# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/common.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen ILS > common.properties.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 17:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 21:17+0000\n"
"Last-Translator: LEROY Jean-Christophe <Unknown>\n"
"Language-Team: NRCan Library\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-26 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Une erreur s’est produite dans ce logiciel. Veuillez aviser votre "
"administrateur de système ou développeur de logiciel de ce qui suit :\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "L’objet JSAN est absent de la bibliothèque."

#: common.error
msgid "Please inform your help desk or developers of this error:"
msgstr ""
"Veuillez aviser votre technicien de soutien ou vos développeurs de cette "
"erreur :"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message."

#: common.cancelled
msgid "Action Cancelled"
msgstr "Action annulée"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Veuillez signaler cet incident."

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr ""
"Avertissement : Pour ce qui est de %1$s, ce code à barres (%2$s) a été "
"étiquetté."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
msgid "Barred"
msgstr "Barré"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "avec un code inconnu : %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Date invalide"

#: common.action_complete
msgid "Action completed."
msgstr "Action terminée."

#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
msgid ", "
msgstr ", "

#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Pas encore mis en oeuvre"

#: common.yes
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Non"

#: common.check_to_confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Cochez ici pour confirmer ce message"

#: common.processing
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: lang.version
msgid "remote v1"
msgstr "remote v1"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Difficulté à vider le cache : %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Échec du presse papiers : %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "\"%1$s\" copié dans le presse-papiers."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr ""
"Erreur dans la méthode get_contentWindow(%1$s) et wrappedJSObject : %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Erreur dans la méthode get_contentWindow(%1$s) : %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Erreur de modification de la taille de la police : %1$s"

#. # Appended to notes with certain settings enabled.  First position is staff initials, and second position is a date for when the initials were added.
#: staff.initials.format
msgid "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
msgstr "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"

#: staff.checkout_column_label_service
msgid "Service"
msgstr ""

#: staff.acp_label_barcode
msgctxt "staff.acp_label_barcode"
msgid "Barcode"
msgstr "Code à barres"

#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
msgstr "Cote"

#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
msgstr "Prêter en tant que type"

#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
msgstr "Bibliothèque de prêt"

#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Modificateur de prêt"

#. # %1$s = circ modifier code, %2$s = circ modifier name, %3$s = circ modifier description
#: staff.circ_modifier.display
msgid "%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s : %3$s"

#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "Numéro d’exemplaire"

#: staff.acp_label_parts
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Montant du dépôt"

#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
msgstr "Niveau des amendes"

#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "ID de l’exemplaire"

#: staff.acp_label_loan_duration
msgid "Loan Duration"
msgstr "Durée du prêt"

#: staff.acp_label_location
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: staff.acp_label_price
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: staff.acp_label_cost
msgid "Acquisition Cost"
msgstr ""

#: staff.acp_label_status
msgctxt "staff.acp_label_status"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: staff.acp_label_age_protect
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr ""

#: staff.ahr_current_copy_label
msgid "Current Copy"
msgstr "Exemplaire actuel"

#: staff.ahr_current_copy_location_label
msgid "Current Copy Location"
msgstr "Emplacement de l'exemplaire actuel"

#: staff.ahr_email_notify_label
msgid "Email Notify"
msgstr "Avis par courriel"

#: staff.ahr_expire_date_label
msgid "Expire Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
msgstr "Heure de réponse"

#: staff.ahr_hold_type_label
msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
msgstr "Formats de la mise en réserve"

#: staff.ahr_holdable_part_label
msgid "Holdable Part"
msgstr ""

#: staff.ahr_issuance_label_label
msgid "Issuance Label"
msgstr ""

#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
msgstr "ID de la mise en réserve"

#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
msgstr "Avis téléphonique"

#: staff.ahr_sms_notify_label
msgid "Text Notify"
msgstr ""

#: staff.ahr_sms_carrier_label
msgid "Text Carrier"
msgstr ""

#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
msgstr "Bibliothèque d’emprunt"

#: staff.ahr_current_shelf_lib_label
msgid "Current Shelf Library"
msgstr ""

#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
msgstr "Heure de vérification précédente"

#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "Demandeur"

#: staff.ahr_selection_depth_label
msgid "Selection Depth"
msgstr "Ampleur de la sélection"

#: staff.ahr_top_of_queue_label
msgid "Top of Queue"
msgstr "Début de la liste"

#: staff.ahr_status_label
msgctxt "staff.ahr_status_label"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: staff.ahr_target_label
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: staff.ahr_usr_label
msgctxt "staff.ahr_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: staff.circ_label_due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Date d’échéance"

#: staff.circ_label_due_time
msgid "Due Time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
msgstr "ID du prêt"

#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "Renouvellements restants"

#: staff.mvr_label_author
msgctxt "staff.mvr_label_author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr "ID du document"

#: staff.mvr_label_title
msgctxt "staff.mvr_label_title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record / Dates"
msgstr "Enregistrement et dates"

#: staff.bills_information
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: staff.bills_current_payment_label
msgid "Current Payment"
msgstr "Paiment actuel"

#: staff.csp_id_label
msgid "Penalty Type ID"
msgstr "ID de type de pénalité"

#: staff.csp_name_label
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: staff.csp_label_label
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: staff.csp_block_list_label
msgid "Block List"
msgstr "Bloquer la liste"

#: staff.csp_block_circ_label
msgid "Blocks Circulations?"
msgstr ""

#: staff.csp_block_renew_label
msgid "Blocks Renewals?"
msgstr ""

#: staff.csp_block_hold_label
msgid "Blocks Holds?"
msgstr ""

#: staff.csp_block_circ_yes
msgctxt "staff.csp_block_circ_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.csp_block_renew_yes
msgctxt "staff.csp_block_renew_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.csp_block_hold_yes
msgctxt "staff.csp_block_hold_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: staff.ausp_id_label
msgid "Penalty ID "
msgstr ""

#: staff.ausp_staff_label
msgid "Applied By "
msgstr "Appliqué par "

#: staff.ausp_set_date_label
msgid "Applied On "
msgstr "Appliqué le "

#: staff.ausp_note_label
msgid "Note "
msgstr "Note "

#: staff.ausp_org_unit_label
msgid "Library "
msgstr "Bibliothèque "

#: staff.ausp_org_unit_full_label
msgid "Library (Full Name)"
msgstr ""

#: staff.mbts_id_label
msgid "Bill # "
msgstr "No de la facture "

#: staff.mbts_xact_start_label
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: staff.mbts_xact_finish_label
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: staff.mbts_xact_type_label
msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: staff.mbts_total_owed_label
msgid "Total Billed"
msgstr "Total facturé"

#: staff.mbts_total_paid_label
msgid "Total Paid"
msgstr "Total payé"

#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
msgstr "Solde dû"

#: staff.mbts_usr_label
msgctxt "staff.mbts_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
msgstr "Dernier avis de facturation"

#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "Dernier type de facturation"

#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
msgstr "Facturé la dernière fois"

#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "Dernier avis de paiement"

#: staff.mbts_last_payment_type_label
msgid "Last Payment Type"
msgstr "Dernier type de paiement"

#: staff.mbts_last_payment_timestamp_label
msgid "Last Payment"
msgstr "Dernier paiement"

#: staff.mb_billing_type_label
msgid "Billing Type"
msgstr "Type de facturation"

#: staff.mb_xact_label
msgctxt "staff.mb_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: staff.mb_billing_ts_label
msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
msgstr "Heure de l’annulation"

#: staff.mb_note_label
msgctxt "staff.mb_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: staff.mb_amount_label
msgctxt "staff.mb_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
msgstr "Annuleur"

#: staff.mb_voided_label
msgctxt "staff.mb_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Annulé"

#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
msgstr "ID de facturation"

#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Paiement par carte de crédit"

#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
msgstr "Pardonner le paiement"

#: staff.mp_payment_timestamp_label
msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: staff.mp_payment_type_label
msgid "Payment Type"
msgstr "Type de paiement"

#: staff.mp_voided_label
msgctxt "staff.mp_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Annulé"

#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de paiement"

#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
msgstr "Paiement de produits"

#: staff.mp_xact_label
msgctxt "staff.mp_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
msgstr "Paiement de crédit"

#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
msgstr "Paiement de travail"

#: staff.mp_note_label
msgctxt "staff.mp_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
msgstr "Paiement en argent"

#: staff.mp_amount_label
msgctxt "staff.mp_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: staff.mp_check_payment_label
msgid "Check Payment"
msgstr "Paiement par chèque"

#: staff.mp_cash_drawer_label
msgid "Workstation"
msgstr "Poste de travail"

#: staff.mp_accepting_usr_label
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#: staff.card_barcode_label
msgctxt "staff.card_barcode_label"
msgid "Barcode"
msgstr "Code à barres"

#: staff.au_active_label
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: staff.au_usrname_label
msgid "Login Name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: staff.au_profile_label
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: staff.au_barred_label
msgctxt "staff.au_barred_label"
msgid "Barred"
msgstr "Barré"

#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: staff.au_claims_returned_count_label
msgid "Returns Claimed"
msgstr "Retours demandés"

#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
msgstr "Créé le :"

#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
msgstr "Expire le :"

#: staff.au_last_update_time_label
msgid "Updated On"
msgstr "Mise à jour à"

#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
msgstr "Bibliothèque d’origine"

#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
msgstr "Bibliothèque d’origine (nom complet)"

#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
msgstr "Numéro de téléphone le jour"

#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
msgstr "Numéro de téléphone le soir"

#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
msgstr "Autre numéro de téléphone"

#: staff.au_alias_label
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: staff.au_email_label
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: staff.au_birth_date_label
msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

#: staff.au_ident_type_label
msgid "Identification Type"
msgstr "Type d’identification"

#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
msgstr "Valeur d’identification"

#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
msgstr "Type d’identification 2"

#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
msgstr "Valeur d’identification 2"

#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
msgstr "Accès à Internet"

#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
msgstr "Chef du groupe"

#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "ID du groupe"

#: staff.au_id_label
msgid "User ID"
msgstr "Code d’utilisateur"

#: staff.au_name_prefix_label
msgid "Name Prefix"
msgstr "Préfixe du Nom"

#: staff.au_family_name_label
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

#: staff.au_first_given_name_label
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: staff.au_second_given_name_label
msgid "Middle Name"
msgstr "Second prénom"

#: staff.au_name_suffix_label
msgid "Name Suffix"
msgstr "Suffixe du Nom"

#: staff.z39_50.search_class.author
msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: staff.z39_50.search_class.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.z39_50.search_class.issn
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: staff.z39_50.search_class.item_type
msgid "Item Type"
msgstr "Type d’élément"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
msgid "All Formats"
msgstr "Tous les formats"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
msgid "Papers/Articles"
msgstr "Documents/articles"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
msgid "Computer files"
msgstr "Fichiers informatiques"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
msgstr "Documents divers"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
msgstr "Enregistrements sonores"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
msgstr "Enregistrements musicaux"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
msgstr "Collections"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
msgstr "Ressources sur Internet"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
msgid "Visual materials"
msgstr "Documents visuels"

#: staff.z39_50.search_class.lccn
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: staff.z39_50.search_class.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

#: staff.z39_50.search_class.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
msgstr "No de versement"

#: staff.z39_50.search_class.title
msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr "Importation Z39.50"

#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
msgstr "Données chargées."

#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
msgstr "Interface hors ligne synchronisée avec le serveur."

#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
msgid "error in noncat sorting: "
msgstr ""

#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied
msgid "You do not have permission to register a workstation."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de vous inscrire à un poste de travail."

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.override
msgid "Override Registration Failure?"
msgstr "Échec de la dérogation à l’inscription?"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.error
msgid "Workstation Registration error (%1$s)"
msgstr "Erreur d’inscription au poste de travail (%1$s)"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.success
msgid "Registration successful"
msgstr "Inscription terminée"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.empty
msgid "Please specify a workstation name"
msgstr "Spécifier un nom de station de travail"

#: staff.util.timestamp_dialog.future_date_disallowed
msgid "Future dates disallowed."
msgstr "Dates dans le futur refusées."

#: staff.util.timestamp_dialog.past_date_disallowed
msgid "Past dates disallowed."
msgstr "Dates dans le passé refusées."

#: staff.util.timestamp_dialog.today_disallowed
msgid "Today disallowed."
msgstr "Aujourd'hui refusé."

#: tab.label.triggered_events_for_copy
msgid "Triggered Events: %1$s"
msgstr "Évènements déclenchés : %1 $s"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Préfixe"

#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Suffixe"