# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/cat.properties
#. extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > cat.properties.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 11:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Warren Layton\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"

#: cat.barcode_for_item
msgid "The barcode for the item is %1$s"
msgstr "Le code à barres pour l’élément est %1$s"

#: cat.batch_operation_failed
msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
msgstr "Toute l’opération par lots a échoué. %1$s"

#: cat.copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "Copier les paniers"

#: cat.total_bucket_items_in_bucket
msgid "Contains %1$s bucket items"
msgstr "Contient %1$s articles de panier"

#: cat.results_returned
msgid "Returning %1$s hits"
msgstr "Retourne %1$s visites"

#: staff.cat.bib_brief.record_id
msgid "Record ID = %1$s"
msgstr "ID du compte = %1$s"

#: staff.cat.bib_brief.deleted
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Supprimé)"

#: staff.cat.bib_brief.inactive
msgid "(Inactive)"
msgstr "(Inactif)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat
msgid "(Not Cataloged)"
msgstr "Non catalogué"

#: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
msgid "Item not cataloged."
msgstr "Élément non catalogué."

#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter l’article."

#: staff.cat.copy_browser.add_item.error
msgid "copy browser -> add copies"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> ajouter des exemplaires"

#: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> ajouter des copies dans le panier"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "Le code à barres %1$s n’a probablement pas été remplacé."

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
msgid "copy browser -> replace barcode"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> remplacer le code à barres"

#: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
msgid "Copy Browser -> Edit Items"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> Modifier les articles"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces %1$s éléments?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
msgid "Delete Items?"
msgstr "Supprimer les articles?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Action terminée."

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
msgid "copy browser -> delete items"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> supprimer les articles"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Étiquettes au dos de la reliure"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> Spine Labels"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> Étiquettes au dos de la reliure"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à ajouter des volumes dans cette bibliothèque."

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
msgid "Add Volume/Item"
msgstr "Ajout de volume/article"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> ajouter des volumes"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce volume."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural
msgctxt "staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural"
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"La modification a échoué : Vous avez tenté de changer la cote d’un volume "
"par une cote qui est déjà utilisée pour la bibliothèque donnée. Vous devriez "
"plutôt transférer les articles à la cote désirée."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Volumes modifiés."

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.error
msgid "volume update error:"
msgstr "erreur de mise à jour des volumes :"

#: staff.cat.copy_browser.edit_volume.exception
msgid "Copy Browser -> Volume Edit"
msgstr "Navigateur d’exemplaires -> ajouter des volumes"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce volume?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces %1$s volumes?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Supprimer les volumes?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de suppression?"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
"volume itself."
msgstr ""
"Vous devez supprimer tous les exemplaires du volume avant de pouvoir "
"supprimer le volume lui-même."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.success
msgid "Volumes deleted."
msgstr "Volumes supprimés."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
msgstr "navigateur d’exemplaires -> supprimer les volumes"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Bibliothèque + compte désignés comme destination de transfert des articles"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Choisir une seule bibliothèque comme destination de transfert des volumes"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limite de sélection"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Ce volume a été désigné pour un transfert"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "Choisir un seul volume pour le transfert"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limite de sélection"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Veuillez désigner une bibliothèque comme destination à partir de la tenue à "
"jour du fonds documentaire et réessayer."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
"Transférer les volumes %1$s vers la bibliothèque %2$s dans le compte "
"suivant?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Transfert de volumes"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transfert annulé"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec de transfert des volumes?"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Cette destination ne peut pas recevoir de volumes."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Les volumes ont été transférés."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Il semble que tous les volumes n’ont pas été transférés."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Veuillez désigner un volume comme destination à partir de la tenue à jour du "
"fonds documentaire et réessayer."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Il semble que tous les exemplaires n’ont pas été transférés."

#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgid "Missing library list."
msgstr "Liste de bibliothèques manquantes."

#: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
msgid "Error retrieving consortial copy count."
msgstr "Erreur de récupération du nombre d’exemplaires."

#: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
msgid "Location/Barcode"
msgstr "Emplacement/Code à barres"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
msgid "Copies"
msgstr "Exemplaires"

#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
msgstr "Actions de copie de navigateur"

#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
msgstr "Problème de mise à jour de l’arbre de volumes et d’exemplaires."

#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Action terminée."

#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr ""
"Erreur de récupération des détails concernant l’article avec ID d’exemplaire "
"= %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "Choisir un panier…"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Récupérer le panier partagé..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Entrer un numéro de panier :"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "Panier avec un ID introuvable = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
msgstr ""
"Erreur de récupération du panier. Avez-vous utilisé un ID de panier valide?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "L’ajout a probablement échoué."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "L’ajout a probablement échoué."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
msgstr "La suppression a probablement échoué."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Action terminée."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Supprimer le panier appelé %1$s?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "Action terminée."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgid "Bucket deletion likely failed."
msgstr "La suppression du panier a probablement échoué."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Quel nom aimeriez-vous donner au panier?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Création du panier"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Un de vos paniers porte déjà ce nom."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgid "Bucket \"%1$s\" created."
msgstr "Le panier \"%1$s\" a été créé."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "La création du panier a échoué."

#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Suppression d’articles par lots"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr ""
"Veuillez désigner un volume comme la destination dans le navigateur "
"d’exemplaires et réessayez."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
"Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
"volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
msgstr ""
"Transférer les articles dans le panier \"%1$s\", de leurs volumes originaux au "
"volume étiqueté \"%2$s\" pour la bibliothèque \"%3$s\" dans le compte suivant?"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
msgstr "Les articles n’ont probablement pas été transférés."

#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
msgstr "État de l’exemplaire des paniers d’exemplaires"

#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
msgstr "La création de la liste a échoué."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr "Copier cet article dans quel panier?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Copier ces %1$s articles dans quel panier?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Quel nom aimeriez-vous donner au panier?"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Création du panier"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "La création du panier a échoué."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
msgstr ""
"L’ajout a probablement échoué pour le panier = %1$s et l’ID de l’exemplaire "
"= %2$s."

#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
msgstr "Éditeur d’exemplaires"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies
msgid "Create Copies"
msgstr "Créer des copies"

#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
msgstr "Erreur de récupération de modèles"

#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
msgstr "Erreur d’application de modèle"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
msgstr "Entrer le nom du modèle :"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
msgstr "Sauvegarder comme modèle"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
msgstr "Le modèle \"%1$s\" a été sauvegardé."

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
msgstr "Erreur de sauvegarde du modèle"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
msgstr "Supprimer le modèle \"%1$s\"?"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
msgstr "Le modèle \"%1$s\" a été sauvegardé."

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
msgstr "Erreur de suppression du modèle"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Enregistrer le fichier de modèles sous"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Une erreur est survenue durant l’exportation des modèles"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importer le fichier de modèles"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
msgstr "Remplace le modèle existant par le modèle importé?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
msgstr "Le modèle %1$ existe déjà."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr ""
"Sauvegarder tous ces modèles importés de façon permanente dans ce compte?"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
msgstr "Avertissement final"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
msgstr "Tous les modèles ont été sauvegardés."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
msgstr "Erreur de sauvegarde des modèles."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"Note: These imported templates will get saved along with any new template "
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
"Remarque : Ces modèles importés seront sauvegardés avec tous les nouveaux "
"modèles que vous tentez de créer, sinon ces modèles disparaîtront lors de la "
"prochaine invocation de l’éditeur d’attributs de l’article."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
msgstr "Erreur d’importation des modèles"

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
"Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
"this copy will not be changed."
msgstr ""
"Erreur de l’extraction de l’information sur le volume pour l’exemplaire "
"%1$s. La bibliothèque propriétaire de cet exemplaire demeurera la même."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
msgid ""
"Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
"copy will not be changed."
msgstr ""
"Erreur de changement de bibliothèque propriétaire pour l’exemplaire %1$s. La "
"bibliothèque propriétaire de cet exemplaire demeurera la même."

#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
msgstr "1 exemplaire"

#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
msgstr "%1$s exemplaires"

#: staff.cat.copy_editor.apply.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.success
msgid "Items were added or modified."
msgstr "Des articles ont été ajoutés ou modifiés."

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
msgstr "erreur de mise à jour de la copie :"

#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
msgstr "Erreur d’ajout de la catégorie statistique pour afficher la définition"

#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
msgstr "Erreur de remplissage des catégories statistiques aux fins d’affichage"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note."

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
msgstr "ID de la note :"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
msgstr "Code du créateur :"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "Supprimer cette note"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "Supprimer la note intitulée \"%1$s\" créée dans %2$s?"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
msgstr "Supprimer la note"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
msgstr "Note supprimé."

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "Public?"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.success
msgid "Note added."
msgstr "La note a été ajoutée."

#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
msgstr "La note n’a probablement pas été créée."

#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "ID de l’exemplaire = %1$s"

#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
msgstr "Total des prêts"

#: staff.cat.copy_summary.yes
msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.cat.copy_summary.no
msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: staff.cat.copy_summary.unset
#, fuzzy
msgid "<Unset>"
msgstr "<Unset>"

#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Non catalogué"

#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
msgstr "Ajouter une rangée : CTRL+ retour"

#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
msgstr "Insérer une rangée : CTRL+Maj.+Retour"

#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D"
msgstr "Ajouter un champ secondaire : CTRL+D"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
msgstr "Supprimer la rangée : CTRL+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
msgstr "Supprimer le champ secondaire : SHIFT+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
msgstr "Créer/Remplacer 006 : CTRL+F6"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
msgstr "Créer/Remplacer 007 : CTRL+F7"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
msgstr "Créer/Remplacer 008 : CTRL+F8"

#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
msgstr "Enregistrer le compte"

#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
msgstr "Responsable du MARC"

#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une rangée"

#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
msgstr "Supprimer une rangée"

#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
msgstr "Ajouter/Remplacer 006"

#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
msgstr "Ajouter/Remplacer 007"

#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
msgstr "Ajouter/Remplacer 008"

#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
msgstr "Un champ secondaire non contrôlé"

#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
msgstr "Appliquer l’élément sélectionné"

#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
msgstr "Aucun compte d’autorité correspondant n’a été trouvé"

#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
msgstr "Créer un compte"

#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
msgstr "Système local"

#: staff.cat.marc_new.record_created.label
msgid "Record created."
msgstr "Le compte a été créé."

#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Récupération du titre..."

#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
msgstr "Erreur de création du compte de MARC."

#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
msgstr "Erreur de chargement du modèle du MARC : %1$s"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
msgstr "Le compte a été enregistré"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
msgstr "Le compte n’a probablement pas été mis à jour."

#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
msgstr ""
"Pas encore mis en œuvre. Solution de rechange : Choisir l’option « "
"Reproduire dans le nouvel onglet »"

#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record: %1$s"
msgstr "Compte : %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
msgstr "Sauvegarder le fichier sous"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
msgstr "Le fichier n’a pas été téléchargé."

#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
msgstr "Les comptes n’ont pas pu être exportés."

#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
msgid "Action completed."
msgstr "Action terminée."

#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
msgstr "Erreur d’extraction de mvr pour le compte avec ID = %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr "Impossible de récupérer vos paniers."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "Choisir un panier..."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "Récupérer un panier partagé..."

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "Entrez le numéro du panier :"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
msgstr ""
"Erreur de récupération du panier. Avez-vous utilisé un ID de panier valide?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "Supprimer le panier appelé %1$s?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Quel nom aimeriez-vous donner au panier?"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Création du panier"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "Un de vos paniers porte déjà ce nom."

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "Le panier %1$s a été créé."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
msgid "Merge these records? (Select the \"lead\" record first)"
msgstr "Fusionner ces comptes? (Sélectionner d’abord le compte \"principal\")"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead_record_number
msgid "Lead Record? # %1$s"
msgstr "Compte principal? # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
msgid "Lead"
msgstr "Principal"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "Fusionnement de compte"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt.alert
msgid "Merge Aborted"
msgstr "Fusionnement annulé"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.success
msgid "Records were successfully merged."
msgstr "Les comptes ont été fusionnés."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_error
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "Les comptes n’ont probablement pas été fusionnés."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
msgstr "Supprimer ces comptes?"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
msgstr "Compte? # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
msgstr "Triage des comptes"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
msgstr "Suppression annulée"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
msgstr "Erreur de suppression de ces comptes :\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
msgstr "Compte no %1$s : %2$s> : %3$s\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
msgstr "Les comptes ont été supprimés."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
msgstr "Les comptes n’ont probablement pas été supprimés."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Pas encore mis en œuvre"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Extraction du titre..."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
msgstr "Affichage dans l’OPAC"

#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
msgstr "Impossible de récupérer ce compte : %1$s"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr "Copier ce compte dans quel panier?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "Copier ces %1$s articles dans quel panier?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
msgstr "Tentative d’initialisation de record_buckets_quick.xul"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "Quel nom aimeriez-vous donner au panier?"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "Création du panier"

#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "La création du panier a échoué."

#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
msgstr ""
"L’ajout a probablement échoué pour le panier = %1$s et l’ID du compte = %2$s"

#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
msgstr "exemplaire"

#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
msgstr "exemplaires"

#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
msgstr "Génère"

#: staff.cat.spine_labels.preview.title
msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Étiquettes au dos de la reliure"

#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
msgstr "Aperçu et impression"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
msgstr "Entrez le code à barres original pour l’exemplaire :"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Remplacer le code à barres"

#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr ""
"Nous avons été incapables d’extraire un article dont le code à barres est "
"\"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
msgstr "Entrez le code à barres de remplacement pour l’exemplaire :"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "Remplacer le code à barres"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
msgstr "Impossible de renommer. Les codes à barres vides ne sont pas autorisés."

#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "Erreur de mise à l’essai du code à barres de remplacement \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "Impossible de renommer. Permission insuffisante."

#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la renomination de l’article."

#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
msgstr "La renomination n’a probablement pas fonctionnée."

#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"Veuillez désigner un volume comme destination à partir de la tenue à jour du "
"fonds documentaire et réessayez."

#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
"Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
"the following record (and change their circulation libs to match)?"
msgstr ""
"Transférez les articles de leurs volumes originaux aux %1$s volumes "
"étiquetés %2$s dans le compte suivant (et changer leurs bibliothèques de "
"prêt afin qu’elles correspondent)?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
msgstr "Transfert de l’article"

#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transfert annulé"

#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
msgstr "Ne pas tenir compte de l’échec du transfert?"

#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
msgstr "Les articles ont été transférés."

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
msgstr "Tous les articles n’ont probablement pas été transférés."

#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Étiquettes au dos de la reliure"

#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
msgid "Spine Labels"
msgstr "Étiquettes au dos de la reliure"

#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s n’est pas catalogué"

#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr "Erreur de l’ouverture du catalogue pour l’ID du document = %1$s"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
msgid "Batch"
msgstr "Lots"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
msgstr "Attributs de l’exemplaire"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "Modification par lots"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "Affichage par lots"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: staff.cat.util.copy_editor.not_modified
msgid "Copies not modified."
msgstr "Les exemplaires n’ont pas été modifiés."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged status."
msgstr ""
"L’action a échoué. Un ou plusieurs de ces articles sont dans un état spécial "
"comme \"Sorti\" ou \"En transit\" et leur état ne peut pas être changé par « "
"Endommagé »."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "L’action a échoué."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
msgid ""
"Change the status for these items to Damaged?  You will have to manually "
"retrieve the last circulation if you need to bill a patron.  Barcodes: %1$s"
msgstr ""
"Changer l’état de ces articles par « Endommagé »? Vous devrez récupérer "
"manuellement le dernier prêt si vous devez facturer un client. Codes à "
"barres : %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
msgstr "Désigné comme « endommagé »"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
msgstr "Erreur de désignation de l’article %1$s comme « endommagé »."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
msgstr "Article désigné comme « endommagé »"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
msgstr "Les articles %1$s sont désignés comme endommagés."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing status."
msgstr ""
"L’action a échoué. Un ou plusieurs de ces articles sont dans un état spécial "
"comme \"Sorti\" ou \"En transit\" et leur état ne peut pas être changé par « "
"Manquant »."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "L’action a échoué."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr "Changer l’état de ces articles par « Manquant »? Codes à barres : %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
msgstr "Désigner comme « manquant »"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
msgstr "Erreur de désignation de l’article %1$s comme « manquant »."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
msgstr "Article désigné comme « manquant »"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
msgstr "Les articles %1$s ont été désignés comme manquants."

#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr "Paniers de volume"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
"Il est possible que vous ne puissiez pas ajouter plus de %1$s articles à la "
"fois pour un volume donné dans cette interface."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
msgstr "Le maximum d’articles est dépassé."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Numbers"
msgstr "Cote"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
msgstr "Nombre d’exemplaires"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
msgstr "\"%1$s\" est un code à barres invalide."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
msgstr "Code à barres invalide"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr ""
"Problème à trouver ou à créer %1$s. Nous passerons outre la création "
"d’articles pour ce volume."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
msgstr "mise à jour 2 de l’arbre de volumes"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
msgstr "mise à jour 3 de l’arbre de volumes"

#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
msgstr "Erreur d’extraction des préférences stockées"

#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
msgstr "Erreur de stockage des préférences"

#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
msgstr "Échec de création de la liste"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.deck_label
msgid "Results View"
msgstr "Affichage des résultats"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
msgid "Failure during MARC view."
msgstr "Échec de l’aperçu de MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
msgid "Failure during MARC import."
msgstr "Échec de l’importation de MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
msgid "Failure during MARC import overlay."
msgstr "Échec du recouvrement de l’importation de MARC."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
msgid "Error setting up search fields."
msgstr "Erreur de l’établissement de champs de recherche."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
msgstr "Les services Z39.50 ne seront probablement pas récupérés."

#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
msgstr "Aucun service n’a été sélectionné pour faire l’objet d’une recherche."

#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
msgstr "Échec durant la recherche initiale."

#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
msgstr "Extraction d’un plus grand nombre de résultats..."

#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
msgstr "Échec durant la recherche subséquente."

#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
msgstr "Échec durant la recherche actuelle."

#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
msgstr "Erreur du serveur : la demande n’a donné aucun résultat"

#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
msgstr "Erreur du serveur : %1$s : %2$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
msgstr "Demande de renseignements directe : %1$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
msgstr "Indique %1$s de %2$s pour %3$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
msgstr "%1$s comptes ont été trouvés"

#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
msgstr "Erreur d’extraction des résultats."

#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr "Échec durant le traitement des résultats de recherche."

#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "Extraction du titre..."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Un compte avec TCN %1$s existe déjà. \n"
"FIXME : ajoutez le sommaire du compte ici."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
msgid "Import Collision"
msgstr "Collision lors de l'importation"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "Recouvrement"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
msgstr "Importer avec un autre TCN %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "Permission du chèque"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Annuler l’importation"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Le compte a été recouvert."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
msgstr "Le compte a été importé avec un autre TCN."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
msgstr "L’importation du compte a été annulée"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
msgstr "Le compte a été importé."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
msgstr "Le compte n’est probablement pas importé."

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
msgstr "Recouvrir ce compte?"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
msgid "Overlay"
msgstr "Recouvrement"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
msgstr "Recouvrement du compte"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
msgid "Overlay Aborted"
msgstr "Recouvrement annulé"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
msgid ""
"Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
msgstr ""
"Veuillez désigner un compte pour le recouvrement à partir du catalogue et "
"réessayez."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
msgstr "Éditeur de MARC"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr "Recouvrir le compte"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"Un compte avec TCN %1$s existe déjà. \n"
"FIXME : ajoutez le sommaire du compte ici."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
msgid "Import Collision"
msgstr "Collision lors de l'importation"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
msgstr "Recouvrir avec un autre TCN %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "Permission du chèque"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
msgid "Cancel Import"
msgstr "Annuler l’importation"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Cochez ici pour confirmer cette action"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
msgstr "Le compte a été recouvert avec un autre TCN."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr "Le recouvrement du compte a été annulé"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "Le compte a été recouvert."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
msgstr "Le compte n’est probablement pas recouvert."

#: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
msgstr "Erreur de l’extraction des références z39.50 stockées."

#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr "Problème de stockage des références z39.50."