# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 09:08+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"X-Project-Style: mozilla\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: fi\n"
"X-Merge-On: location\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! Ohjelmistossa on tapahtunut virhe.  Anna järjestelmän ylläpitäjälle tai "
"ohjelmiston kehittäjälle seuraavat tiedot:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "JSAN-kirjasto-objekti puuttuu."

#: common.error
msgid "Please inform your help desk or developers of this error:"
msgstr "Kerro järjestelmätuelle tai kehittäjille seuraavasta virheestä:"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä."

#: common.cancelled
msgid "Action Cancelled"
msgstr "Toiminto peruttu"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Raportoi asiasta eteenpäin."

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Varoitus: %1$s tämä tunnus (%2$s) merkittiin: %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Kadonnut"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
msgid "Barred"
msgstr "Lainauskielto"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "tuntemattomalla koodilla: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: common.action_complete
msgid "Action completed."
msgstr "Toiminto suoritettu."

#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
msgid ", "
msgstr ", "

#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ei vielä otettu käyttöön"

#: common.yes
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: common.check_to_confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä"

#: common.processing
msgid "Processing"
msgstr "Käsitellään"

#: lang.version
msgid "remote v1"
msgstr "etä v1"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Ongelma välimuistin tyhjennyksessä: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Leikepöytätoiminto epäonnistui: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "\"%1$s\" kopioitu leikepöydälle."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Virhe: get_contentWindow(%1$s) ja wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Virhe: get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Virhe fonttikoon muuttamisessa: %1$s"

#. # Appended to notes with certain settings enabled.  First position is staff initials, and second position is a date for when the initials were added.
#: staff.initials.format
msgid "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
msgstr "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"

#: staff.checkout_column_label_service
msgid "Service"
msgstr ""

#: staff.acp_label_barcode
msgctxt "staff.acp_label_barcode"
msgid "Barcode"
msgstr "Nidetunnus"

#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
msgstr "Hyllypaikka"

#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
msgstr "Lainaa tyyppinä"

#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
msgstr "Kotiosasto"

#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Lainausmäärite"

#. # %1$s = circ modifier code, %2$s = circ modifier name, %3$s = circ modifier description
#: staff.circ_modifier.display
msgid "%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s : %3$s"

#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "Nidenumero"

#: staff.acp_label_parts
msgid "Part"
msgstr "Osa"

#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Talletusmäärä"

#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
msgstr "Maksutaso"

#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "Niteen tunnus"

#: staff.acp_label_loan_duration
msgid "Loan Duration"
msgstr "Laina-aika"

#: staff.acp_label_location
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: staff.acp_label_price
msgid "Price"
msgstr "Hinta"

#: staff.acp_label_status
msgctxt "staff.acp_label_status"
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: staff.ahr_current_copy_label
msgid "Current Copy"
msgstr "Nykyinen nide"

#: staff.ahr_current_copy_location_label
msgid "Current Copy Location"
msgstr "Nykyinen nidesijainti"

#: staff.ahr_email_notify_label
msgid "Email Notify"
msgstr "Sähköposti-ilmoitus"

#: staff.ahr_expire_date_label
msgid "Expire Date"
msgstr "Vanhentumispäivä"

#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
msgstr "Täyttymisaika"

#: staff.ahr_hold_type_label
msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
msgstr "Varattavissa olevat aineistolajit"

#: staff.ahr_holdable_part_label
msgid "Holdable Part"
msgstr "Varattavissa oleva osa"

#: staff.ahr_issuance_label_label
msgid "Issuance Label"
msgstr "Numeroinnin nimeke"

#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
msgstr "Varaustunnus"

#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
msgstr "Puhelinilmoitus"

#: staff.ahr_sms_notify_label
msgid "Text Notify"
msgstr "Tekstiviesti-ilmoitus"

#: staff.ahr_sms_carrier_label
msgid "Text Carrier"
msgstr "Tekstiviestien palveluntarjoaja"

#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
msgstr "Noutokirjasto"

#: staff.ahr_current_shelf_lib_label
msgid "Current Shelf Library"
msgstr "hyllytyskirjasto"

#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
msgstr "Edellinen tarkistusaika"

#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "Pyynnön tekijä"

#: staff.ahr_selection_depth_label
msgid "Selection Depth"
msgstr "Valintasyvyys"

#: staff.ahr_top_of_queue_label
msgid "Top of Queue"
msgstr "Jonon edelle"

#: staff.ahr_status_label
msgctxt "staff.ahr_status_label"
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: staff.ahr_target_label
msgid "Target"
msgstr "Kohde"

#: staff.ahr_usr_label
msgctxt "staff.ahr_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: staff.circ_label_due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Eräpäivä"

#: staff.circ_label_due_time
msgid "Due Time"
msgstr "Erääntymisaika"

#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
msgstr "Lainaustunnus"

#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "Uusintoja jäljellä"

#: staff.mvr_label_author
msgctxt "staff.mvr_label_author"
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr "Asiakirjatunnus"

#: staff.mvr_label_title
msgctxt "staff.mvr_label_title"
msgid "Title"
msgstr "Nimeke"

#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record / Dates"
msgstr "Tietue / Päiväykset"

#: staff.bills_information
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: staff.bills_current_payment_label
msgid "Current Payment"
msgstr "Nykyinen maksu"

#: staff.csp_id_label
msgid "Penalty Type ID"
msgstr "Rajoitustyypin tunnus"

#: staff.csp_name_label
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: staff.csp_label_label
msgid "Label"
msgstr "Nimi"

#: staff.csp_block_list_label
msgid "Block List"
msgstr "Estoluettelo"

#: staff.csp_block_circ_label
msgid "Blocks Circulations?"
msgstr "Estää lainauksen?"

#: staff.csp_block_renew_label
msgid "Blocks Renewals?"
msgstr "Estää uusinnat?"

#: staff.csp_block_hold_label
msgid "Blocks Holds?"
msgstr "Estää varaukset?"

#: staff.csp_block_circ_yes
msgctxt "staff.csp_block_circ_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.csp_block_renew_yes
msgctxt "staff.csp_block_renew_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.csp_block_hold_yes
msgctxt "staff.csp_block_hold_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.ausp_id_label
msgid "Penalty ID "
msgstr "Rajoitustunnus "

#: staff.ausp_staff_label
msgid "Applied By "
msgstr "Antanut "

#: staff.ausp_set_date_label
msgid "Applied On "
msgstr "Annettu "

#: staff.ausp_note_label
msgid "Note "
msgstr "Ilmoitus "

#: staff.ausp_org_unit_label
msgid "Library "
msgstr "Kirjasto "

#: staff.ausp_org_unit_full_label
msgid "Library (Full Name)"
msgstr "Kirjasto (koko nimi)"

#: staff.mbts_id_label
msgid "Bill # "
msgstr "Lasku # "

#: staff.mbts_xact_start_label
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"

#: staff.mbts_xact_finish_label
msgid "Finish"
msgstr "Lopetus"

#: staff.mbts_xact_type_label
msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: staff.mbts_total_owed_label
msgid "Total Billed"
msgstr "Laskutettu yhteensä"

#: staff.mbts_total_paid_label
msgid "Total Paid"
msgstr "Maksettu yhteensä"

#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
msgstr "Maksuja maksamatta"

#: staff.mbts_usr_label
msgctxt "staff.mbts_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
msgstr "Viimeisin laskutusilmoitus"

#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "Viimeisin laskutustyyppi"

#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
msgstr "Laskutettu viimeksi"

#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "Viimeisin maksuilmoitus"

#: staff.mbts_last_payment_type_label
msgid "Last Payment Type"
msgstr "Viimeisin maksutyyppi"

#: staff.mbts_last_payment_timestamp_label
msgid "Last Payment"
msgstr "Viimeisin maksu"

#: staff.mb_billing_type_label
msgid "Billing Type"
msgstr "Laskutustyyppi"

#: staff.mb_xact_label
msgctxt "staff.mb_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Maksutapahtuman tunnus"

#: staff.mb_billing_ts_label
msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
msgid "When"
msgstr "Milloin"

#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
msgstr "Mitätöintiaika"

#: staff.mb_note_label
msgctxt "staff.mb_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Ilmoitus"

#: staff.mb_amount_label
msgctxt "staff.mb_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
msgstr "Mitätöijä"

#: staff.mb_voided_label
msgctxt "staff.mb_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Mitätöity"

#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
msgstr "Laskutustunnus"

#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Luottokorttimaksu"

#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
msgstr "Anna maksu anteeksi"

#: staff.mp_payment_timestamp_label
msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
msgid "When"
msgstr "Milloin"

#: staff.mp_payment_type_label
msgid "Payment Type"
msgstr "Maksutyyppi"

#: staff.mp_voided_label
msgctxt "staff.mp_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Mitätöity"

#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
msgstr "Maksutunnus"

#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
msgstr "Tavaramaksu"

#: staff.mp_xact_label
msgctxt "staff.mp_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Maksutapahtuman tunnus"

#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
msgstr "Luottomaksu"

#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
msgstr "Työmaksu"

#: staff.mp_note_label
msgctxt "staff.mp_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Ilmoitus"

#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
msgstr "Käteismaksu"

#: staff.mp_amount_label
msgctxt "staff.mp_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

#: staff.mp_check_payment_label
msgid "Check Payment"
msgstr "Sekkimaksu"

#: staff.mp_cash_drawer_label
msgid "Workstation"
msgstr "Työasema"

#: staff.mp_accepting_usr_label
msgid "Staff"
msgstr "Henkilökunta"

#: staff.card_barcode_label
msgctxt "staff.card_barcode_label"
msgid "Barcode"
msgstr "Tunnus"

#: staff.au_active_label
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: staff.au_usrname_label
msgid "Login Name"
msgstr "Sisäänkirjautumisnimi"

#: staff.au_profile_label
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: staff.au_barred_label
msgctxt "staff.au_barred_label"
msgid "Barred"
msgstr "Lainauskielto"

#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
msgstr "Huomautus"

#: staff.au_claims_returned_count_label
msgid "Returns Claimed"
msgstr "Ilmoittanut palauttaneensa"

#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
msgstr "Luotu"

#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
msgstr "Vanhentuu"

#: staff.au_last_update_time_label
msgid "Updated On"
msgstr "Päivitetty"

#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
msgstr "Kotikirjasto"

#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
msgstr "Kotikirjasto (koko nimi)"

#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
msgstr "Luotto"

#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
msgstr "Puhelin päivällä"

#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
msgstr "Puhelin iltaisin"

#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
msgstr "Muu puhelin"

#: staff.au_alias_label
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: staff.au_email_label
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: staff.au_birth_date_label
msgid "Birth Date"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: staff.au_ident_type_label
msgid "Identification Type"
msgstr "Tunnistautumistyyppi"

#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
msgstr "Tunnistautumisarvo"

#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
msgstr "Tunnistautumistyyppi 2"

#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
msgstr "Tunnistautumisarvo 2"

#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
msgstr "Internet-yhteys"

#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
msgstr "Ryhmän johto"

#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "Ryhmätunnus"

#: staff.au_id_label
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: staff.au_name_prefix_label
msgid "Name Prefix"
msgstr "Nimen etuliite"

#: staff.au_family_name_label
msgid "Family Name"
msgstr "Sukunimi"

#: staff.au_first_given_name_label
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: staff.au_second_given_name_label
msgid "Middle Name"
msgstr "Toinen nimi"

#: staff.au_name_suffix_label
msgid "Name Suffix"
msgstr "Nimen takaliite"

#: staff.z39_50.search_class.author
msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: staff.z39_50.search_class.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.z39_50.search_class.issn
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: staff.z39_50.search_class.item_type
msgid "Item Type"
msgstr "Nidetyyppi"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
msgid "All Formats"
msgstr "Kaikki formaatit"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
msgid "Papers/Articles"
msgstr "Paperit/artikkelit"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
msgid "Books"
msgstr "Kirjat"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
msgid "Computer files"
msgstr "Tietokonetiedostot"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
msgstr "Sekalaiset aineistot"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
msgstr "Äänitteet"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
msgstr "Nuotit"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
msgstr "Kausijulkaisut"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
msgstr "Internet-aineistot"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
msgid "Visual materials"
msgstr "Visuaaliset aineistot"

#: staff.z39_50.search_class.lccn
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: staff.z39_50.search_class.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Julkaisuaika"

#: staff.z39_50.search_class.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Julkaisija"

#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
msgstr "Lisäys #"

#: staff.z39_50.search_class.title
msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
msgid "Title"
msgstr "Nimeke"

#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr "Z39.50 -tuonti"

#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
msgstr "Tiedot ladattu."

#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
msgstr "Offline-käyttöliittymä synkronoitu palvelimen kanssa."

#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
msgid "error in noncat sorting: "
msgstr "virhe ei-kategorian lajittelussa: "

#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Please wait"
msgstr "Odota"

#: staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied
msgid "You do not have permission to register a workstation."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta rekisteröidä työasemaa."

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.override
msgid "Override Registration Failure?"
msgstr "Ohitetaanko rekisteröinnin epäonnistuminen?"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.error
msgid "Workstation Registration error (%1$s)"
msgstr "Työaseman rekisteröintivirhe (%1$s)"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.success
msgid "Registration successful"
msgstr "Rekisteröinti onnistui"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.empty
msgid "Please specify a workstation name"
msgstr "Määritä työaseman nimi"

#: staff.util.timestamp_dialog.future_date_disallowed
msgid "Future dates disallowed."
msgstr "Tulevat päiväykset eivät kelpaa."

#: staff.util.timestamp_dialog.past_date_disallowed
msgid "Past dates disallowed."
msgstr "Menneet päiväykset eivät kelpaa."

#: staff.util.timestamp_dialog.today_disallowed
msgid "Today disallowed."
msgstr "Tämä päivä ei kelpaa."

#: tab.label.triggered_events_for_copy
msgid "Triggered Events: %1$s"
msgstr "Käynnistettyjä tapahtumia: %1$s"