# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 13:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 15:16+0400\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: cat.barcode_for_item
msgid "The barcode for the item is %1$s"
msgstr "Նյութի շտրիխ կոդն է %1$s"

#: cat.batch_operation_failed
msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
msgstr "Աշխատանքի ողջ փաթեթը ձախողվեց: %1$s"

#: cat.copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Պատճե փնջի"

#: cat.total_bucket_items_in_bucket
msgid "Contains %1$s bucket items"
msgstr "Պարունակում է %1$s փնջով նյութեր"

#: cat.results_returned
msgid "Returning %1$s hits"
msgstr "Վերադարձրել է  %1$s արդյունք"

#: staff.cat.bib_brief.record_id
msgid "Record ID = %1$s"
msgstr "Գրառման ID = %1$s"

#: staff.cat.bib_brief.deleted
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Հեռացված)"

#: staff.cat.bib_brief.inactive
msgid "(Inactive)"
msgstr "(Ոչ ակտիվ)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat
msgid "(Not Cataloged)"
msgstr "(Չքարտագրված)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
msgid "Item not cataloged."
msgstr "Նյութը քարտագրված չէ:"

#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "Ավելացրու նյութ"

#: staff.cat.copy_browser.add_item.error
msgid "copy browser -> add copies"
msgstr "Դիտակի պատճե -> ավելացրու պատճեներ"

#: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "Դիտակի պատճե -> ավելացրու պատճեներ փնջին"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "Շտրիխ կոդ %1$s չի փոխարինվել:"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
msgid "copy browser -> replace barcode"
msgstr "Դիտակի պատճե -> փոխարինիր շտրիխ կոդը"

#: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
msgid "Copy Browser -> Edit Items"
msgstr "Դիտակի պատճե -> Խմբագրիր նյութը"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s նյութերը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս նյութը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
msgid "Delete Items?"
msgstr "Ջնջե՞լ նյութերը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Վերակատարե՞լ Ջնջելու ձախողոմը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Գործողությունը ավարտված է:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
msgid "copy browser -> delete items"
msgstr "Դիտակի պատճե -> ջնջիր նյութերը"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Կողի պիտակներ"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> Spine Labels"
msgstr "Դիտակի պատճե -> Կողի պիտակներ"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "Դու իրավասու չես ավելացնելու հատորներ այդ գրադարանին:"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
msgid "Add Volume/Item"
msgstr "Ավելացնել հատոր/նյութ"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "Դիտակի պատճե -> Ավելացնել հատորներ"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Իրավասու չես խմբագրելու այս հատորը:"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "Հատոր"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
msgctxt "staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural"
msgid "Volumes"
msgstr "Հատորներ"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"Խմբագրումը ձախողվեց:  Փորձեցիր փոխել հատորի դասիչը մեկ այլով, որն արդեն "
"օգտագործվում է քրադարանում: Պետք է տեղափոխես նյութը:"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Հատորները թարմացվել են:"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
msgid "volume update error:"
msgstr "Հատորի թարմացման սխալ"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
msgstr "Դիտակի պատճե -> Հատորի խմբագրում"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանոմ ես ջնջել այս հատորը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանոմ ես ջնջել այս %1$s հատորները:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Ջնջե՞լ հատորները:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Վերակատարե՞լ Ջնջելու ձախողոմը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
"volume itself."
msgstr "Պետք է ջնջես հատորի բոլոր օրինակները, ապա նոր կարող ես ջնջել հատորը:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.success
msgid "Volumes deleted."
msgstr "Հատորները ջնջված են:"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
msgstr "Դիտակի պատճե -> Հատորների ջնջում"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr "Գրադարան + Գրառում նշված են որպես Volume Transfer Destination"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr "Ընտրիր մեկ գրադարան նշելու որպես Volume Transfer Destination"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Սահմանափակիր ընտրությունը"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Նյութը նշված է որպես Item Transfer Destination"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "Ընտրիր միայն մեկ հատոր նշելու որպես Item Transfer Destination"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Սահմանափակիր ընտրությունը"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr "Նշիր գրադարան պահումների կառավարման համար, և փորձիր նորից:"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr "Տեղափոխե՞լ հատորները %1$s գրադարան %2$s այս գրառման համար:"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Տեղափոխում"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Հատորի տեղափոխում"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Տեղափոխումը վիժեցված է"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Վերակատարէ՞լ Հատորի տեղափոխման ձախողումը:"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Այդ կետը չի կարող ունենալ հատորներ:"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Հատորները տեղափոխված են:"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Ցանկալի չէ բոլոր հատորների տեղափոխումը"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr "Նշիր հատորը պահումների կառավարման համար, և փորձիր նորից:"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Ցանկալի չէ բոլոր օրինակների տեղափոխումը"

#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgid "Missing library list."
msgstr "Պակասող գրադարանի ցուցակ"

#: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
msgid "Error retrieving consortial copy count."
msgstr "Սխալ կոնսորցիումի օրինակը կանչելիս:"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
msgid "Location/Barcode"
msgstr "Տեղաբաշխում/Շտրիխ կոդ"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
msgid "Volumes"
msgstr "Հատորներ"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
msgid "Copies"
msgstr "Օրինակներ"

#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
msgstr "Արտագրի Դիտակի գործողությունները"

#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
msgstr "Խոչընդոտ Հատորի/օրինակի ծառը թարմացնելիս:"

#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Գործողությունը ավարտված է:"

#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr "id = %1$s համարի նյութի մանրամասները կանչելիս կա սխալ:"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "Ընտրիր փունջը..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Կանչիր համատեղ փունջը..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Մուտք արա փնջի համարը:"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "Չի կարող գտնել փունջը ID = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
msgstr "Փնջի հետ կանչի սխալ: Արդյո՞ք ճիշտ է փնջի  id:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "Ավելացումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "Ավելացումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
msgstr "Հեռացումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Գործողությունը ավարտված է:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Ջնչել փունջը այս անվանումով %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Գործողությունը ավարտված է:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgid "Bucket deletion likely failed."
msgstr "Փնջի ջնջումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Ի՞նչ անուն կտաք փնջին:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Փնջի ստեղծում:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Դու այդ անունով փունջ արդեն ունէս:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgid "Bucket \"%1$s\" created."
msgstr "\"%1$s\" փունջը ստեղծված է:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Փնջի ստեղծումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Փաթեթի նյութի ջնջում:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr "Նշիր հատորը որպես Դիտակի պատճե և փորձիր նորից:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
"Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
"volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
msgstr ""
"Տեղափոխե՞լ փնջի նյութերը \"%1$s\" իրենց իրական հատորներից դեպի հատորներ նշված "
"\"%2$s\" այս գրադարանի համար \"%3$s\" հետևյալ գրառումների համար:"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
msgstr "Նյութերը չեն տեղափոխվել:"

#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
msgstr "Պատճենի վիճակ փնջերի պատճեից:"

#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
msgstr "Ցուցակի կառուցումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr "Ո՞ր փնջում արտագրել այս նյութը:"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Ո՞ր փնջում արտագրել այս %1$s նյութերը:"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Ի՞նչ անուն կուզենաք տալ փնջին:"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Փնջի ստեղծում"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Փնջի ստեղծումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
msgstr "Ավելացումը տապալվըց փունջ = %1$s և պատճե ID = %2$s"

#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
msgstr "Պատճենահանման խմբագիր"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies
msgid "Create Copies"
msgstr "Ստեղծիր պատճեներ"

#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
msgstr "Վիճակ"

#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
msgstr "Ձևանմուշների ստացման սխալ"

#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
msgstr "Ձևանմուշների կիրառման սխալ"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
msgstr "Մուտք արա ձևանմուշի անվանումը"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
msgstr "Հիշիր որպես ձևանմուշ"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
msgstr "Ձևանմուշը \"%1$s\" հիշված է:"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
msgstr "Սխալ ձևանմուշը հիշելիս:"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
msgstr "Ջնջե՞լ ձևանմուշը \"%1$s\""

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
msgstr "Ձևանմուշը \"%1$s\" ջնջված է:"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
msgstr "Սխալ ձևանմուշը ջնջելիս:"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Հիշիր ձևանմուշների ֆայլը որպես"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Սխալ ձևանմուշները ներմուծելիս:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
msgstr "Ներմուծիր ձևանմուշների ֆայլը:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
msgstr "Փոխարինե՞լ առկա ձևանմուշը երմուծվածով:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
msgstr "Ձևանմուշ %1$s արդեն առկա է:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Սեղմիր այստեղ"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr "Հիշե՞լ բոլոր այս ներմուծված ձևանմուշները այս հաշվի մեջ:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
msgstr "Վերջնական զգուշացում:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Սեղմիր այստեղ"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
msgstr "Բոլոր ձևանմուշները հիշված են:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
msgstr "Սխալ ձևանմուշները հիշելիս:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"Note: These imported templates will get saved along with any new template "
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
"Նշում: Ներմուծված այս ձևանմուշները կհիշվեն քո կողմից ստեղծված բոլոր նոր "
"ձևանմուշների հետ: Բայց եթե սա չպատահի, ապա այս ձևանմուշները կանհետանան երբ "
"հաջորդ անգամ նյութի խմբագիրը կաշխատի:"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
msgstr "Սխալ ձևանմուշները ներմուծելիս:"

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
"Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
"this copy will not be changed."
msgstr ""
"Սխալ %1$s պատճեի Հատորի ինֆորմացիան կանչելիս: Պատճեն տնօրինող գրադարանը չի "
"փոխվի:"

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
msgid ""
"Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
"copy will not be changed."
msgstr ""
"Սխալ %1$s օրինակը տնօրինող գրադարանը փոխելիս: Պատճեն տնօրինող գրադարանը չի "
"փոխվի: "

#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
msgstr "1 օրինակ"

#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
msgstr "%1$s օրինակներ"

#: staff.cat.copy_editor.apply.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
msgid "Apply"
msgstr "Կիրառել"

#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
msgid "Items were added or modified."
msgstr "Նյութերը ավելացվել կամ ձևափոխվել են:"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
msgstr "պատճեի թարմացման սխալ"

#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
msgstr "Սխալ՝ Արտածման սահմանմանը վիճակագրական դաս ավելացնելիս "

#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
msgstr "Սխալ՝ արտածման վիճակագրական դասերը բազմացնելիս "

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Ավելացրու նոր նշում"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
msgstr "Նշումի ID:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
msgstr "Ստեղծողի ID:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
msgstr "Հանրային"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
msgstr "Մասնավոր"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Ջնջիր այս նշումը"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "Ջնջե՞լ այս նշումը \"%1$s\" ստեղծված %2$s"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
msgstr "Նշումը ջնջել: "

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
msgstr "Նշումը ջնջված է: "

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
msgstr "Փակել պատուհանը"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
msgstr "Նոր նշում"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "Հանրայի՞ն"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
msgstr "Ավելացնել նշում"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
msgid "Note added."
msgstr "Նշումը ավելացված է:"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
msgstr "Նշումը կարծես չի ստեղծվել:"

#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "Պատճեի ID = %1$s"

#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
msgstr "Գումարաճին Circs"

#: staff.cat.copy_summary.yes
msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: staff.cat.copy_summary.no
msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: staff.cat.copy_summary.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<Unset>"

#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Քարտագրված չէ"

#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
msgstr "Ավելացրու տող: CTRL+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
msgstr "Ներդնել տող: CTRL+Shift+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D"
msgstr "Ավելացրու ենթադաշտ: CTRL+D"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
msgstr "Հեռացրու տողը: CTRL+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
msgstr "Հեռացրու ենթադաշտը: SHIFT+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
msgstr "Ստեղծիր/Փոխարինիր 006: CTRL+F6"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
msgstr "Ստեղծիր/Փոխարինիր 007: CTRL+F7"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
msgstr "Ստեղծիր/Փոխարինիր 008: CTRL+F8"

#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
msgstr "Հիշիր գրառումը"

#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
msgstr "MARC առաջատար"

#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
msgstr "Ավելացրու տող"

#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
msgstr "Հեռացրու տողը"

#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
msgstr "Ավելացրու/Փոխարինիր 006"

#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
msgstr "Ավելացրու/Փոխարինիր 007"

#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
msgstr "Ավելացրու/Փոխարինիր 008"

#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
msgstr "Չկառավարվող ենթադաշտ"

#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
msgstr "Կիրառիր ընտրվածները"

#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
msgstr "Համընկնող հեղինակավոր գրառումնէր չեն գտնվել "

#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
msgstr "Ստեղծիր գրառում"

#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
msgstr "Համակարգի տեղային"

#: staff.cat.marc_new.record_created.label
msgid "Record created."
msgstr "Գրառոմը ստեղծված է:"

#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Վերնագրի կանչում"

#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
msgstr "MARCգրառման ստեղծման սխալ:"

#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
msgstr "MARC ձևաչափի %1$s բեռնավորման սխալ"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
msgstr "Գրառումը հաջողությամբ հիշված է:"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Գրառումը կարծես թե չի թարմացվել:"

#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
msgstr "Դեռ չի ներդրված: Ընտրիր Պատճենել New Tab ընտրանքից:"

#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record: %1$s"
msgstr "Գրառում: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
msgstr "Հիշիր ֆայլը որպես"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
msgstr "Ֆայլը չի բեռնաթափվել:"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
msgstr "Գրառումները հնարավոր չէ արտահանել:"

#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
msgid "Action completed."
msgstr "Գործողությունը ավարտված է:"

#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
msgstr "Սխալ երբ կանչվում է mvr գրառման համարորի ID = %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr "Չի կարողանում բերել փնջերը:"

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "Ընտրիր փունջը..."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Կանչիր համատեղ փունջը..."

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Մուտք արա փնջի համարը:"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
msgstr "Սխալ՝ փնջի կանչի ընթացքում: Արդյո՞ք օգտագործում ես թույլատեված ID:"

#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Ջնջե՞լ %1$s անունով բուկլետը:"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Ի՞նչ անուն կուզենաս տալ այս բուկլետին:"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Փնջի ստեղծում:"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Այդ անունւվ փունջ արդեն ունես:"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "Փունջը %1$s տեղծված է:"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr "Միացնե՞լ այս գրառումները: (Ընտրիր սկզբից \"lead\" գրառումը)"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr "Միաձուլել"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr "Առաջատա՞ր գրառում # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr "Առաջատար"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "Գրառման միաձուլում"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr "Միաձուլւոմը կասեցվեց"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr "Գրառումները հաջողությամբ միաձուլվել են:"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "Գրառումները կարծես թե չեն միաձուլվել:"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
msgstr "Ջնջե՞լ այս գրառումները:"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել "

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
msgstr "Գրառու՞մ # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
msgstr "Record Purging"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
msgstr "Ջնջելը կասեցված է: "

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
msgstr "Սխալ՝ այս գրառումները ջնջելիս:\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
msgstr "Գրառում #%1$s : %2$s  : %3$s\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
msgstr "Գրառումները ջնջված են:"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
msgstr "Կարծես թե գրառումները ջնջված չեն:"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Դեռ ներդրված չէ:"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Վերնագիրը կանչվում է..."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
msgstr "Ցույց է տրվում ՀՕԱՔ-ում"

#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
msgid "Searching..."
msgstr "Որոնում..."

#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
msgstr "Չի կարող կանչել այս գրառումը: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr "Ո՞ր փնջում արտագրել այս գրառումը:"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Ո՞ր փնջում արտագրել այս %1$s նյութերը"

#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
msgstr "Աշխատում է ակտիվացնել record_buckets_quick.xul"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Ի՞նչ անուն տալ փնջին:"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Փնջի ստեղծում"

#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "Փնջի ստեղծումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
msgstr "Հավանաբար փունջը = %1$s և գրառում  ID = %2$s համար հավելումը ձախողվեց:"

#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
msgstr "օրինակ"

#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
msgstr "օրինակներ"

#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
msgstr "Գեներացնել"

#: staff.cat.spine_labels.preview.title
msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Կողային պիտակ"

#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
msgstr "Նախնական դիտում և տպում"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
msgstr "Օրինակի համար մուտք արա իսկական շտրիխ կոդը:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Փոխարինիր շտրիխ կոդը"

#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "Հնարավոր չէ կանչել նյութը որի շտրիխ կոդն է \"%1$s\":"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
msgstr "Պատճեի համար մուտք արա փոխարինման շտրիխ կոդը:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Փոխարինիր շտրիխ կոդը"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
msgstr "Անվանափոխումը կասեցված է: Դատարկ շտրիխ կոդերը արգելված են:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Սխալ՝ փոխարինման շտրիխ կոդի տեստավորման ժամանակ \"%1$s\":"

#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Անվանափոխումը կասեցված է: Անբավարար իրավասություններ:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Նյութի անվանափոխման սխալ:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
msgstr "Անվանափոխումը կարծես չի կայացել:"

#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr "Նշիր հատորը պահումների կառավարման համար, և փորձիր նորից:"

#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
"Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
"the following record (and change their circulation libs to match)?"
msgstr ""
"Տեղափոխե՞լ նյութերը իրենց իրական հատորներից դեպի %1$s հատոր նշագրված %2$s "
"հետևյա գրառումում (և փոխիր սպասարկման գրադարանը համընկնելու համար):"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Տեղափոխում"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
msgstr "Նյութի տեղափոխում"

#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Տեղափոխումը վիժեցված է"

#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
msgstr "Վերագրե՞լ տեխափոխման ձախողումը:"

#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
msgstr "Տեղափոխված նյութեր:"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
msgstr "Ոչ բոլոր նյութերն են տեղափոխվել:"

#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Կողային պիտակներ"

#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Կողային պիտակներ"

#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s քարտագրված չէ:"

#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr "Սխալ՝ երբ բաշվում է քարտարանը այս փաստաթղթի համար ID = %1$s"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
msgid "Batch"
msgstr "Փաթեթ"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
msgid "View"
msgstr "Դիտել"

#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
msgstr "Պատճենահանման բաղադրիչներ"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Խմբագրել փաթեթով"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Դիտում փաթեթով"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
msgid "View"
msgstr "Դիտել"

#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
msgid "Copies not modified."
msgstr "Օրինակնրը թարմացված չէն:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
msgstr ""
"Գործողությունը տապալվեց: Այս նյութերից մեկը կամ մի քանիսը գտնվում են հատուկ "
"կարգավիճակում, ասենք \"Սպասարկված\" կամ \"Տեղափոխման մեջ\" և հնարավոր չէ "
"կարգավիճակը փոխել Վնասվածի:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "Գործողությունը տապալվեց:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Հաղորդումը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
msgid ""
"Change the status for these items to Damaged?  You will have to manually "
"retrieve the last circulation if you need to bill a patron.  Barcodes: %1$s"
msgstr ""
"Փոխէ՞լ այս նյութերի վիճակը վնասվածի: Եթե ցանկանում ես հաշիվ ներկայացնել "
"ընթերցողին, ապա ձեռքով պետք է կանչես վերջին սպասարկումը: Շտրիխ կոդն է՝ %1$s:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
msgstr "Նշիր որպես վնասված:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Գործողությունը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
msgstr "Սխալ՝ երբ %1$s նյութը նշվում է վնասված:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
msgstr "Նյութը նշված է վնասված:"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
msgstr "%1$s նյութեր նշված են վնասված:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
msgstr ""
"Գործողությունը տապալվեց: Այս նյութերից մեկը կամ մի քանիսը գտնվում են հատուկ "
"կարգավիճակում, ասենք \"Սպասարկված\" կամ \"Տեղափոխման մեջ\" և հնարավոր չէ "
"կարգավիճակը փոխել Կորածի:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "Գործողությունը տապալվեց:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Հաղորդումը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr "Փոխէ՞լ այս նյութերի վիճակը Կորածի: Շտրիխ կոդն է՝ %1$s: "

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
msgstr "Նշիր կորած:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Գործողությունը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
msgstr "Սխալ՝ երբ %1$s նյութը նշվում է կորած:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
msgstr "Նյութը նշված է կորած:"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
msgstr "%1$s նյութերը նշված են կորած:"

#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Հատորի փնջեր"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
msgid "Apply"
msgstr "Կիրառել"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
"Այս միջերեսով տրված հատորի համար չես կարող ավելացնել ավելի քան %1$s նյութ:"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
msgstr "Ամենաշատ նյութի քանակը անցել է:"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
msgstr "Լավ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Numbers"
msgstr "Դասիչներ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
msgstr "Օրինակների #"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
msgstr "\"%1$s\" սխալ շտրիխ կոդ է"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
msgstr "Սխալ շտրիխ կոդ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "աղորդումը հաստատէլու համարթ ընտրիր սա:"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr ""
"Խոչընդոտ %1$s փնտրելիս կամ ստեղծելիս: Այս հատորի համար նյութի ստեղծումը բաց "
"կթողնէնք:"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
msgstr "հատորի ծառի թարմացում 2"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
msgstr "հատորի ծառի թարմացում  3"

#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
msgstr "Սխալ՝ երբ կանչվում էն հիշված նախապատվությունները"

#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
msgstr "Սխալ՝ երբ հիշվում են նախապատվությունները"

#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
msgstr "Ձախողում ցուցակի ձևավորման ընթացքում:"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.deck_label
msgid "Results View"
msgstr "Արդյունքների դիտում"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
msgid "Failure during MARC view."
msgstr "Ձախողում՝ MARC դիտման ընթացքում:"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
msgid "Failure during MARC import."
msgstr "Ձախողում՝ MARC ներմուծման ընթացքում:"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
msgid "Failure during MARC import overlay."
msgstr "Ձախողում՝ MARC ներմուծման վերածածկման ընթացքում:"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
msgid "Error setting up search fields."
msgstr "Սխալ՝ որոնման դաշտերի կարգաբերման ընթացքում:"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
msgstr "Z39.50 ծառայությունները չեն կանչվել:"

#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
msgstr "Որոնման համար չկա ընտրված ծառայություն:"

#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
msgid "Searching..."
msgstr "Որոնում..."

#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
msgstr "Ձախողում՝ սկզբնական որոնման ժամանակ"

#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
msgstr "Ավելի արդյունքների հետ կանչ"

#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
msgstr "Ձախողում՝ որոնման ժամանակ"

#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
msgstr "Ձախողում՝ իրական որոնման ժամանակ"

#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
msgstr "Կայանի սխալ: հարցումը վերադարձրել է դատարկ արդյունք"

#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
msgstr "Կայանի սխալ: %1$s : %2$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
msgstr "Հարցում ըստ տողի: %1$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
msgstr "Ցույց է տալիս %1$s of %2$s սրա համար %3$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
msgstr "%1$s գտնված գրառումներ"

#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
msgstr "Սխալ՝ արդյունքների կանչի ժամանակ"

#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr "Ձախողում՝ որոնման արդյունքների տրամադրման ժամանակ"

#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Վերնագրի կանչում..."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Գրառումը այս TCN %1$s գոյություն ունի:\n"
"FIXME: այստեղ ավելացրու գրառման ընդհանրացումը"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
msgid "Import Collision"
msgstr "Մուտք արա կոլիզիան"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "Վերածածկում"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
msgstr "Մուտքագրէլ այլընտրանքային TCN-ով %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "ընտրիր իրավասությունը"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Չեղյալ անել ներմուծումը"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Ընտրիր այստեղ գործողությունը հաստատելու համար"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Գրառումը հաջողությամբ վերածածկված է"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
msgstr "Գրառումը հաջողությամբ ներմուծված է այլընտրանքային TCN-ով:"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
msgstr "Գրառման ներմուծումը չեղյալ է արված"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
msgstr "Գրառումը հաջողությամբ ներմուծված է:"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
msgstr "Գրառումը կարծես թե չի ներմուծված"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
msgstr "Վերածածկե՞լ այս գրառումը:"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
msgid "Overlay"
msgstr "Վերածածկում"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ անել"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
msgstr "Գրառման վերածածկում"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
msgid "Overlay Aborted"
msgstr "Վերածածկումը վիժեցված է"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
msgid ""
"Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
msgstr "Նշիր վերածածկման ենթակա գրառումը քարտարանից և փորձիր նորից: "

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
msgstr "MARC խմբագրիչ"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr "Վերածածկիր գրառումը "

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Գրառումը հետևյալ TCN %1$s գոյություն ունի: \n"
"FIXME: ավելացրու գրառման համառոտագրումը այստեղ:"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
msgid "Import Collision"
msgstr "Ներմուծման կոլիզիա"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
msgstr "Վերածածկում այլընտրանքային TCN %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "ստուգիր արտոնությունները"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Չեղյալ արա ներմուծումը"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Ստուգիր այստեղ հաստատելու գործողությունը"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
msgstr "Գրառումը հաջողությամբ վերածածկված է այլընտրանքային TCN"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr "Գրառման վերածածկումը չեղյալ է արված"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Գրառումը հաջողությամբ վերածածկված է "

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
msgstr "Գրառումը չի վերածածկված:"

#: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
msgstr "Սխալ հիշված z39.50 կրէդենտալները կանչելիս"

#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr "Պրոբլեմ z39.50 կրեդենտալները հիշելիս:"