# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 13:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 18:03+0400\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Այս ծրագրում կան սխալնէր: Տեղէկացրու ծրագրի նախագծողին հետևյալը՝\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "JSAN գրադարանը բացակա է:"

#: common.error
msgid "Please inform your help desk or developers of this error:"
msgstr "Տեղեկացրու նախագծողին սխալի մասին:"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "Լավ"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Այս հաղորդումը հաստատելու համար ստուգիր այստեղ  "

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Զեկուցիր որ սա պատահել է:"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Զգուշացում: Առ %1$s, այս շտրիխ կոդը (%2$s) նշվել է %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Կորած"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Ժամկետանց"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
msgid "Barred"
msgstr "Կասեցված"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Բլոկ արված"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "անհայտ կոդով: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Սխալ ամսաթիվ"

#: common.action_complete
msgid "Action completed."
msgstr "Գործողությունը ավարտված է:"

#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
msgid ","
msgstr ","

#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Դեռ իրականացված չէ"

#: common.yes
msgid "Yes"
msgstr "Այւ"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: common.check_to_confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Այս հաղորդումը հաստատելու համար ստուգիր այստեղ"

#: lang.version
msgid "remote v1"
msgstr "հեռացրու v1"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Պրոբլեմ Քեշը մաքրելուց: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Քլիփբորդի գործողությունը ձախողվեց: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "Արտագրված է \"%1$s\" քլիփբորդում:"

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Սխալի առկայություն get_contentWindow(%1$s) և wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Սխալ ֆոնտի չափը հավասարեցնելիս: %1$s"

#: staff.acp_label_barcode
msgctxt "staff.acp_label_barcode"
msgid "Barcode"
msgstr "Շտրիխ կոդ"

#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
msgstr "Դասիչ"

#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
msgstr "Սպասարկիր որպես տեսակ"

#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
msgstr "Սպասարկող գրադարան"

#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Սպասարկման փոխարկիչ"

#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "Պատճեի համար"

#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Դեպոզիտ գումար"

#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
msgstr "Տուքանքի մակարդակ"

#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "Պատճեի ID"

#: staff.acp_label_loan_duration
msgid "Loan Duration"
msgstr "Տրման տևողություն"

#: staff.acp_label_location
msgid "Location"
msgstr "Գտնվելու վայր"

#: staff.acp_label_price
msgid "Price"
msgstr "Գին"

#: staff.acp_label_status
msgctxt "staff.acp_label_status"
msgid "Status"
msgstr "Վիճակ"

#: staff.ahr_current_copy_label
msgid "Current Copy"
msgstr "Ընթացիկ պատճե"

#: staff.ahr_email_notify_label
msgid "Email Notify"
msgstr "Էլ փոստ տեղեկացում"

#: staff.ahr_expire_time_label
msgid "Expire Time"
msgstr "Լրանալու ժամկետ"

#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
msgstr "Կատարման ժամկետ"

#: staff.ahr_hold_type_label
msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"

#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
msgstr "Պաման ձևաչափեր"

#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
msgstr "Պահման ID"

#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
msgstr "Հտռախոսով տեղեկացում"

#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
msgstr "Վերցնելու գրադարան"

#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
msgstr "Նախորդ երկարացման ժամ"

#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "Առաջարկող"

#: staff.ahr_selection_depth_label
msgid "Selection Depth"
msgstr "Ընտրանքի խորություն"

#: staff.ahr_status_label
msgctxt "staff.ahr_status_label"
msgid "Status"
msgstr "Վիճակ"

#: staff.ahr_target_label
msgid "Target"
msgstr "Թիրախ"

#: staff.ahr_usr_label
msgctxt "staff.ahr_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Օքտվող"

#: staff.circ_label_due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Վերադարձի ամսաթիվ"

#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
msgstr "Սպասարկման ID"

#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "Մնացող թարմացումներ"

#: staff.mvr_label_author
msgctxt "staff.mvr_label_author"
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"

#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr "Փաստաթղթի ID"

#: staff.mvr_label_title
msgctxt "staff.mvr_label_title"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record / Dates"
msgstr "Գրառում / Ամսաթվեր"

#: staff.bills_information
msgid "Information"
msgstr "Տեղեկություն"

#: staff.bills_current_payment_label
msgid "Current Payment"
msgstr "Ընթացիկ վճարում"

#: staff.mbts_id_label
msgid "Bill #"
msgstr "Հաշիվ #"

#: staff.mbts_xact_start_label
msgid "Start"
msgstr "Սկիզբ"

#: staff.mbts_xact_finish_label
msgid "Finish"
msgstr "Ավարտ"

#: staff.mbts_xact_type_label
msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"

#: staff.mbts_total_owed_label
msgid "Total Billed"
msgstr "Ընդամենը հաշվարկված"

#: staff.mbts_total_paid_label
msgid "Total Paid"
msgstr "Ընդամենը վճարված"

#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
msgstr "Բալանս"

#: staff.mbts_usr_label
msgctxt "staff.mbts_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Օգտվող"

#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
msgstr "Վերջին հաշվի նշում"

#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "Վերջին հաշվի տեսակ"

#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
msgstr "Վերջին հաշիվ"

#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "Վերջին վճարման նշում"

#: staff.mbts_last_payment_type_label
msgid "Last Payment Type"
msgstr "Վերջին վճարման տեսակ"

#: staff.mbts_last_payment_timestamp_label
msgid "Last Payment"
msgstr "Վերջին վճարում"

#: staff.mb_billing_type_label
msgid "Billing Type"
msgstr "Վճարման տեսակ"

#: staff.mb_xact_label
msgctxt "staff.mb_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Տրանզակցիաճի ID"

#: staff.mb_billing_ts_label
msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
msgid "When"
msgstr "Երբ"

#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
msgstr "Void ժամ"

#: staff.mb_note_label
msgctxt "staff.mb_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: staff.mb_amount_label
msgctxt "staff.mb_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Գումար"

#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
msgstr "Voider"

#: staff.mb_voided_label
msgctxt "staff.mb_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Voided"

#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
msgstr "Հաշվի ID"

#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Վճարում կրեդիտ քարտով"

#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
msgstr "Ներված վճարում"

#: staff.mp_payment_timestamp_label
msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
msgid "When"
msgstr "Երբ"

#: staff.mp_payment_type_label
msgid "Payment Type"
msgstr "Վճարման տեսակ"

#: staff.mp_voided_label
msgctxt "staff.mp_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Voided"

#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
msgstr "Վճարման ID"

#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
msgstr "Ապրանքների վճարում"

#: staff.mp_xact_label
msgctxt "staff.mp_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Տրանզակցիաճի ID"

#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
msgstr "Կրեդիտ վճարում"

#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
msgstr "Աշխատանքային վճարում"

#: staff.mp_note_label
msgctxt "staff.mp_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
msgstr "Կանխիկ վճարում"

#: staff.mp_amount_label
msgctxt "staff.mp_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Գումար"

#: staff.mp_check_payment_label
msgid "Check Payment"
msgstr "Չեկով վճարում"

#: staff.mp_cash_drawer_label
msgid "Workstation"
msgstr "Աշխատանքային կայան"

#: staff.mp_accepting_usr_label
msgid "Staff"
msgstr "Աշխատակազմ"

#: staff.card_barcode_label
msgctxt "staff.card_barcode_label"
msgid "Barcode"
msgstr "Շտրիխ կոդ"

#: staff.au_active_label
msgid "Active"
msgstr "Ակտիվ"

#: staff.au_usrname_label
msgid "Login Name"
msgstr "Գրանգման անուն"

#: staff.au_profile_label
msgid "Profile"
msgstr "Պրւֆիլ"

#: staff.au_barred_label
msgctxt "staff.au_barred_label"
msgid "Barred"
msgstr "Կասեցված"

#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
msgstr "Ահազանգ"

#: staff.au_claims_returned_count_label
msgid "Returns Claimed"
msgstr "Վերադարձերը նշվել են"

#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
msgstr "Ստեղծվել է"

#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
msgstr "Լրանում է"

#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
msgstr "Տնային գրադարան"

#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
msgstr "Տնային գրադարան (լրիվ անվանում)"

#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
msgstr "Կրեդիտ"

#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
msgstr "Ցերեկային հեռախոս"

#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
msgstr "Երեկոյան հեռախոս"

#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
msgstr "Այլ հեռախոս"

#: staff.au_email_label
msgid "Email"
msgstr "էլ փոստ"

#: staff.au_birth_date_label
msgid "Birth Date"
msgstr "Ծննդյան տարեթիվ"

#: staff.au_ident_type_label
msgid "Identification Type"
msgstr "Փոխճանաչման տեսակ"

#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
msgstr "Փոխճանաչման արժեք"

#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
msgstr "Փոխճանաչման տեսակ 2"

#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
msgstr "Փոխճանաչման արժեք 2"

#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
msgstr "Ինտերնետ հասանելիություն"

#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
msgstr "Խմբի առաջնորդ"

#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "Խմբի ID"

#: staff.au_id_label
msgid "User ID"
msgstr ""

#: staff.au_name_prefix_label
msgid "Prefix"
msgstr "Նախածանց"

#: staff.au_family_name_label
msgid "Family Name"
msgstr "Ազգանուն"

#: staff.au_first_given_name_label
msgid "First Name"
msgstr "Անուն"

#: staff.au_second_given_name_label
msgid "Middle Name"
msgstr "Հայրանուն"

#: staff.au_name_suffix_label
msgid "Suffix"
msgstr "Վերջածանց"

#: staff.z39_50.search_class.author
msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"

#: staff.z39_50.search_class.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.z39_50.search_class.issn
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: staff.z39_50.search_class.item_type
msgid "Item Type"
msgstr "Նյութի տեսակ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
msgid "All Formats"
msgstr "Բոլոր ձևաչափեր"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
msgid "Papers/Articles"
msgstr "Թղթեր/Հոդվածներ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
msgid "Books"
msgstr "Գրքեր"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
msgid "Computer files"
msgstr "Համակարգչային ֆայլեր"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
msgid "Maps"
msgstr "Քարտեզներ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
msgstr "Խառը նյութեր"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
msgstr "Ձայներիզներ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
msgstr "Նոտաներ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
msgstr "Պարբերականներ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
msgstr "ինտերնետ պաշարներ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
msgid "Visual materials"
msgstr "Տեսողական նյութեր"

#: staff.z39_50.search_class.lccn
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: staff.z39_50.search_class.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Հրատարակման տարի"

#: staff.z39_50.search_class.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Հրատարակիչ"

#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
msgstr "Մատչելիության #"

#: staff.z39_50.search_class.title
msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr "Z39.50 ներմուծում"

#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
msgstr "Տվյալները բեռնավորված են:"

#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
msgstr "Օֆլայն միջերեսը սինխրոն է կայանի հետ:"

#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
msgid "error in noncat sorting:"
msgstr "սխալ noncat տեսակավորումում"

#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Please wait"
msgstr "Խնդրում ենք սպասել"

#: staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied
msgid "You do not have permission to register a workstation."
msgstr "Չունես իրավունք աշխատանքային կայանի գրանցման համար"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.override
msgid "Override Registration Failure?"
msgstr "Վերագրե՞լ գրանցման ձախողումը"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.error
msgid "Workstation Registration error (%1$s)"
msgstr "աշխատանքային կայանի գրանցման սխալ (%1$s)"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.success
msgid "Registration successful"
msgstr "Գրանցումը հաջող է"