# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-14 21:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:22+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-12-16 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18837)\n"

#: match_set.js:WORKING_MP_HERE
msgid "Choose from among the three buttons above to add a new match point."
msgstr "الاختيار من بين ثلاثة أزرار المتواجدة أعلاه لإضافة نقطة تطابق جديدة"

#: match_set.js:HEADING_MATCH
msgid "Normalized Heading"
msgstr "تسوية الترويسة"

#: match_set.js:OK
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: match_set.js:EXIT_REPLACE_MODE
msgid "Exit Replace Mode"
msgstr "خروج واستبدال الطريقة"

#: match_set.js:ENTER_REPLACE_MODE
msgid "Enter Replace Mode"
msgstr "دخول واستبدال الطريقة"

#: match_set.js:LEAVE_ROOT_ALONE
msgid "You cannot delete the root node of a tree (but you can replace it)."
msgstr "لا يمكنك حذف أساس الجذر من الشجرة (ولكن يمكنك استبدال ذلك)."

#: match_set.js:EXACTLY_ONE
msgid ""
"First select exactly one node from the tree on the right side of the screen."
msgstr ""
"أولا ينبغي بالضبط تحديد عقدة واحدة من الشجرة في الجانب الأيمن من الشاشة."

#: match_set.js:CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: match_set.js:WORKING_QM_HERE
msgid "Use buttons above and to the right to add new quality metrics."
msgstr "استخدم الأزرار أعلاه وإلى اليمين لإضافة مقاييس نوعية جديدة."

#: match_set.js:DEFINE_MP
msgid ""
"Define this match point using the above fields, then drag me to the tree on "
"the right."
msgstr ""
"تعريف نقطة المطابقة باستخدام الحقول أعلاه، ثم السحب إلى الشجرة على اليمين."

#: match_set.js:NO_CAN_DO
msgid "An error has occurred. Close this interface and try again."
msgstr "حدث خطأ. إغلاق هذه النافذة وحاول مرة أخرى."

#: match_set.js:SVF
msgid "Record Attribute"
msgstr "خاصية التسجيلة"

#: match_set.js:POINT_NEEDS_ONE
msgid "You have not entered valid data"
msgstr "لم يتم إدخال بيانات صحيحة"

#: match_set.js:FAULTY_MARC
msgid ""
"A MARC tag must be identified by three digits, and the subfield must be one "
"non-whitespace, non-control character."
msgstr ""
"ينبغي تحديد التاج في مارك من ثلاثة أرقام، ويجب أن تكون الحقول الفرعية واحدة "
"بدون فراغ أبيض، غير مُسيطر على المحرف."

#: match_set.js:MATCH_SCORE
msgid "Match score ${0}"
msgstr "نتيجة التطابق ${0}"