# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 05:06+0000\n"
"Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
msgctxt ""
"../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
"US/multiclass_search_help.html:1"
msgid "Multiclass Search Help"
msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
msgctxt ""
"../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
"US/multiclass_search_help.html:2"
msgid "Multiclass Search Help"
msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
msgid "Recognized search keys include:"
msgstr "Las claves de búsqueda reconocidas son:"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
msgid "Search key"
msgstr "Buscar clave"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
msgid ""
"keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
"<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
"<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
"specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
"<kbd>title|proper:gone with the wind"
msgstr ""
"palabra clave</strong>, <strong>título</strong>,             "
"<strong>autor</strong>, <strong>asunto</strong>, y             "
"<strong>series</strong> suporte de búsquedas en subclases adicionales,       "
"      especificado con un <kbd>|</kbd>. Por ejemplo:             "
"<kbd>título|proper:gone with the wind"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
msgid "keyword/kw"
msgstr "palabra clave/kw"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
msgid "search keyword(s)"
msgstr "buscar palabra(s) clave"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
msgid "author/au/name"
msgstr "autor/au/nombre"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
msgid "search author(s)"
msgstr "buscar autor(es)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
msgid "title/ti"
msgstr "título/ti"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
msgid "search title"
msgstr "buscar título"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
msgid "subject/su"
msgstr "asunto/as"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
msgid "search subject"
msgstr "buscar asunto"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
msgid "series/se"
msgstr "series/se"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
msgid "search series"
msgstr "buscar series"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
msgid "lang"
msgstr "idioma"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
msgstr ""
"limitar por idioma (especifique múltiples idiomas con idioma:l1 idioma:l2 "
"...)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
msgid "site"
msgstr "sitio"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
msgstr ""
"busca en una unidad org especificada, corresponde a actor.org_unit.shortname"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
msgid "sort"
msgstr "ordenar"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
msgid "sort type (title, author, pubdate)"
msgstr "ordenar tipo (título, autor, fecha de publicación)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
msgid "sort direction (asc, desc)"
msgstr "ordenar dirección (asc, desc)"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
msgid ""
"if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
msgstr ""
"sí es asignado en cualquier cosa que no sea \"falso\" ó \"0\", limita los "
"elementos disponibles"