# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:28+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:40+0000\n"

#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "Հարցախույզի ID # ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
msgid "New permission map created"
msgstr "Իրավասությունների նոր քարտեզը ստեղծված է"

#: conify.js:END_SURVEY
msgid "End Survey Now"
msgstr "Հիմա ավարտիր հարցախույզը"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
msgid "Saved changes to ${0}"
msgstr "Պահված փոփոխություններ այստեղ ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ Ֆիզիկական Հասցեները ընտրելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
msgid "Add Answer"
msgstr "Ավելացրու պատասխան"

#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
msgid "Translation"
msgstr "Թարգմանություն"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
msgid "${0} (Clone)"
msgstr "${0} (Կլոն)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr "Չի կարող ջնջել ${0}։ Պետք է ունենաս առնվազն մեկ կազմակերպության միավոր։"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
msgstr "Աշխատելու ժամերը թարմացված են սրա համար ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "New child Organization Type created for ${0}"
msgstr "Նոր երեխա Կազմակերպության Տեսակը ստեղծված է սրա համար ${0}"

#: conify.js:LABEL_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"

#: conify.js:ERROR_DELETING
msgid "Problem deleting ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ սա ջնջելիս ${0}"

#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
msgid "Save Changes"
msgstr "Հիշիր փոփոխությունները"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
msgid "Problem creating child Group"
msgstr "Պրոբլեմ Երեխա Խումբ ստեղծելիս"

#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
msgid "Saved permission changes to ${0}"
msgstr "Հիշված Իրավասությունների փոփոխություն այստեղ ${0}"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Ջնջիր պատասխանը"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
msgid "Problem fetching groups"
msgstr "Պրոբլեմ խմբերը ընտրելիս"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
msgid "Problem fetching statuses"
msgstr "Պրոբլեմ վիճակները ընտրելիս"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
msgid "Problem saving permission data for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ իրավասությունների տվյալները հիշելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Նոր ${0} կարգավիճակը ստեղծված է"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
msgid "Delete Question & Answers"
msgstr "Ջնջիր հարցը և պատասխանները"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
msgid "Problem creating new Permission"
msgstr "Պրոբլեմ նոր Իրավասություններ ստեղծելիս"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
msgid "Problem calling method to create new permission map"
msgstr "Պորբլեմ մեթոդը կանչելիս որպեսզի ստեղծվի իրավասությունների նոր քարտեզ"

#: conify.js:SURVEY_QUESTION
msgid "Question:"
msgstr "Հարց"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ Փոստային Հասցեն կաչելիս համար ${0}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Կամակերպչական միավորներ ընտրելիս կան մեկ կամ ավել չհիշված փոփոխություններ։ "
"Սեղմիր ԼԱՎ փոփոխությունները հիշելու, կամ ԱՆՏԵՍԵԼ դրանք մերժելու համար։"

#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
msgid "Save Question & Add Answer"
msgstr "Հիշիր հարցը և ավելացրու պատասխանը"

#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
msgid "New Branch"
msgstr "Նոր մասնաճյուղ"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
msgstr "Նոր երեխա կազմակերպչական միավոր է ստեղծվել սրա համար ${0}"

#: conify.js:ERROR_ORPHANS
msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
msgstr "Չի կարող ջնջել ${0}, ${1} ենթակաները դեռ առկա են։"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
msgid "Enter new formula name"
msgstr "Մուտք արա նոր բանաձևի անունը"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
msgstr "Չի կարող ջնջել ${0}։ Պետք է ունենաս առնվազն մեկ կազմակերպության տեսակ։"

#: conify.js:SURVEY_ANSWER
msgid "Answer:"
msgstr "Պատասխան"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
msgid "New child Group created for ${0}"
msgstr "Նոր Երեխա խումբ է ստեղծվել սրա համար ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
msgstr "Հիշված փոփոխություններ Ֆիզիկական Հասցեում սրա համար ${0}"

#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
msgid "New Group"
msgstr "Նոր խումբ"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Կան չհիշված ձևափոխված իրավասությունների քարտեզներ։ Սեղմիր ԼԱՎ "
"փոփոխությունները հիշելու, կամ ԱՆՏԵՍԵԼ դրանք լքելու համար։"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
msgstr "Հիշված փոփոխություններ Փոստային հասցեում այստեղ ${0}"

#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
msgid "Problem saving ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ հիշելիս ${0}"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
msgid "Problem calling method to create new ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ երբ կանչվում է մեթոդը նորը ստեղծելիս ${0}"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
msgid "Problem calling method to create new permission"
msgstr "Նոր իրավասություն ստեղծելիս կանչման մեթոդի սխալ"

#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել ${0}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Կան չհիշված ձևափոխված իրավասություններ։ Սեղմիր ԼԱՎ փոփոխությունները հիշելու, "
"կամ ԱՆՏԵՍԵԼ դրանք մերժելու համար։"

#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Մեկ կամ ավել կազմակերպությունների տեսակների համար կան չհիշված "
"փոփոխություններ։ Սեղմիր ԼԱՎ փոփոխությունները հիշելու համար, կամ ԱՆՏԵՍԵԼ "
"կասեցնելու համար։"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ աշխատաժամերի ընտրության ընթացքում սրա համար ${0}"

#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Նոր տեսակ"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
msgid "Problem creating child organizational unit"
msgstr "Պրոբլեմ երեխա կազմակերպչական միավոր ստեղծելիս"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ Պահուների Հասցեի տվյալները հիշելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "Problem creating child organization type"
msgstr "Պրոբլեմ երեխա կազմակերպչական միավոր ստեղծելիս"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
msgid "Problem saving data for ${0}"
msgstr "Տվյալը հիշելու պրոբլեմ սրա համար ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
msgid "Problem fetching organizational unit types"
msgstr "Կազմակերպչական միավորի տեսակների ընտրության պրոբլեմ"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
msgid "Problem calling method to create new copy status"
msgstr "Կանչման մեթոդի պրոբլեմ պատճենի նոր վիճակ ստեղծելիս"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
msgid "New ${0} ${1} created"
msgstr "Նոր ${0} ${1} ստեղծված է"

#: conify.js:LABEL_CODE
msgid "Code"
msgstr "Կոդ"

#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Հարցեր և պատասխաններ"

#: conify.js:STATUS_EDITING
msgid "Now editing ${0}"
msgstr "Հիմա խմբագրում եմ ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
msgid "Permission mapping deleted"
msgstr "Իրավասությունների քարտեզավորումը ջնջված է"

#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ ՄԳԲ հասցեի տվյալները հիշելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ պահումների հասցեի ընտրության ընթացքում սրա համար ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
msgstr "Պահված փոփոխություններ ՄԳԲ հասցեում համար ${0}"

#: conify.js:HOLDABLE
msgid "Holdable"
msgstr "Պահվող"

#: conify.js:STATUS_DELETED
msgid "${0} deleted"
msgstr "${0} ջնջված"

#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
msgid "Grantable"
msgstr "Շնորհվող"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
msgid "Problem fetching perms"
msgstr "Պրոբլեմ իրավասությունները կանչելիս"

#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Պրոբլեմ իրավասությունների նոր քարտեզ ստեղծելիս"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ ՄԳԲ հասցեին հասնելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Պրոբհեմ իրավասությունների քարտեզին հասնելիս"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr "Պրոբլեմ կազմակերպչական միավորի տվյալները ընտրելիս"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Մեկ կամ ավել պատճեններիի վիճակների համար կան չհիշված փոփոխություններ։ Սեղմիր "
"ԼԱՎ փոփոխությունները հիշելու համար, կամ ԱՆՏԵՍԵԼ կասեցնելու համար։"

#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
msgstr "ՀՕԱՔը տեսանելի է"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ Ֆիզիկական Հասցեի տվյալները հիշելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ փոստային առաքման հասցեի տվյալները հիշելիս սրա համար ${0}"

#: conify.js:NAME
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
msgstr "Պրոբլեմ տվյալները հիշելիս սրա համար ${0} ${1}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
msgid "New ${0} permission created"
msgstr "Նոր ${0} իրավասությունը ստեղծված է"

#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
msgstr "Պրոբլեմ նոր կարգավիճակ ստեղծելիս"

#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
msgstr "Խորություն"

#: conify.js:ID
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
msgstr "Հիշված փոփոխություններ Պահումների այս Հասցեում ${0}"

#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ Իրավասությունների քարտեզավորումը ջնջելիս ${0}"

#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
msgstr "${0}: ${1}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Կան չհիշված փոփոխություններ մեկ կամ ավել ${0} կոդերում։ Սեղմիր ԼԱՎ դրանք "
"հիշելու, կամ ԱՆՏԵՍԵԼ դրանք մերժելու համար։"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
msgid "Problem calling method to create child Group"
msgstr "Կանչող մեթոդի պրոբլեմ երեխա խումբ ստեղծելիս"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
msgstr "Պրոբլեմ մեթոդը կանչելիս երբ ստեղծվում է երեխա կազմակերպության տեսակ"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
msgstr "Պրոբլեմ աշխատաժամերը հիշելիս սրա համար ${0}"