# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 07:57+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:40
msgid " Enter Numbers... "
msgstr " Մուտք արա համարները... "

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:6
msgid " Enter Text... "
msgstr " Մուտք արա տեքստը... "

#. (callnum, copy_info.part_label)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:43
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. (attrs.publisher, attrs.pubdate)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:52
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. (title.substr(0, tlen - 3))
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:29
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:144
msgid "-- Temporary List --"
msgstr "-- Ժամանակավոր ցուցակ --"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:81
msgid "About this item:"
msgstr "Այս նյութի մասին"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:142
msgid "Add to one of your lists?"
msgstr "Ավելացնե՞լ քո ցանկերից որևէ մեկին։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:12
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
msgid "Author Notes"
msgstr "Հեղինակի նշումներ"

#. (title)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:49
msgid "Back to %1"
msgstr "Հետ դեպի %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:5
msgid "Back to Main Catalog"
msgstr "Հետ դեպի հիմնական քարտարան"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:19
msgid "Call Number"
msgstr "Դասիչ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:70
msgid "Choose a Pickup Library:"
msgstr "Ընտրիր վերցնելու գրադարանը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:2
msgid "Contact Us"
msgstr "Կապվիր մեզ հետ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:52
msgid "Did you mean: "
msgstr ""

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:24
msgid "Enter your password"
msgstr "Մուտք արա քո գաղտնաբառը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
msgid "Excerpt"
msgstr "Մեջբերում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:36
msgid "Full Collection"
msgstr "Լրիվ հավաքածու"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:27
msgid "Get a Library Card"
msgstr "Ստացիր գրադարանի տոմս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:63
msgid "Get it"
msgstr "Ստացիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:67
msgid "Go Back"
msgstr "Ետ գնալ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:28
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:29
msgid "Hold Successful!"
msgstr "Պահումը հաջողվեց"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:6
msgid "Home"
msgstr "Տուն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:29
msgid ""
"If you would like to place a hold on this item, please enter the following "
"information and click Submit below:"
msgstr ""
"Եթե այս նյութի համար ցանկանում ես դնել պահում, մուտք արա հետևյալ "
"տեղեկատվությունը և սեղմիր Հաստատել։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:128
msgid ""
"If you would like to save this item to a list to be requested later, click "
"Submit below."
msgstr ""
"Եթե ցանկանում ես այս նյութը հիշել ցուցակում հետագայում պահանջելու համար, "
"սեղմիր Հաստատել։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:17
msgid "Image of item"
msgstr "Նյութի պատկերը"

#. (ctx.page_title)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/base.tt2:10
msgid "Kid's Catalog - %1"
msgstr "Մանուկների քարտարան - %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:20
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:41
msgid "Library Card Number without spaces:"
msgstr "Գրադարանի տոմսի համարն առանց բացատների։"

#. (ctx.library.name)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/library.tt2:1
msgid "Library details: %1"
msgstr "Գրադարանի մանրամասներ: %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:18
msgid "Location"
msgstr "Տեղակայում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:25
msgid "Login"
msgstr "Մուտքանուն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:5
msgid "Logo"
msgstr "Հիմնանշան"

#. (ctx.user.first_given_name, ctx.user.family_name)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:23
msgid "Logout (%1 %2)"
msgstr "Դուրս գալ (%1 %2)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:1
msgid "New Search"
msgstr "Նոր փնտրում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:40
msgid "Next"
msgstr ""

#. (ctx.copy_limit)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:68
msgid "Next %1"
msgstr "Հաջորդ %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:42
msgid "No Content Available"
msgstr "Չկա հասանելի բովանդակություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/results.tt2:13
msgid "No records were found that matched your search."
msgstr "Քո փնտրմանը բավարարող գրառումներ գտնված չեն։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:46
msgid "Or click on an image to get started:"
msgstr "Կամ սեղմիր պատկերի վրա որ սկսես։"

#. ("</td><td class=\"current_page\">' _ (page + 1) _ '</td><td>", "</td><td class=\"total_pages\">' _ page_count _ '</td>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:27
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Էջ %1 of %2"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:52
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:37
msgid "Please see a librarian."
msgstr "կապվիր գրադարանավարին"

#. (ctx.copy_offset - new_offset)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:61
msgid "Previous %1"
msgstr "Նախորդ %1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:14
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:45
msgid "Rate this"
msgstr "Գնահատեք սա"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
msgid "Reviews"
msgstr "Գրախոսություններ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/results.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/results.tt2:7
msgid "Search Results"
msgstr "Որոնման արդյունքներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:20
msgid "Search your Library"
msgstr "Փնտրիր քո գրադարանը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:20
msgid "Shelving Location"
msgstr "Դարակի վրա տեղաբաշխում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:77
msgid "Show fewer copies"
msgstr "Ցույց տուր ավելի քիչ պատճեններ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:75
msgid "Show more copies"
msgstr "Ցույց տուր ավելի պատճեններ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:3
msgid "Site Help"
msgstr "կայքի օգնություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/footer.tt2:4
msgid "Site Map"
msgstr "կայքի քարտեզ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/copy_table.tt2:21
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:153
msgid "Submit"
msgstr "Հաստատել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
msgid "Summary"
msgstr "Ամփոփում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/addedcontent.tt2:4
msgid "Table of Contents"
msgstr "Բովանդակություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:11
msgid "Text size"
msgstr "Տեքստի չափ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:12
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#. ("<a href=\"' _ mkurl(ctx.opac_root _ '/myopac/lists', {   }, 1) _ '\">", "</a>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:25
msgid "To manage your lists, go to %1My Lists%2"
msgstr "Քո ցուցակները կառավարելու համար, գնա %1My Lists%2"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/paginate.tt2:46
msgid "Top"
msgstr ""

#. ("<a href=\"' _ mkurl(ctx.kpac_root _ '/record/' _ ctx.bre_id, {   }, kill_params) _ '\">' _ title_html _ '</a>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:36
msgid "Unable to request %1."
msgstr "Ի վիճակի չէ պահանջել %1."

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:12
msgid "Word"
msgstr "Բառ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:22
msgid "You Saved It!"
msgstr "Դու Հիշել ես այն։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:75
msgid "You can find this item at these locations:"
msgstr "Դու կարող ես գտնել այս նյութը այս վայրերում։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:132
msgid ""
"You may also save this item to a list you have already created by selecting "
"one of your lists below."
msgstr ""
"Դու նաև կարող ես հիշել այս նյութը քո ստեղծած ցուցակում, ընտրելով ստորև "
"բերված քո ցուցակներից որևէ մեկը։"

#. (title_html, list_html)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:24
msgid "You successfully saved %1 to %2."
msgstr "Դու հաջողությմաբ հիշեցիր %1 մինչև %2։"

#. (title_html)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:17
msgid "You successfully saved %1."
msgstr "Դու հաջողությմաբ հիշեցիր %1։"

#. (lib_html)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:32
msgid ""
"You will be notified when your item is ready for pickup.  You will be able "
"to pick your item up at %1."
msgstr ""
"Դու կտեղեկացվես, երբ քո նյութը պատրաստ լինի ստանալուն։Դու կկարողանաս վերցնել "
"նյութը այստեղից %1։"

#. ("<a href=\"' _ mkurl(ctx.kpac_root _ '/record/' _ ctx.bre_id, {   }, kill_params) _ '\">' _ title_html _ '</a>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit_results.tt2:31
msgid "Your request for %1 was successful."
msgstr "Քո հարցումը սրա համար %1 հաջող էր։"

#. (attrs.author)
#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:22
msgid "by %1"
msgstr "%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:21
msgid "for books, movies, music, magazines, and more!"
msgstr "գրքերի, ֆիլմերի, երաժշտության, ամսագրերի և ավելինի համար։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:26
msgid "get it"
msgstr "ստացիր այն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:28
msgid "get it!"
msgstr "ստացիր այն։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:21
msgid "library card"
msgstr "գրադարանի տոմս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/record_row.tt2:24
msgid "more info"
msgstr "ավելի տեղեկատվություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:61
msgid "password help"
msgstr "գաղտնաբառի օգնություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:47
msgid "pin number help"
msgstr "pin համարի օգնություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:15
msgid "print"
msgstr "տպել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/record.tt2:44
msgid "rating"
msgstr "գնահատում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/getit.tt2:127
msgid "save it!"
msgstr "հիշիր այն։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/home.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/searchbox.tt2:46
msgid "search"
msgstr "որոնում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/breadcrumb.tt2:23
msgid "search results"
msgstr "որոնման արդյունքներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/kpac/parts/header.tt2:12
msgid "text size"
msgstr "տեքստի չափ"