# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 06:18+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-08 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18493)\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! صادف البرنامج خطأ غير متوقع.  لطفاً ينبغي إبلاغ مُدير أو مُطور النظام "
"بالتالي:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "كائن المكتبة JSAN مفقود."

#: common.ok
msgctxt "common.ok"
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: common.ok.label
msgctxt "common.ok.label"
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: common.ok.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: common.cancel.label
msgctxt "common.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: common.cancel.accesskey
msgctxt "common.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "مَسح"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة."

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "لطفاً ينبغي الإبلاغ/تقرير بأن هذا قد حدث."

#: common.error.copy_msg
msgid "Copy Message"
msgstr "نسخ الرسالة"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "تحذير: اعتباراً مِن %1$s، هذا الباركود (%2$s) تمّ رصفه/تأشيره %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "المفقود"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "انتهاء الصلاحية"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgid "Barred"
msgstr "محظور"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "ممنوع/محجوب"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "مع كود/ رمز غير معروف: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "تاريخ غير صحيح"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "لا"

#: common.no.accesskey
msgid "N"
msgstr "N"

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: common.yes.accesskey
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: common.unimplemented
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "لم يتم التطبيق بعد"

#: cat.bib_record
msgid "Bib Record: %1$s"
msgstr "التسجيلة الببليوغرافية: %1$s"

#: serial.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete MFHD record #%1$s?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف تسجيلة إم إف أتش دي #%1$s؟"

#: cat.opac.delete_record.confirm
msgid "Are you sure you want to delete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف عنوان التسجيلة #%1$s مِن الفهرس؟"

#: cat.opac.delete_record
msgid "Delete Record"
msgstr "حذف التسجيلة"

#: cat.opac.delete
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: cat.opac.undelete_record.confirm
msgid ""
"Are you sure you want to undelete title record #%1$s from the catalog?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك لا تريد حذف التسجيلة #%1$s مِن الفهرس؟"

#: cat.opac.undelete_record
msgid "Undelete Record"
msgstr "إلغاء حذف التسجيلة"

#: cat.opac.undelete
msgid "Undelete"
msgstr "إلغاء الحذف"

#: cat.opac.cancel
msgctxt "cat.opac.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: cat.opac.record_deleted
msgid "Record deleted."
msgstr "التسجيلة تمّ حذفها"

#: cat.opac.record_deleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_deleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء."

#: cat.opac.record_undeleted
msgid "Record undeleted."
msgstr "التسجيلة لم تحذف"

#: cat.opac.record_undeleted.confirm
msgctxt "cat.opac.record_undeleted.confirm"
msgid "Check here to confirm this action."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء."

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_deleted.error
msgid "Error deleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "خطأ في حذف التسجيلات #%1$s : %2$s : %3$s"

#. # variables: document ID, error code, error description
#: cat.opac.record_undeleted.error
msgid "Error undeleting record #%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "خطأ في عدم حذف التسجيلة #%1$s : %2$s : %3$s"

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "التسجيلة التي مُعرفها %1$s تمّ تعليمها/تميزها من أجل التراكب."

#: cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_overlay.tcn.alert"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "التسجيلة مع رقم النقل %1$s تمّ تمييزها مِن أجل التراكب"

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert
msgctxt "cat.opac.record_marked_for_multi_home.record_id.alert"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "التسجيلة مع المُعرف %1$s تمّ تحديد هدفها لـِ نُسخ مكتبات متعددة."

#: cat.opac.record_marked_for_multi_home.tcn.alert
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Mutli-Bib items."
msgstr "التسجيلة مع  رقم النقل %1$s تمّ تحديد هدفها لـِ نُسخ مكتبات متعددة."

#: cat.opac.clear_statusbar
msgid "Un-target/un-mark this record?"
msgstr "إلغاء الهدف / عدم تمييز هذه التسجيلة؟"

#: cat.save_record
msgid "Save Record"
msgstr "حفظ التسجيلة"

#: cat.save.failure
msgid "Record not likely updated."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم تحديث التسجيلة."

#: cat.record.counter
msgid "Record %1$s of %2$s"
msgstr "التسجيلة %1$s مِن %2$s"

#: cat.preference.error
msgid "Preference not likely updated."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم تحديث التفضيلات/الأولويات."

#: staff.admin.survey.save_response.label
msgid "Save this response"
msgstr "حفظ هذا الرد/الإجابة"

#: staff.admin.survey.save_response.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: circ.bad_checkdigit
msgid "This barcode has a bad check digit."
msgstr "هذا الباركود لديه أرقام سيئة."

#: circ.barcode.enter
msgid "Please enter a patron barcode first."
msgstr "لطفاً أدخل باركود المستفيد أولاً."

#: circ.barcode.warning
msgid "Barcode Warning"
msgstr "تحذير الباركود"

#: circ.standalone
msgid "Standalone"
msgstr "مُستقلة"

#: circ.duplicate_scan.msg
msgid "This barcode has already been scanned."
msgstr "هذا الباركود تمّ مسحه مُسبقاً"

#: circ.duplicate_scan.field
msgid "Duplicate Scan"
msgstr "تكرار المسح الضوئي"

#: circ.offline_checkout.nonbarcoded
msgid "or choose a non-barcoded option..."
msgstr "أو اختيار خيار  بدون باركود ..."

#: circ.offline_checkout.items
msgid "Enter the number of items:"
msgstr "أدخل رقم النُسخة:"

#: circ.offline_checkout.download.warning
msgid ""
"WARNING: The non-barcode types have not been downloaded from the server.  "
"You should log in to retrieve these."
msgstr ""
"تحذير: لم يتم تحميل أنواع بدون باركود مِن الخادم. يجب عليك تسجيل الدخول "
"لاستردادها."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.lost
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Lost."
msgstr ""
"تحذير: اعتباراً مِن %1$s, هذا الباركود (%2$s) تمّ الإشارة إليه كـَ مفقود."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.expired
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Expired."
msgstr ""
"تحذير: اعتباراً مِن %1$s, هذا الباركود (%2$s) تمّ الإشارة إليه كـَ انتهاء "
"الصلاحية."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.barred
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Barred."
msgstr ""
"تحذير: اعتباراً مِن %1$s, هذا الباركود (%2$s) تمّ الإشارة إليه كـَ ممنوع."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.blocked
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged Blocked."
msgstr ""
"تحذير: اعتباراً مِن %1$s, هذا الباركود (%2$s) تمّ الإشارة إليه كـَ إيقاف."

#: circ.offline_checkout.barcode.flagged.unknown
msgid ""
"Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged with an unknown code: "
"%3$s."
msgstr ""
"تحذير: اعتباراً مِن %1$s, هذا الباركود (%2$s) تمّ الإشارة إليه كـَ كود غير "
"معروف: %3$s."

#: circ.offline_checkout.date.early
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "تاريخ الاستحقاق ينبغي أن يكون بعد اليوم."

#: circ.offline_checkout.required_field
msgid "Required Field"
msgstr "الحقل مطلوب"

#: circ.offline_checkout.valid_count
msgid "Please try again and enter a valid count."
msgstr "لطفاً ينبغي المحاولة مرة أخرى وإدخال عدد صحيح."

#: circ.offline_checkout.required_value
msgid "Required Value"
msgstr "الحقل مطلوب"

#: circ.offline_register.future.birth.date
msgid "Patron needs to be born yesterday."
msgstr "ينبغي أن يكون المستفيد ولد/سُجل أمس."

#: circ.offline_register.invalid.birth.date
msgid "Happy birthday!  You need to be more than 0 days old."
msgstr "عيد ميلاد سعيد!  أنت تحتاج لأن تكون أكبر مِن 0 أيام عُمراً."

#: circ.offline_register.survey.prompt
msgid "Choose a response..."
msgstr "اختيار استجابة..."

#: circ.offline_register.missing.post_code
msgid "Missing Address : Postal Code"
msgstr "العنوان مفقود: الرمز البريدي"

#: circ.offline_register.missing.state
msgid "Missing Address : State"
msgstr "العنوان مفقود: الحالة"

#: circ.offline_register.missing.city
msgid "Missing Address : City"
msgstr "العنوان مفقود: المدينة"

#: circ.offline_register.missing.street1
msgid "Missing Address : Line 1"
msgstr "العنوان مفقود: السطر 1"

#: circ.offline_register.missing.ident_value
msgid "Missing Identification Value"
msgstr "قيمة التعريف مفقودة"

#: circ.offline_register.missing.ident_type
msgid "Missing Identification Type"
msgstr "نوع التعريف مفقود"

#: circ.offline_register.missing.dob
msgid "Missing Date of Birth"
msgstr "تاريخ ميلاد مفقود"

#: circ.offline_register.missing.first_given_name
msgid "Missing First Name"
msgstr "الاسم الأول مفقود"

#: circ.offline_register.missing.family_name
msgid "Missing Last Name"
msgstr "الاسم الأخير مفقود"

#: circ.offline_register.missing.passwd
msgid "Missing Password"
msgstr "كلمة المرور مفقودة"

#: circ.offline_register.missing.barcode
msgid "Missing Barcode"
msgstr "الباركود مفقود"

#: circ.offline_register.missing.profile
msgid "Missing Profile"
msgstr "البروفايل مفقود"

#: circ.offline_register.missing.home_ou
msgid "Missing Home Library"
msgstr "المكتبة الرئيسية مفقودة"

#: circ.offline_register.missing.alert
msgid "Please fix the following:"
msgstr "لطفاً ينبغي تصحيح ما يلي:"

#: circ.offline_register.patron.saved
msgid "Patron Registration Saved"
msgstr "تمّ حفظ تسجيل المستفيد"

#: circ.offline_register.missing.library.list
msgid "Missing library list."
msgstr "قائمة مفقودات المكتبة."

#: circ.offline_register.missing.profile.list
msgid "Missing profile list."
msgstr "قائمة البروفايل مفقودة."

#: circ.offline_register.missing.id.type.list
msgid "Missing identification type list."
msgstr "قائمة نوع التعريف مفقودة."

#: circ.offline_register.missing.required.surveys
msgid "Missing required surveys."
msgstr "المسوحات/الاستعراض المطلوب مفقود"

#: circ.offline_register.missing.files.error
msgid ""
"ERROR: Offline patron registration requires some server-generated files.  "
"Please login periodically to retrieve these files."
msgstr ""
"خطأ: تسجيل بشكل غير متصل للمستفيد يتطلب بعض ملفات الخادم المُوَلدة. لطفاً "
"ينبغي تسجيل الدخول بشكل دوري لاسترداد هذه الملفات."

#: jsan.file_not_found.error
msgid "File not found: %1$s"
msgstr "الملف غير موجود: %1$s"

#: jsan.namespace.creation.error
msgid "Could not create namespace[%1$s]: %2$s"
msgstr "لا يمكن إنشاء اسم فراغ[%1$s]: %2$s"

#: menu.cmd_edit_copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "سلال النُسخ"

#: menu.cmd_edit_volume_buckets.tab
msgid "Volume Buckets"
msgstr "سلال المجلد"

#: menu.cmd_edit_record_buckets.tab
msgid "Record Buckets"
msgstr "سلال التسجيلات"

#: menu.cmd_edit_user_buckets.tab
msgid "User Buckets"
msgstr "سلال المستخدم"

#: menu.cmd_replace_barcode.prompt
msgid "Enter original barcode for the item:"
msgstr "إدخال الباركود الأصلي لهذه النُسخة:"

#: menu.cmd_replace_barcode.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "استبدال الباركود"

#: menu.cmd_replace_barcode.retrieval.error
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "مِن غير الممكن استرداد هذه النُسخة بهذا الباركود \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the item:"
msgstr "أدخل الباركود البديل لهذه النُسخة:"

#: menu.cmd_replace_barcode.replacement.label
msgctxt "menu.cmd_replace_barcode.replacement.label"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "استبدال الباركود"

#: menu.cmd_replace_barcode.blank.error
msgid "Rename aborted.  Blank for barcode not allowed."
msgstr "إعادة التسمية فشلت. باركود فارغ غير مسموح به."

#: menu.cmd_replace_barcode.duplicate.error
msgid "Rename aborted.  Another copy has barcode \"%1$s\"."
msgstr "إعادة التسمية فشلت. نسخة أخرى لديها نفس الباركود \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.testing.error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "خطأ في اختبار الباركود المُستبدَل \"%1$s\"."

#: menu.cmd_replace_barcode.permission.error
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "تمّ إبطال/إلغاء إعادة التسمية. صلاحية غير كافية."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.error
msgid "Error renaming item."
msgstr "خطأ في إعادة تسمية النسخة."

#: menu.cmd_replace_barcode.renaming.failure
msgid "The rename operation probably failed."
msgstr "عملية إعادة تسمية ربما فشلت."

#: menu.cmd_search_opac.tab
msgid "Catalog"
msgstr "الفهرس"

#: menu.cmd_search_bib_id.tab
msgid "What is the internal ID for the bibliographic record?"
msgstr "ما هو المُعرف الداخلي للتسجيلة الببليوجرافية؟"

#: menu.cmd_search_bib_id.prompt
msgid "Bib ID Lookup"
msgstr "البحث عن مُعرف المكتبة"

#: menu.cmd_search_usr_id.tab
msgid "What is the internal database ID for the patron account?"
msgstr "ما هو مُعرف قاعدة البيانات الداخلي لحساب المستفيد؟"

#: menu.cmd_search_usr_id.prompt
msgid "Patron ID Lookup"
msgstr "البحث عن مُعرف المُستفيد"

#: menu.cmd_search_tcn.tab
msgid "What is the TCN or accession ID for the record?"
msgstr "ما هو رقم النقل أو مُعرف الانضمام للتسجيلة؟"

#: menu.cmd_search_tcn.prompt
msgid "TCN Lookup"
msgstr "البحث عن رقم التحكم في النقل"

#: menu.cmd_search_tcn.not_found.error
msgid "\"%1$s\" not found"
msgstr "\"%1$s\" غير موجودة"

#: menu.cmd_search_tcn.deleted.error
msgid "\"%1$s\" is deleted.  Show the deleted record anyway?"
msgstr "\"%1$s\" تمّ حذفها. إظهار التسجيلة المحذوفة على أية حال؟"

#: menu.cmd_patron_register.related.tab
msgid "Editing Related Patron"
msgstr "تعديل المستفيد ذو الصلة"

#: menu.cmd_patron_register.tab
msgid "Register Patron"
msgstr "تسجيل المستفيد"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode
#: staff.circ.work_log_patron_registration.message
msgid "%1$s registered %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s المُسجلة %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Hold ID  5 - Hold Type
#: staff.circ.work_log_hold_placed.message
msgid "%1$s placed hold %4$s (%5$s) for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s وضع الحجز %4$s (%5$s) لـِ %3$s (%2$s)"

#: menu.cmd_browse_holds.tab
msgid "Hold Browser"
msgstr "استعراض الحجز"

#: menu.cmd_browse_holds_shelf.tab
msgid "Holds Shelf"
msgstr "رف الحجوزات"

#: menu.cmd_browse_hold_pull_list.tab
msgid "On Shelf Pull List"
msgstr "قائمة السحب على الرف"

#: menu.cmd_local_admin.tab
msgid "Local Administration"
msgstr "الإدارة المحلية"

#: menu.cmd_open_vandelay.tab
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "مارك استيراد/تصدير"

#: menu.cmd_marc_batch_edit.tab
msgid "MARC Batch Edit"
msgstr "تعديل دفعة مارك"

#: menu.cmd_open_conify.tab
msgid "Server Settings"
msgstr "إعدادات الخادم"

#: menu.cmd_retrieve_last_patron.session.error
msgid "No patron visited yet this session."
msgstr "لمّ يزور مستفيد هذه الجلسة حتى الآن."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.session.error
msgid "No record visited yet this session."
msgstr "لا توجد تسجيلات تمّ زيارتها حتى الآن لهذه الجلسة."

#: menu.cmd_retrieve_last_record.status
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استرجاع العنوان ..."

#: menu.cmd_chg_session.label
msgid "Change Login"
msgstr "تغيير الدخول"

#: menu.cmd_chg_session.operator.label
msgid "Change Operator: %1$s"
msgstr "تغيير المُشغل: %1$s"

#: menu.cmd_manage_offline_xacts.tab
msgid "Offline Transactions"
msgstr "المُعاملات/ الإجراءات بدون اتصال"

#: menu.cmd_download_patrons.complete.status
msgid "Download completed"
msgstr "اِكتمل التنزيل"

#: menu.cmd_download_patrons.error
msgid ""
"There was a problem with the download.  The server returned a status %1$s : "
"%2$s"
msgstr "توجد مشكلة في التحميل. الخادم استرجع الحالة %1$s : %2$s"

#: menu.cmd_stat_cat_edit.tab
msgid "Statistical Category Editor"
msgstr "محرر الفئة الإحصائي"

#: menu.cmd_non_cat_type_edit.tab
msgid "Non-Cataloged Type Editor"
msgstr "مُحرر نوع غير المُفهرسة"

#: menu.cmd_copy_location_edit.tab
msgid "Copy Location Editor"
msgstr "محرر موقع النسخة"

#: menu.cmd_console.tab
msgid "JavaScript Console"
msgstr "وحدة تحكم جافا سكربت"

#: menu.cmd_shell.tab
msgid "JavaScript Shell"
msgstr "جافا سكربت شل"

#: menu.cmd_xuleditor.tab
msgid "XUL Editor"
msgstr "مُحرر XUL"

#: menu.cmd_fieldmapper.tab
msgid "Fieldmapper"
msgstr "مخطط الحقل"

#: menu.cmd_public_opac.tab
msgid "OPAC"
msgstr "الأوباك"

#: menu.cmd_extension_manager.tab
msgid "Extension Manager"
msgstr "مدير الإضافات"

#: menu.cmd_theme_manager.tab
msgid "Theme Manager"
msgstr "مدير القوالب/الثيمات"

#: menu.cmd_shutdown.prompt
msgid "Exit Evergreen completely?"
msgstr "الخروج مِن إِفرغرين تماماً؟"

#: menu.spawn_search.msg
msgid "Editor would like to search for: %1$s"
msgstr "المُحرر يريد البحث عن/ لـِ : %1$s"

#: menu.cmd_verify_credentials.tabname
msgid "Verify Credentials"
msgstr "تأكيد معلومات الدخول"

#: menu.close_all_tabs.error
msgid "Error closing all tabs"
msgstr "خطأ في إغلاق كافة التبويبات"

#: menu.new_tab.tab
msgid "Tab"
msgstr "تبويب"

#: menu.new_tab.max_tab_dialog
msgid ""
"Sorry, we can't create any more tabs in this window.\n"
"Would you like to create a new tab in another window?"
msgstr ""
"نأسف، لا يمكننا إنشاء المزيد من التبويبات في هذه النافذة.\n"
"هل تريد إنشاء تبويب جديد في نافذة اخرى؟"

#: main.session_cookie.error
msgid "Error setting session cookie: %1$s"
msgstr "خطأ في كوكيز إعداد الجلسة: %1$s"

#: menu.set_tab.error
msgid "pause for error"
msgstr "توقف للخطأ"

#: menu.reset_network_stats
msgid "Reset network activity summary?"
msgstr "إعادة تعيين ملخص نشاط الشبكة؟"

#: main.testing
msgid "Testing"
msgstr "اختبار"

#: main.transaction_export.title
msgid "Save Transaction File As"
msgstr "حفظ ملف الإجراء/العملية كـَ"

#: main.transaction_export.prompt
msgid "Would you like to overwrite the existing file %1$s?"
msgstr "هل ترغب في الكتابة فوق الملف الموجود %1$s؟"

#: main.transaction_export.prompt.title
msgid "Transaction Export Warning"
msgstr "تحذير عملية التصدير"

#: main.transaction_export.success.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully exported to file %1$s. We strongly "
"recommend that you now purge the transactions from this staff client.  Would "
"you like for us to do this?"
msgstr ""
"تم تصدير المعاملات الخاصة بك بنجاح إلى الملف %1$s. نوصي بشدة أن تقوم الآن "
"تطهير المعاملات في برنامج طاقم المكتبة. هل تريد أن نقوم بذلك؟"

#: main.transaction_export.success.title
msgid "Transaction Export Successful"
msgstr "عملية التصدير ناجحة"

#: main.transaction_export.filename.error
msgid ""
"Error purging transactions:  Taking too long to find a unique filename for "
"archival."
msgstr ""
"خطأ في تطهير المعاملات: أخذ وقتاً طويلاً للعثور على اسم فريد من أجل الأرشفة"

#: main.transaction_export.duplicate.warning
msgid ""
"Please note that you now have two sets of identical transactions.  Unless "
"the set you just exported is solely for archival purposes, we run the risk "
"of duplicate transactions being processed on the server."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي ملاحظة أن لديك الآن مجموعتين من المعاملات متطابقة. إلا المجموعة "
"التي قمت بتصديرها فقط لأغراض الأرشفة، نتعرض لخطر تكرار المعاملات المُعالجة "
"على الخادم"

#: main.transaction_export.no_filename.error
msgid ""
"Either you did not choose a filename, or you tried to overwrite an existing "
"file."
msgstr "إما أنك لم تختار اسم الملف، أو حاولت الكتابة فوق ملف موجود."

#: main.transaction_export.no_transactions.error
msgid "There are no outstanding transactions to export."
msgstr "لا توجد معاملات/إجراءات مُعلقة للتصدير."

#: main.transaction_import.outstanding.error
msgid ""
"There are already outstanding transactions on this staff client.  Upload "
"these first."
msgstr ""
"هناك مُسبقاً معاملات مُعلقة في برنامج طاقم المكتبة. ينبغي عليك تحميلها أولاً."

#: main.transaction_import.title
msgid "Import Transaction File"
msgstr "استيراد ملف المُعاملات"

#: main.transaction_import.delete.prompt
msgid ""
"Your transactions have been successfully migrated to this staff client.\n"
"\n"
"We recommend that you delete the external copy.  Would you like for us to "
"delete %1$s?"
msgstr ""
"تم ترحيل المعاملات الخاصة بك بنجاح إلى برنامج طاقم المكتبة.\n"
"\n"
"نوصي بحذف النسخة الخارجية. هل ترغب بحذف %1$s?"

#: main.transaction_import.success
msgid "Transaction Import Successful"
msgstr "عملية الاستيراد ناجحة"

#: main.on_debug.clear_cache
msgid "cache cleared"
msgstr "تم مسح الكاش"

#: main.on_debug.debug
msgid "debug the debug :D"
msgstr "تقويم تصحيح الأخطاء :D"

#: main.new_window_btn.login_first_warning
msgid "Please login first!"
msgstr "لطفاً تسجيل الدخول أولاً!"

#: main.settings.migrate
msgid ""
"This version of the staff client stores local settings in a different "
"location than your previous installation.  Should we attempt to migrate "
"these settings?"
msgstr ""
"هذا الإصدار من برنامج طاقم المكتبة يخزن الإعدادات المحلية في موقع مختلف عن "
"مكان تثبيتك السابق. يجب علينا محاولة ترحيل هذه الإعدادات؟"

#: main.settings.migrate.failed
msgid ""
"WARNING: Unable to migrate legacy settings.  The settings and configuration "
"files appear to exist in multiple locations. \n"
"To resolve this problem manually, please consider:\n"
"\t%1$s\n"
"which is in the directory where we want to store settings for the current "
"operating system account, and:\n"
"\t%2$s\n"
"which is where we used to store such information.\n"
msgstr ""
"تحذير: غير قادر على ترحيل إعدادات القديمة. تظهر إعدادات وملفات التكوين في "
"المواقع المتعددة الموجودة. \n"
"لحل هذه المشكلة يدوياً ينبغي الأخذ بعين الاعتبار:\n"
"\t%1$s\n"
"وهو في الدليل حيث نريد تخزين الإعدادات من أجل حساب نظام التشغيل الحالي، و:\n"
"\t%2$s\n"
"والذي هو المكان الذي يستخدم لتخزين هذه المعلومات.\n"

#: main.settings.migrate.confirm
msgid ""
"Move the settings and configuration files from\n"
"%1$s\n"
"to\n"
"%2$s?"
msgstr ""
"نقل ملفات الإعدادات والتكوينات من\n"
"%1$s\n"
"إلى\n"
"%2$s?"

#: main.settings.migrate.error
msgid "Error trying to move %1$s to directory %2$s"
msgstr "خطأ في محاولة النقل %1$s إلى المسار %2$s"

#: network.override.exceptions
msgid "Exceptions"
msgstr "الاِستثناءات"

#: network.override.override
msgid "Override "
msgstr "تجاوز "

#: network.override.force.prompt
msgid "Force this action?"
msgstr "هل تريد إجبار هذا الإجراء؟"

#: network.ignore_errors
msgid "Ignore Errors"
msgstr "تجاهل الأخطاء"

#: network.method_not_found.error
msgid "Method not found for %1$s"
msgstr "لا توجد طريقة لـِ %1$s"

#: network.new_session.authorize
msgctxt "network.new_session.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "تخويل/ترخيص"

#: network.new_session.expired
msgid "Session Expired"
msgstr "انتهت الجلسة"

#: network.new_session.expired.prompt
msgid "Please enter the credentials for a new login session."
msgstr "لطفاً ينبغي إدخال بيانات الاعتماد لجلسة تسجيل الدخول الجديدة."

#: network.new_session.operator_change
msgid "Operator Change"
msgstr "تغيير المُشغل"

#: network.new_session.operator_change.prompt
msgid ""
"Please enter the credentials for the new login session.  Note that the "
"previous session is still active."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي إدخال بيانات الاعتماد لجلسة تسجيل الدخول الجديدة. لاحظ أن الجلسة "
"السابقة لاتزال فعالة/نشطة."

#: network.permission.authorize
msgctxt "network.permission.authorize"
msgid "Authorize"
msgstr "تخويل/ترخيص"

#: network.permission.description.brief
msgid "Permission Denied: %1$s"
msgstr "تمّ رفض الصلاحية: %1$s"

#: network.permission.description.full
msgid ""
"Another staff member with the above permission may authorize this specific "
"action.  Please notify your library administrator if you need this "
"permission.  If you feel you have received this exception in error, please "
"inform your friendly Evergreen developers or helpdesk staff of the above "
"permission and this debug information: %1$s"
msgstr ""
"موظف آخر من طاقم المكتبة لديه الصلاحية الموضحة أعلاه تعطيه الإذن بالقيام "
"بهذا العمل تحديداً. لطفاً ينبغي إبلاغ مسؤول المكتبة الخاصة بك إذا كنت بحاجة "
"إلى هذا الإذن أو الصلاحية. إذا كنت تشعر بأنك قد تلقيت هذا الاستثناء عن طريق "
"الخطأ، ينبغي إبلاغ مطورين إِفرغرين أو مكتب المساعدة من أجل الإذن المذكور "
"أعلاه وهذا يصحح الأخطاء في المعلومات: %1$s"

#: network.server_or_method.error
msgid "Server or method error"
msgstr "خطأ في الطريقة أو الخادم"

#: network.server.failure.exception
msgid ""
"Network or server failure.  Please check your Internet connection to %1$s "
"and choose Retry Network.  If you need to enter Offline Mode, choose Ignore "
"Errors in this and subsequent dialogs.  If you believe this error is due to "
"a bug in Evergreen and not network problems, please contact your help desk "
"or friendly Evergreen administrators, and give them this information:"
msgstr ""
"فشل في الشبكة أو الخادم. لطفاً ينبغي التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك إلى "
"%1$s واختيار إعادة محاولة الاتصال بالشبكة. إذا كنت بحاجة إلى الدخول إلى وضع "
"دون الاتصال، اختر تجاهل الأخطاء هنا وفي الحوارات اللاحقة. إذا كنت تعتقد أن "
"هذا الخطأ هو بسبب وجود خطأ في إِفرغرين وليس مشاكل في الشبكة، ينبغي الاتصال "
"بمكتب المساعدة الخاص بك أو مديري إِفرغرين، وإعطائهم هذه المعلومات:"

#: network.server.method
msgid "method=%1$s"
msgstr "الأسلوب=%1$s"

#: network.server.params
msgid "params=%1$s"
msgstr "البارمترات=%1$s"

#: network.server.thrown_label
msgid "THROWN:"
msgstr "القذف:"

#: network.server.status_label
msgid "STATUS:"
msgstr "الحالة:"

#: network.network_failure
msgid "Network Failure"
msgstr "فشل في الشبكة"

#: network.retry_network
msgid "Retry Network"
msgstr "إعادة الشبكة"

#: network.unknown_status
msgid "Unknown status"
msgstr "حالة غير معروفة"

#: network.window_title.error
msgid "Error setting window titles to match new login"
msgstr "خطأ في عناوين إعداد النافذة مِن أجل مطابقة الدخول الجديد"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "مشكلة في مسح ذاكرة التخزين المؤقت: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "فشل عمل الحافظة: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "المَنسوخ \"%1$s\" في الحافظة."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "خطأ في get_contentWindow(%1$s) و wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "خطأ في get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "خطأ في ضبط حجم الخط: %1$s"

#: list.row_fetch_warning
msgid ""
"WARNING: Only %1$s out of %2$s rows in this list have been retrieved for "
"immediate viewing.  Sorting this list requires that all these rows be "
"retrieved, and this may take some time and lag the staff client.  Would you "
"like to proceed?"
msgstr ""
"تحذير: تمّ فقط %1$s من أصل %2$s صفوف في هذه القائمة التي تمّ استرجاعها للعرض "
"المباشر والحالي. إن فرز هذه القائمة يتطلب أن يتم استرجاع كل هذه الصفوف، وهذا "
"قد يستغرق بعض الوقت وتأخر برنامج طاقم المكتبة. هل ترغب في المتابعة؟"

#: list.columns_saved
msgid "Column configuration saved."
msgstr "تمّ حفظ تكوين/تهيئة العامود"

#: list.column_save_disabled
msgid "Column configuration save disabled by server policy."
msgstr "تكوين وتهيئة عمود حفظ غير المُفعلة حسب سياسة الخادم."

#: list.row_retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "يتم الآن الاستدعاء..."

#: list.save_csv_as
msgid "Save List CSV As..."
msgstr "حفظ قائمة CSV باسم ..."

#: list.actions.menu.label
msgid "List Actions"
msgstr "قائمة الإجراءات"

#: list.actions.menu.accesskey
msgctxt "list.actions.menu.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.field_to_clipboard.label
msgid "Copy Field from Selected Row to Clipboard"
msgstr "نسخ الحقل من الصف المحدد إلى الحافظة"

#: list.actions.field_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.field_to_clipboard.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: list.actions.csv_to_clipboard.label
msgid "Copy List CSV to Clipboard"
msgstr "نسخ قائمة CSV في الحافظة"

#: list.actions.csv_to_clipboard.accesskey
msgctxt "list.actions.csv_to_clipboard.accesskey"
msgid "L"
msgstr "L"

#: list.actions.csv_to_printer.label
msgid "Print List CSV"
msgstr "طباعة قائمة CSV"

#: list.actions.csv_to_printer.accesskey
msgid "P"
msgstr "P"

#: list.actions.extended_to_printer.label
msgid "Print List Expanded Format"
msgstr "تنسيق قائمة الطباعة المُوسعة"

#: list.actions.extended_to_printer.accesskey
msgid "x"
msgstr "x"

#: list.actions.csv_to_file.label
msgid "Save List CSV to File"
msgstr "حفظ قائمة CSV في ملف"

#: list.actions.csv_to_file.accesskey
msgid "F"
msgstr "F"

#: list.actions.save_column_configuration.label
msgid "Save Column Configuration"
msgstr "حفظ عامود التهيئة"

#: list.actions.save_column_configuration.accesskey
msgid "S"
msgstr "S"

#: list.dump_extended_format.record_separator
msgid "=-=-="
msgstr "=-=-="

#: list.line_number
msgid "#"
msgstr "#"

#: menu.cmd_survey_wizard.inadequate_perm
msgid ""
"You are lacking the CREATE_SURVEY permission and/or working locations."
msgstr "أنت تفتقر إلى الصلاحية CREATE_SURVEY و/أو مواقع العمل."

#: menu.cmd_local_admin_fonts_and_sounds.tab
msgid "Global Font and Sound Settings"
msgstr "إعدادات الفونت/الخط العالمي والصوت"

#: menu.cmd_local_admin_printer.tab
msgid "Printer Settings Editor"
msgstr "محرر إعدادات الطابعة"

#: menu.cmd_local_admin_do_not_auto_attempt_print_setting.tab
msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
msgstr "إعداد \"عدم محاولة الطباعة التلقائية\""

#: menu.cmd_local_admin_closed_dates.tab
msgid "Closed Dates Editor"
msgstr "مُحرر تواريخ الإغلاق"

#: menu.cmd_local_admin_copy_locations.tab
msgid "Copy Locations Editor"
msgstr "مُحرر مواقع النُسخ"

#: menu.cmd_local_admin_lib_settings.tab
msgid "Library Settings Editor"
msgstr "مُحرر إعدادات المكتبة"

#: menu.cmd_local_admin_non_cat_types.tab
msgid "Non-cataloged Types Editor"
msgstr "مُحرر أنواع غير المفهرسة"

#: menu.cmd_local_admin_stat_cats.tab
msgid "Statistical Categories Editor"
msgstr "مُحرر الفئات/التصنيفات الإحصائية"

#: menu.cmd_local_admin_reports.tab
msgid "Reports"
msgstr "تقارير"

#: menu.cmd_local_admin_age_overdue_circulations_to_lost.tab
msgid "Age to Lost"
msgstr "مُدة الفُقدان"

#: menu.cmd_local_admin_cash_reports.tab
msgid "Cash Reports"
msgstr "تقارير الدفع النقدي"

#: menu.cmd_local_admin_transit_list.tab
msgid "Transits"
msgstr "المنقولات"

#: menu.cmd_acq_create_invoice.tab
msgid "New Invoice"
msgstr "فاتورة جديدة"

#: menu.cmd_acq_bib_search.tab
msgid "MARC Federated Search"
msgstr "البحث الاتحادي في مارك"

#: menu.cmd_acq_from_bib.tab
msgid "Load Catalog Record IDs"
msgstr "مُعرفات تسجيلات تحميل الفهرس"

#: menu.cmd_acq_unified_search.tab
msgid "Acquisitions Search"
msgstr "بحث في التزويد"

#: menu.cmd_acq_upload.tab
msgid "Load MARC Order Records"
msgstr "تحميل تسجيلات مارك"

#: menu.cmd_acq_new_brief_record.tab
msgid "New Brief Record"
msgstr "موجز تسجيلة جديد"

#: menu.cmd_acq_po.tab
msgid "Purchase Orders"
msgstr "طلبات الشراء"

#: menu.cmd_acq_user_requests.tab
msgid "Patron Requests"
msgstr "طلبات المستفيد"

#: menu.cmd_acq_claim_eligible.tab
msgid "Claim-Ready Items"
msgstr "نُسخ المُطالبة الجاهزة"

#: menu.cmd_serial_batch_receive.tab
msgid "Batch Receive"
msgstr "استلام دفعة"

#: menu.cmd_url_verify.tab
msgid "Link Checker"
msgstr "مُدقق الصلة أو الرابط"

#: menu.cmd_booking_resource.tab
msgid "Resources"
msgstr "المَصادر"

#: menu.cmd_booking_reservation.tab
msgid "Reservations"
msgstr "الحجوزات"

#: menu.cmd_booking_reservation_pickup.tab
msgid "Reservation Pickup"
msgstr "استلام الحجز"

#: menu.cmd_booking_reservation_return.tab
msgid "Reservation Return"
msgstr "إرجاع الحجز"

#: menu.cmd_server_admin_conify_remote_account.tab
msgid "Remote Accounts"
msgstr "حسابات تحكم عن بعد"

#: menu.cmd_booking_pull_list.tab
msgid "Booking Pull List"
msgstr "قائمة سحب الحجز"

#: menu.cmd_booking_capture.tab
msgid "Booking Capture"
msgstr "استلام الحجز"

#: menu.cmd_authority_manage.tab
msgid "Manage Authorities"
msgstr "إدارة الملفات الاستنادية"

#: menu.cmd_search_prefs.tab
msgid "Search Preferences"
msgstr "أفضليات/أولويات البحث"

#: menu.local_admin.barcode_completion.tab
msgid "Barcode Completion"
msgstr "إكمال الباركود"

#: menu.local_admin.circ_matrix_matchpoint.tab
msgid "Circulation Policies"
msgstr "قواعد الإعارة"

#: menu.local_admin.hold_matrix_matchpoint.tab
msgid "Hold Policies"
msgstr "قواعد الحجز"

#: menu.local_admin.item_attribute_editor.tab
msgid "Admin Item Attribute Editor"
msgstr "مُحرر سمة إدارة النُسخة"

#: menu.local_admin.work_log.tab
msgid "Work Log"
msgstr "سجل العمل"

#: menu.local_admin.patrons_due_refunds.tab
msgid "Patrons With Negative Balances"
msgstr "المستفيدين أصحاب الأرصدة السلبية"

#: menu.circulation.staged_patrons.tab
msgid "Pending Patrons"
msgstr "المستفيدين المُعلقين"

#: load_printer_settings_error_description
msgid ""
"Printer settings did not load cleanly with this version of Evergreen.  You "
"should reconfigure your printer under Printer Settings Editor."
msgstr ""
"لم يتم تحميل إعدادات الطابعة على نحو نظيف مع هذا الإصدار من إِفرغرين. يجب "
"إعادة تكوين وتهيئة الطابعة الخاصة بك تحت محرر إعدادات الطابعة."

#: load_printer_settings_error_title
msgid "Printer Settings"
msgstr "إعدادات الطباعة"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "تعديل الدفعة"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "عرض الدفعة"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgid "Edit"
msgstr "تَعديل"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgid "View"
msgstr "إظهار"

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to the workstation library."
msgstr "ليس لديك صلاحية لإضافة مجلدات إلى محطة عمل المكتبة."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "إضافة مجلد/نُسخة للتسجيلة # %1$s"

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr ""
"التسجيلة التي لديها رقم التحكم في النقل %1$s مُستهدفة من أجل نُسخ "
"ببليوغرافية متعددة"

#: staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label
msgctxt ""
"staff.cat.copy_browser.marked_record_for_multi_home_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s targeted for Multi-Bib items."
msgstr "التسجيلة مع المُعرف %1$s تمّ تحديد هدفها لـِ نُسخ مكتبات متعددة."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label"
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "التسجيلة مع رقم التحكم في النقل %1$s تمّ تمييزها مِن أجل التراكب ."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgctxt "staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label"
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "التسجيلة التي مُعرفها %1$s تمّ تعليمها/تميزها من أجل التراكب."

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for title hold transfer."
msgstr ""
"التسجيلة التي لديها رقم التحكم في النقل %1$s مُميزة من أجل نقل عنوان الحجز."

#: staff.cat.opac.marked_record_for_hold_transfer_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for title hold transfer."
msgstr ""
"التسجيلة التي لديها رقم التحكم في النقل %1$s مُستهدفة من نقل عنوان الحجز."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr "تحتاج لـِ تمييز التسجيل كـَ وجهة نقل لعنوان الحجز أولاً."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "Holds transferred."
msgstr "تمّ نقل الحجوزات."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr "لم يتمّ نقل الحجوزات."

#: staff.cat.opac.related_items
msgid "Related Lineitems"
msgstr "القيود ذات العلاقة/الصلة"

#: staff.cat.opac.serial_alt_mgmt
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاِشتراكات"

#: staff.cat.create_or_rebarcode_items
msgid "Create or Re-barcode Items"
msgstr "إناء أو إعادة المسح ضوئياً للنُسخ"

#: staff.cat.bib_source.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr "التسجيلات مِن %1$s لا تمتلك نُسخ."

#: printing.nothing_to_reprint
msgid "Nothing to re-print"
msgstr "لا شيء مِن أجل إعادة الطباعة"

#: printing.prompt_for_external_print_cmd
msgid ""
"Enter external print command and parameters (use %receipt.txt% or "
"%receipt.html% as the file containing the print data. Those values will be "
"substituted with the proper path.):"
msgstr ""
"إدخال الأوامر الخارجية للطباعة والبارمترات (استخدام %receipt.txt% أو "
"%receipt.html% كما في الملف الذي يحتوي على البيانات المطبوعة، سيتم استبدال "
"هذه القيم مع المسار الصحيح.):"

#: printing.print_strategy_saved
msgid "Print strategy (%1$s) for %2$s context saved to file system."
msgstr "استراتيجية الطباعة (%1$s) في السياق %2$s تمّ حفظها في ملف النظام."

#: text_editor.prompt_for_external_cmd
msgid ""
"Enter external text editor command and parameters (use %letter.txt% as the "
"file containing the text. This value will be substituted with the proper "
"path.):"
msgstr ""
"أدخل الأوامر والبارمترات لـِ مُحرر النص الخارجي (استخدام %letter.txt% كما في "
"الملف الذي يحتوي على النص، سوف يتم استبدال هذه القيمة مع المسار الصحيح.):"

#: menu.tab1.accesskey
msgid "1"
msgstr "1"

#: menu.tab2.accesskey
msgid "2"
msgstr "2"

#: menu.tab3.accesskey
msgid "3"
msgstr "3"

#: menu.tab4.accesskey
msgid "4"
msgstr "4"

#: menu.tab5.accesskey
msgid "5"
msgstr "5"

#: menu.tab6.accesskey
msgid "6"
msgstr "6"

#: menu.tab7.accesskey
msgid "7"
msgstr "7"

#: menu.tab8.accesskey
msgid "8"
msgstr "8"

#: menu.tab9.accesskey
msgid "9"
msgstr "٩"

#: menu.tab10.accesskey
msgid "0"
msgstr "0"

#: generic.unsaved_data_warning
msgid ""
"This action may cause you to lose unsaved information in the current "
"interface. Continue anyway?"
msgstr ""
"مِن المحتمل أن هذا الإجراء تسبب في فقدان المعلومات غير المحفوظة في الواجهة "
"الحالية. هل تريد المتابعة على أية حال؟"

#: browser.reload.unsaved_data_warning
msgid "This page may have unsaved data. Reload it anyway?"
msgstr ""
"مِن المحتمل أنه لم يتم حفظ بيانات هذه الصفحة. إعادة التحميل على أية حال؟"

#: menu.close_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم حفظ بيانات هذا التبويب. إغلاق على أية حال؟"

#: menu.replace_tab.unsaved_data_warning
msgid "This tab may have unsaved data. Replace it anyway?"
msgstr ""
"مِن المحتمل أنه لم يتم حفظ بيانات هذا التبويب. هل تريد استبداله على أية حال؟"

#: menu.close_window.unsaved_data_warning
msgid "This window may have unsaved data. Close it anyway?"
msgstr "مِن المحتمل أن البيانات لم تُحفظ في هذه النافذة. إغلاق على أية حال؟"

#: menu.logoff.unsaved_data_warning
msgid "This session may have unsaved data. Logoff anyway?"
msgstr ""
"مِن المحتمل أن البيانات لم تُحفظ في هذه الجلسة. هل تريد تسجيل الخروج على أية "
"حال؟"

#: menu.shutdown.unsaved_data_warning
msgid "This application may have unsaved data. Exit it anyway?"
msgstr ""
"مِن المحتمل أن البيانات لم تُحفظ في هذه الجلسة. هل تريد الخروج/إغلاقها على "
"أية حال؟"

#: hotkeys.Default
msgctxt "hotkeys.Default"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: hotkeys.None
msgid "No Hotkeys"
msgstr "بدون مفاتيح تشغيل"

#: barcode_choice.join_barcodes
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: barcode_choice.actor
msgid "%1$s : %2$s, %3$s from %4$s (%5$s)"
msgstr "%1$s : %2$s, %3$s مِن %4$s (%5$s)"

#: barcode_choice.asset
msgid "%1$s : %2$s from %3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s : %2$s مِن %3$s (%4$s)"

#: barcode_choice.none
msgid "None of the above"
msgstr "لا شيء أعلاه"

#: barcode_choice.prompt
msgid ""
"After auto completion multiple barcodes may match your input. Please choose "
"the barcode you intended below."
msgstr ""
"بعد الانتهاء الباركودات المتعددة الآلية قد تتطابق مع المدخلات الخاصة بك. "
"لطفاً ينبغي اختيار الباركود المُراد أدناه."

#: barcode_choice.errors_found
msgid ""
"In addition to the options below, one or more errors were encountered on "
"items not shown."
msgstr ""
"بالإضافة إلى الخيارات أدناه، واحد أو أكثر من الأخطاء المُصادفة في النُسخ غير "
"ظاهرة أو معروضة."

#: barcode_choice.title
msgid "Barcode Choice"
msgstr "اختيار الباركود"

#: barcode_choice.choice_label
msgid "Found Barcodes:"
msgstr "الباركودات الموجودة:"

#: barcode_choice.actor_label
msgid "Patron : %1$s"
msgstr "المستفيد : %1$s"

#: barcode_choice.asset_label
msgid "Item : %1$s"
msgstr "النُسخة : %1$s"

#: barcode_choice.serial_label
msgid "Serial : %1$s"
msgstr "السلسلة : %1$s"

#: barcode_choice.booking_label
msgid "Booking : %1$s"
msgstr "الحجز : %1$s"

#: staff.main.button_bar.none
msgid "None"
msgstr "لا يُوجد"

#: staff.main.button_bar.default
msgctxt "staff.main.button_bar.default"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: util.hide_elements.title
msgid "Hide UI Elements"
msgstr "إخفاء عناصر UI"

#: util.hide_elements.desc
msgid ""
"This is a list of hideable elements for this interface.  Check the ones that "
"you want hidden and the library (and descendants) you want to affect:"
msgstr ""
"هذه هي قائمة من العناصر القابلة للإخفاء لهذه الواجهة. تحقق من تلك التي تريد "
"إخفائها  والمكتبة وفروعها التي تريد التأثير فيها:"

#: util.hide_elements.current_setting_preamble
msgid ""
"Workstation library %1$s is currently hiding these elements based on a "
"setting inherited from %2$s:"
msgstr ""
"مكتبة محطة العمل %1$s تخفي حالياً هذه العناصر اعتماداً على الإعداد الموروث "
"من %2$s:"

#: util.hide_elements.current_setting_nonexistent
msgid ""
"Workstation library %1$s is not currently hiding any of these elements."
msgstr "مكتبة محطة العمل %1$s لا تخفي حالياً أياً من هذه العناصر"

#: util.hide_elements.update_setting.update_success
msgid "Successfully updated the setting."
msgstr "تم تحديث الإعداد بنجاح"

#: util.hide_elements.update_setting.delete_success
msgid "Successfully deleted the setting."
msgstr "تم حذف الإعداد بنجاح"

#: util.hide_elements.update_setting.failure
msgid "Setting not changed."
msgstr "الاعدادت لم تتغير."

#: util.hide_elements.missing_permission
msgid "Missing permission %1$s"
msgstr "الصلاحية المفقودة %1$s"

#: menu.cmd_server_admin_floating_groups.tab
msgid "Floating Groups"
msgstr "المجموعات العائمة"