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
msgid "MARC Federated Search"
msgstr "MARC-monihaku"

#: menu.cmd_acq_from_bib.tab
msgid "Load Catalog Record IDs"
msgstr "Lataa tietokannan tietuetunnukset"

#: menu.cmd_acq_unified_search.tab
msgid "Acquisitions Search"
msgstr "Hankintahaku"

#: menu.cmd_acq_upload.tab
msgid "Load MARC Order Records"
msgstr "Lataa MARC-tilaustietueet"

#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr "Uusi minitietue"

#: menu.cmd_acq_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Ostotilaukset"

#: menu.cmd_acq_user_requests.tab
msgid "Patron Requests"
msgstr "Asiakkaan hankintapyynnöt"

#: menu.cmd_acq_claim_eligible.tab
msgid "Claim-Ready Items"
msgstr "Reklamoitavat niteet"

#: menu.cmd_serial_batch_receive.tab
msgid "Batch Receive"
msgstr "Erävastaanotto"

#: menu.cmd_url_verify.tab
msgid "Link Checker"
msgstr "Linkkien tarkistus"

#: menu.cmd_booking_resource.tab
msgid "Resources"
msgstr "Aineistot"

#: menu.cmd_booking_reservation.tab
msgid "Reservations"
msgstr "Erikoisvaraukset"

#: menu.cmd_booking_reservation_pickup.tab
msgid "Reservation Pickup"
msgstr "Erikoisvarauksen nouto"

#: menu.cmd_booking_reservation_return.tab
msgid "Reservation Return"
msgstr "Erikoisvarauksen palautus"

#: menu.cmd_server_admin_conify_remote_account.tab
msgid "Remote Accounts"
msgstr "Etätilit"

#: menu.cmd_booking_pull_list.tab
msgid "Booking Pull List"
msgstr "Erikoisvarauslista"

#: menu.cmd_booking_capture.tab
msgid "Booking Capture"
msgstr "Erikoisvarauksen kiinnitys"

#: menu.cmd_authority_manage.tab
msgid "Manage Authorities"
msgstr "Hallitse auktoriteetteja"

#: menu.cmd_search_prefs.tab
msgid "Search Preferences"
msgstr "Hakuasetukset"

#: menu.local_admin.barcode_completion.tab
msgid "Barcode Completion"
msgstr "Tunnuksen täyttö"

#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Circulation Policies"
msgstr "Lainaussäännöt"

#: menu.local_admin.hold_matrix_matchpoint.tab
msgid "Hold Policies"
msgstr "Varaussäännöt"

#: menu.local_admin.item_attribute_editor.tab
msgid "Admin Item Attribute Editor"
msgstr "Niteenmuokkaustyökalu"

#: menu.local_admin.work_log.tab
msgid "Work Log"
msgstr "Työloki"

#: menu.local_admin.patrons_due_refunds.tab
msgid "Patrons With Negative Balances"
msgstr "Asiakkaat, joiden saldo on negatiivinen"

#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Pending Patrons"
msgstr "Vireillä olevat asiakkaat"

#: load_printer_settings_error_description
msgid ""
"Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You "
"should reconfigure your printer under Printer Settings Editor."
msgstr ""
"Tulostimen asetukset eivät latautuneet oikein tähän Evergreen-versioon. "
"Määritä tulostimesi asetukset uudelleen tulostimen asetusten "
"muokkaustyökalulla."

#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr "Tulostimen asetukset"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Erämuokkaus"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Eränäkymä"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to the workstation library."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä signumeja työasemakirjastoon."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Lisää signum/nide tietueeseen # %1$s"

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "Tietue tietuenumerolla %1$s valittu Multi-Bib-niteiden kohteeksi."

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label
msgctxt ""
"staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "Tietue tunnuksella %1$s valittu Multi-Bib-niteiden kohteeksi."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "Tietue tietuenumerolla %1$s merkitty korvattavaksi."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "Tietue tunnuksella %1$s merkitty korvattavaksi."

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for title hold transfer."
msgstr "Tietue numerolla %1$s merkitty nimekevarauksen siirtoon."

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for title hold transfer."
msgstr "Tietue tunnuksella %1$s merkitty nimekevarauksen siirtoon."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr "Tietue on ensin merkittävä nimekevaraussiirron kohteeksi."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "Holds transferred."
msgstr "Varaukset siirretty."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr "Varauksia ei siirretty."

#: staff.cat.opac.related_items
msgid "Related Lineitems"
msgstr "Liittyvät nimikkeet"

#: staff.cat.opac.serial_alt_mgmt
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilaukset"

#: staff.cat.create_or_rebarcode_items
msgid "Create or Re-barcode Items"
msgstr "Luo niteitä tai määritä niteille uudet tunnukset"

#: staff.cat.bib_source.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr "Tietueisiin kohteesta %1$s ei voi kuulua niteitä."

#: printing.nothing_to_reprint
msgid "Nothing to re-print"
msgstr "Uudelleentulostettavaa ei ole"

#: printing.prompt_for_external_print_cmd
msgid ""
"Enter external print command and parameters (use %receipt.txt% or "
"%receipt.html% as the file containing the print data. Those values will be "
"substituted with the proper path.):"
msgstr ""
"Syötä ulkoinen tulostuskomento ja parametrit (käytä tiedostoa %receipt.txt% "
"tai %receipt.html% tiedostona, joka sisältää tulostustiedot. Nämä arvot "
"korvataan oikealla polulla.):"

#: printing.print_strategy_saved
msgid "Print strategy (%1$s) for %2$s context saved to file system."
msgstr ""
"Tulostusstrategia (%1$s) tiedostojärjestelmään tallennetulle kontekstille "
"%2$s."

#: text_editor.prompt_for_external_cmd
msgid ""
"Enter external text editor command and parameters (use %letter.txt% as the "
"file containing the text. This value will be substituted with the proper "
"path.):"
msgstr ""
"Syötä ulkoinen tekstieditorikomento ja parametrit (käytä tiedostoa "
"%letter.txt% tiedostona, joka sisältää tekstin. Tämä arvo korvataan oikealla "
"polulla.):"

#: menu.tab1.accesskey
msgid "1"
msgstr "1"

#: menu.tab2.accesskey
msgid "2"
msgstr "2"

#: menu.tab3.accesskey
msgid "3"
msgstr "3"

#: menu.tab4.accesskey
msgid "4"
msgstr "4"

#: menu.tab5.accesskey
msgid "5"
msgstr "5"

#: menu.tab6.accesskey
msgid "6"
msgstr "6"

#: menu.tab7.accesskey
msgid "7"
msgstr "7"

#: menu.tab8.accesskey
msgid "8"
msgstr "8"

#: menu.tab9.accesskey
msgid "9"
msgstr "9"

#: menu.tab10.accesskey
msgid "0"
msgstr "0"

#: generic.unsaved_data_warning
msgid ""
"This action may cause you to lose unsaved information in the current "
"interface. Continue anyway?"
msgstr ""
"Tämän toiminnon johdosta voit menettää tallentamattomat tiedot nykyisessä "
"käyttöliittymässä. Jatketaanko siitä huolimatta?"

#: browser.reload.unsaved_data_warning
msgid "This page may have unsaved data. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Tällä sivulla voi olla tallentamattomia tietoja. Ladataanko sivu uudelleen "
"siitä huolimatta?"

#: menu.close_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr ""
"Tässä välilehdessä voi olla tallentamattomia tietoja. Suljetaanko välilehti "
"siitä huolimatta?"

#: menu.replace_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Replace it anyway?"
msgstr ""
"Tässä välilehdessä voi olla tallentamattomia tietoja. Korvataanko välilehti "
"siitä huolimatta?"

#: menu.close_window.unsaved_data_warning
msgid "This window may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr ""
"Tässä ikkunassa voi olla tallentamattomia tietoja. Suljetaanko ikkuna siitä "
"huolimatta?"

#: menu.logoff.unsaved_data_warning
msgid "This session may have unsaved data. Logoff anyway?"
msgstr ""
"Tässä istunnossa voi olla tallentamattomia tietoja. Kirjaudutaanko ulos "
"siitä huolimatta?"

#: menu.shutdown.unsaved_data_warning
msgid "This application may have unsaved data. Exit it anyway?"
msgstr ""
"Tässä sovelluksessa voi olla tallentamattomia tietoja. Haluatko silti "
"poistua?"

#: hotkeys.Default
msgctxt "hotkeys.Default"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: hotkeys.None
msgid "No Hotkeys"
msgstr "Ei pikanäppäimiä"

#: barcode_choice.join_barcodes
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: barcode_choice.actor
msgid "%1$s : %2$s, %3$s from %4$s (%5$s)"
msgstr "%1$s : %2$s, %3$s kohteesta %4$s (%5$s)"

#: barcode_choice.asset
msgid "%1$s : %2$s from %3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s : %2$s kohteesta %3$s (%4$s)"

#: barcode_choice.none
msgid "None of the above"
msgstr "Ei mikään ylläolevista"

#: barcode_choice.prompt
msgid ""
"After auto completion multiple barcodes may match your input. Please choose "
"the barcode you intended below."
msgstr ""
"Automaattisen täytön jälkeen useat tunnukset saattavat vastata syöttämääsi "
"arvoa. Valitse haluamasi tunnus alta."

#: barcode_choice.errors_found
msgid ""
"In addition to the options below, one or more errors were encountered on "
"items not shown."
msgstr ""
"Alla olevien toimintojen lisäksi yksi tai useampia virheitä ilmeni niteissä, "
"joita ei näytetä."

#: barcode_choice.title
msgid "Barcode Choice"
msgstr "Tunnuksen valinta"

#: barcode_choice.choice_label
msgid "Found Barcodes:"
msgstr "Seuraavat tunnukset löydettiin:"

#: barcode_choice.actor_label
msgid "Patron : %1$s"
msgstr "Asiakas : %1$s"

#: barcode_choice.asset_label
msgid "Item : %1$s"
msgstr "Nide : %1$s"

#: barcode_choice.serial_label
msgid "Serial : %1$s"
msgstr "Kausijulkaisu : %1$s"

#: barcode_choice.booking_label
msgid "Booking : %1$s"
msgstr "Erikoisvaraus: %1$s"

#: staff.main.button_bar.none
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: staff.main.button_bar.default
msgctxt "staff.main.button_bar.default"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: util.hide_elements.title
msgid "Hide UI Elements"
msgstr "Piilota käyttöliittymäelementit"

#: util.hide_elements.desc
msgid ""
"This is a list of hideable elements for this interface.  Check the ones that "
"you want hidden and the library (and descendants) you want to affect:"
msgstr ""
"Tämä on luettelo käyttöliittymän piilotettavissa olevista elementeistä. "
"Valitse ne, jotka haluat piilottaa, sekä kirjasto (ja sen alla olevat "
"kohteet), johon haluat muutosten vaikuttavan:"

#: util.hide_elements.current_setting_preamble
msgid ""
"Workstation library %1$s is currently hiding these elements based on a "
"setting inherited from %2$s:"
msgstr ""
"Tällä hetkellä työasemakirjasto %1$s piilottaa nämä elementit perustuen "
"asetukseen, joka on peritty kohteesta %2$s:"

#: util.hide_elements.current_setting_nonexistent
msgid ""
"Workstation library %1$s is not currently hiding any of these elements."
msgstr ""
"Tällä hetkellä työasemakirjasto %1$s ei piilota mitään näistä elementeistä."

#: util.hide_elements.update_setting.update_success
msgid "Successfully updated the setting."
msgstr "Asetus päivitetty onnistuneesti."

#: util.hide_elements.update_setting.delete_success
msgid "Successfully deleted the setting."
msgstr "Asetus tuhottu onnistuneesti."

#: util.hide_elements.update_setting.failure
msgid "Setting not changed."
msgstr "Asetusta ei muutettu."

#: util.hide_elements.missing_permission
msgid "Missing permission %1$s"
msgstr "Oikeus %1$s puuttuu"

#: menu.cmd_server_admin_floating_groups.tab
msgid "Floating Groups"
msgstr "Kelluvat ryhmät"