# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 06:03+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:40+0000\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: conify.js:SURVEY_ID
msgid "Survey ID # ${0}"
msgstr "Prozkoumat ID # ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
msgid "New permission map created"
msgstr "Nový přehled povolení vytvořen"

#: conify.js:END_SURVEY
msgid "End Survey Now"
msgstr "Ukončit průzkum nyní"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
msgid "Saved changes to ${0}"
msgstr "Změny uložené do ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
msgstr "Problém při získávání fyzických adres pro ${0}"

#: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
msgid "Add Answer"
msgstr "Přidat odpověď"

#: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
msgid "${0} (Clone)"
msgstr "${0} (Klon)"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
msgstr "Nelze smazat ${0}. Je třeba zadat minimálně jednu organizační jednotku."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
msgstr "Pracovní doba pro ${0} aktualizována"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "New child Organization Type created for ${0}"
msgstr "Nový odvozený typ organizace pro ${0} vytvořen"

#: conify.js:LABEL_VALUE
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: conify.js:ERROR_DELETING
msgid "Problem deleting ${0}"
msgstr "Zadání smazání ${0}"

#: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
msgid "Problem creating child Group"
msgstr "Zadání vytvoření odvozené skupiny"

#: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
msgid "Saved permission changes to ${0}"
msgstr "Uložené změny povolení do ${0}"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
msgid "Delete Answer"
msgstr "Smazat odpověď"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
msgid "Problem fetching groups"
msgstr "Problém při získávání skupin"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
msgid "Problem fetching statuses"
msgstr "Problém při získávání stavů"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
msgid "Problem saving permission data for ${0}"
msgstr "Problém při ukládání dat oprávnění pro ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
msgid "New ${0} status created"
msgstr "Nový stav ${0} vytvořen"

#: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
msgid "Delete Question & Answers"
msgstr "Smazat otázky a odpovědi"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
msgid "Problem creating new Permission"
msgstr "Problém při vytváření nového Oprávnění"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
msgid "Problem calling method to create new permission map"
msgstr "Problém s vyvoláním metody pro vytvoření nové mapy oprávnění"

#: conify.js:SURVEY_QUESTION
msgid "Question:"
msgstr "Dotaz:"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
msgstr "Problém se získáváním poštovních adres pro ${0}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Neuložené změny u jedné nebo více organizačních jednotek. Stiskněte OK pro "
"uložení změn nebo Storno pro zrušení změn."

#: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
msgid "Save Question & Add Answer"
msgstr "Uložit otázku a přidat odpověď"

#: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
msgid "New Branch"
msgstr "Nová pobočka/nová oblast"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
msgstr "Vytvořena nová odvozená organizační jednotka pro ${0}"

#: conify.js:ERROR_ORPHANS
msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
msgstr "Nelze odstranit ${0}, podřízený ${1} stále existuje."

#: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
msgid "Enter new formula name"
msgstr "Vložit nový název vzorce"

#: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
msgstr "Nelze smazat ${0}. Je třeba zadat minimálně jeden typ organizace."

#: conify.js:SURVEY_ANSWER
msgid "Answer:"
msgstr "Odpověď:"

#: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
msgid "New child Group created for ${0}"
msgstr "Vytvořena nová odvozená skupina pro ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
msgstr "Uložené změny do fyzické adresy ${0}"

#: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Neuložené změny v přehledech povolení. Stiskněte OK pro uložení změn nebo "
"Storno pro zrušení změn."

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
msgstr "Změny e-mailové adresy ${0} uloženy"

#: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
msgid "Problem saving ${0}"
msgstr "Problém při ukládání ${0}"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
msgid "Problem calling method to create new ${0}"
msgstr "Problém při volání metody pro vytvoření nového ${0}"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
msgid "Problem calling method to create new permission"
msgstr "Problém při volání metody pro vytvoření nového oprávnění"

#: conify.js:CONFIRM_DELETE
msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat ${0}?"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Neuložené úpravy povolení. Stiskněte OK pro uložení změn nebo Storno pro "
"zrušení změn."

#: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Neuložené změny u jednoho nebo více typů organizací. Stiskněte OK pro "
"uložení změn nebo Storno pro zrušení změn."

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
msgstr "Problém při získkávání provozní doby pro ${0}"

#: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
msgid "New Type"
msgstr "Nový typ"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
msgid "Problem creating child organizational unit"
msgstr "Zadání vytvoření odvozené organizační jednotky"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
msgstr "Zadání uložení dat adres rezervací pro ${0}"

#: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
msgid "Problem creating child organization type"
msgstr "Zadání vytvoření odvozeného typu organizace"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
msgid "Problem saving data for ${0}"
msgstr "Zadání uložení dat pro ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
msgid "Problem fetching organizational unit types"
msgstr "Problém při získávání typů organizačních jednotek"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
msgid "Problem calling method to create new copy status"
msgstr "Problém při volání metody pro vytvoření nového stavu kopie"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
msgid "New ${0} ${1} created"
msgstr "Vytvořen nový ${0} ${1}"

#: conify.js:LABEL_CODE
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Otázky a odpovědi"

#: conify.js:STATUS_EDITING
msgid "Now editing ${0}"
msgstr "Nyní editovat ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
msgid "Permission mapping deleted"
msgstr "Povolené mapování odstraněno"

#: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
msgstr "Zadání uložení dat ILL adresy pro ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
msgstr "Problém při získávání Adres Rezervací pro ${0}"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
msgstr "Změny ILL adres ${0} uloženy"

#: conify.js:HOLDABLE
msgid "Holdable"
msgstr "Rezervovatelné"

#: conify.js:STATUS_DELETED
msgid "${0} deleted"
msgstr "${0} smazán"

#: conify.js:LABEL_GRANTABLE
msgid "Grantable"
msgstr "Půjčitelný"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
msgid "Problem fetching perms"
msgstr "Problém se získáváním práv"

#: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
msgid "Problem creating new Permission Map"
msgstr "Zadání vytvoření nového přehledu povolení"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
msgstr "Problém se získáváním ILL adresy pro ${0}"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
msgid "Problem fetching perm maps"
msgstr "Problém se získáváním mapy oprávnění"

#: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
msgid "Problem fetching organizational unit data"
msgstr "Problém při získávání dat organizační jednotky"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Neuložené změny u jednoho nebo více stavů výtisků. Stiskněte OK pro uložení "
"změn nebo Storno pro zrušení změn."

#: conify.js:OPAC_VISIBLE
msgid "OPAC Visible"
msgstr "Vidielný OPAC"

#: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
msgstr "Zadání uložení dat fyzické adresy pro ${0}"

#: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
msgstr "Zadání uložení dat e-mailové adresy pro ${0}"

#: conify.js:NAME
msgid "Name"
msgstr "Jméno/název"

#: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
msgstr "Zadání uložení dat pro ${0} ${1}"

#: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
msgid "New ${0} permission created"
msgstr "Vytvořeno nové povolení ${0}"

#: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
msgid "Problem creating new Status"
msgstr "Zadání vytvoření nového stavu"

#: conify.js:LABEL_DEPTH
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#: conify.js:ID
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
msgstr "Uložené změny adres rezervací ${0}"

#: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
msgstr "Zadání odstranění povolení mapování ${0}"

#: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
msgid "${0}: ${1}"
msgstr "${0}: ${1}"

#: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
msgstr ""
"Neuložené změny u jednoho nebo více kódů ${0}. Stiskněte OK pro uložení změn "
"nebo Storno pro zrušení změn."

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
msgid "Problem calling method to create child Group"
msgstr "Problém při volání metody pro vytvoření podřazené Skupiny"

#: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
msgid "Problem calling method to create child organization type"
msgstr "Problém při volání metody pro vytvoření typu podřazené organizace"

#: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
msgstr "Problém při ukládání dat Provozní Doby pro ${0}"