msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-25 00:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-18 14:32+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: UISK <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-19 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18553)\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! V systému došlo k závažné chybě. Nahlaste prosím Vašemu systémovému "
"administrátorovi následující : \n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "Chybí objekt knihovny JSAN"

#: common.error
msgid "Please inform your help desk or developers of this error:"
msgstr "Informujte prosím svého administrátora o následující chybě:"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Zaškrtnutím potvrďte tuto zprávu"

#: common.cancelled
msgid "Action Cancelled"
msgstr "Akce zrušena"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "Nahlašte prosím tuto událost"

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "Varování: Od %1$s, tento čárový kód (%2$s) byl označen %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "Ztraceno"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "Platnost vypršela"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
msgid "Barred"
msgstr "Omezení transakcí"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Blokováno"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "s neznámým kódem: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "Neplatné datum"

#: common.action_complete
msgid "Action completed."
msgstr "Akce dokončena."

#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
msgid ", "
msgstr ", "

#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Zatím neimplementováno"

#: common.yes
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: common.check_to_confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "Zaškrtnutím potvrďte tuto zprávu"

#: common.processing
msgid "Processing"
msgstr "Zpracovává se"

#: lang.version
msgid "remote v1"
msgstr "vzdálený v1"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "Problém s vyčištěním mezipaměti: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "Proces kopírování do schránky selhal: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "Údaj \"%1$s\" byl zkopírován do schránky."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "Chyba týkající se get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "Chyba týkající se get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "Chyba při úpravě velikosti písma: %1$s"

#. # Appended to notes with certain settings enabled.  First position is staff initials, and second position is a date for when the initials were added.
#: staff.initials.format
msgid "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
msgstr "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"

#: staff.checkout_column_label_service
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: staff.acp_label_barcode
msgctxt "staff.acp_label_barcode"
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
msgstr "Signatura"

#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
msgstr "Půjčovat jako typ"

#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
msgstr "Výpůjční knihovna"

#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "Modifikátor výpůjčky"

#. # %1$s = circ modifier code, %2$s = circ modifier name, %3$s = circ modifier description
#: staff.circ_modifier.display
msgid "%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s : %3$s"

#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "Číslo exempláře"

#: staff.acp_label_parts
msgid "Part"
msgstr "Část"

#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Výše vkladu"

#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
msgstr "Úroveň pokuty"

#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "ID exempláře"

#: staff.acp_label_loan_duration
msgid "Loan Duration"
msgstr "Délka výpůjčky"

#: staff.acp_label_location
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: staff.acp_label_price
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: staff.acp_label_cost
msgid "Acquisition Cost"
msgstr "Akviziční cena"

#: staff.acp_label_status
msgctxt "staff.acp_label_status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: staff.acp_label_age_protect
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "Dočasná ochrana před rezervacemi"

#: staff.ahr_current_copy_label
msgid "Current Copy"
msgstr "Tento exemplář"

#: staff.ahr_current_copy_location_label
msgid "Current Copy Location"
msgstr "Umístění aktuálního exempláře"

#: staff.ahr_email_notify_label
msgid "Email Notify"
msgstr "Upozornění e-mailem"

#: staff.ahr_expire_date_label
msgid "Expire Date"
msgstr "Platnost skončí"

#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
msgstr "Čas splnění"

#: staff.ahr_hold_type_label
msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
msgstr "Rezervovatelné formáty"

#: staff.ahr_holdable_part_label
msgid "Holdable Part"
msgstr "Rezervovatelná část"

#: staff.ahr_issuance_label_label
msgid "Issuance Label"
msgstr "Označení číslování / chronologie"

#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
msgstr "ID rezervace"

#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
msgstr "Telefonické upozornění"

#: staff.ahr_sms_notify_label
msgid "Text Notify"
msgstr "SMS oznámení"

#: staff.ahr_sms_carrier_label
msgid "Text Carrier"
msgstr "SMS operátor"

#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
msgstr "Knihovna pro vyzvednutí rezervace"

#: staff.ahr_current_shelf_lib_label
msgid "Current Shelf Library"
msgstr "Knihovna, kde se nachází dané umístění (police)"

#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
msgstr "Čas předchozí výpůjčky"

#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "Žadatel"

#: staff.ahr_selection_depth_label
msgid "Selection Depth"
msgstr "Hloubka výběru"

#: staff.ahr_top_of_queue_label
msgid "Top of Queue"
msgstr "Začátek fronty"

#: staff.ahr_status_label
msgctxt "staff.ahr_status_label"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: staff.ahr_target_label
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: staff.ahr_usr_label
msgctxt "staff.ahr_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: staff.circ_label_due_date
msgid "Due Date"
msgstr "K vrácení dne"

#: staff.circ_label_due_time
msgid "Due Time"
msgstr "K vrácení:"

#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
msgstr "ID výpůjčky"

#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "Zbývající počet prodloužení"

#: staff.mvr_label_author
msgctxt "staff.mvr_label_author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr "ID dokumentu"

#: staff.mvr_label_title
msgctxt "staff.mvr_label_title"
msgid "Title"
msgstr "Název"

# Dates ve smyslu bib. údaje, údaje o jednotce nebo data výpůjčky?
#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record / Dates"
msgstr "Záznam / údaje"

#: staff.bills_information
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: staff.bills_current_payment_label
msgid "Current Payment"
msgstr "Aktuální platba"

#: staff.csp_id_label
msgid "Penalty Type ID"
msgstr "ID typu pokuty"

#: staff.csp_name_label
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: staff.csp_label_label
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: staff.csp_block_list_label
msgid "Block List"
msgstr "Seznam blokací"

#: staff.csp_block_circ_label
msgid "Blocks Circulations?"
msgstr "Blokování výpůjček?"

#: staff.csp_block_renew_label
msgid "Blocks Renewals?"
msgstr "Blokování prodloužení?"

#: staff.csp_block_hold_label
msgid "Blocks Holds?"
msgstr "Blokování rezervací?"

#: staff.csp_block_circ_yes
msgctxt "staff.csp_block_circ_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.csp_block_renew_yes
msgctxt "staff.csp_block_renew_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.csp_block_hold_yes
msgctxt "staff.csp_block_hold_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: staff.ausp_id_label
msgid "Penalty ID "
msgstr "ID pokuty "

#: staff.ausp_staff_label
msgid "Applied By "
msgstr "Uplatnil(a) "

#: staff.ausp_set_date_label
msgid "Applied On "
msgstr "Vytvořeno "

#: staff.ausp_note_label
msgid "Note "
msgstr "Poznámka "

#: staff.ausp_org_unit_label
msgid "Library "
msgstr "Knihovna "

#: staff.ausp_org_unit_full_label
msgid "Library (Full Name)"
msgstr "Knihovna (plné jméno)"

#: staff.mbts_id_label
msgid "Bill # "
msgstr "Číslo transakce "

#: staff.mbts_xact_start_label
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: staff.mbts_xact_finish_label
msgid "Finish"
msgstr "Ukončení"

#: staff.mbts_xact_type_label
msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: staff.mbts_total_owed_label
msgid "Total Billed"
msgstr "Celková účtovaná částka"

#: staff.mbts_total_paid_label
msgid "Total Paid"
msgstr "Celkem zaplaceno"

#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
msgstr "Dlužná částka"

#: staff.mbts_usr_label
msgctxt "staff.mbts_usr_label"
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
msgstr "Poznámka k naúčtovanému poplatku"

#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "Typ poplatku"

#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
msgstr "Naúčtováno"

#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "Poznámka k platbě"

#: staff.mbts_last_payment_type_label
msgid "Last Payment Type"
msgstr "Způsob platby"

#: staff.mbts_last_payment_timestamp_label
msgid "Last Payment"
msgstr "Platba"

#: staff.mb_billing_type_label
msgid "Billing Type"
msgstr "Typ poplatku"

#: staff.mb_xact_label
msgctxt "staff.mb_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"

#: staff.mb_billing_ts_label
msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
msgstr "Čas zrušení"

#: staff.mb_note_label
msgctxt "staff.mb_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: staff.mb_amount_label
msgctxt "staff.mb_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
msgstr "Zrušil(a)"

#: staff.mb_voided_label
msgctxt "staff.mb_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Zrušeno"

#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
msgstr "ID poplatku"

#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Platba platební kartou"

#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
msgstr "Prominutí platby"

#: staff.mp_payment_timestamp_label
msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: staff.mp_payment_type_label
msgid "Payment Type"
msgstr "Způsob platby"

#: staff.mp_voided_label
msgctxt "staff.mp_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "Zrušeno"

#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
msgstr "ID platby"

#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
msgstr "Věcná náhrada"

#: staff.mp_xact_label
msgctxt "staff.mp_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"

#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
msgstr "Platba ze zálohy"

#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
msgstr "Platba prací"

#: staff.mp_note_label
msgctxt "staff.mp_note_label"
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
msgstr "Platba v hotovosti"

#: staff.mp_amount_label
msgctxt "staff.mp_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: staff.mp_check_payment_label
msgid "Check Payment"
msgstr "Platba šekem"

#: staff.mp_cash_drawer_label
msgid "Workstation"
msgstr "Pracovní stanice"

#: staff.mp_accepting_usr_label
msgid "Staff"
msgstr "Personál"

#: staff.card_barcode_label
msgctxt "staff.card_barcode_label"
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: staff.au_active_label
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: staff.au_usrname_label
msgid "Login Name"
msgstr "Login"

#: staff.au_profile_label
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: staff.au_barred_label
msgctxt "staff.au_barred_label"
msgid "Barred"
msgstr "Omezení transakcí"

#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
msgstr "Upozornění"

#: staff.au_claims_returned_count_label
msgid "Returns Claimed"
msgstr "Údajně vráceno"

#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
msgstr "Vytvořeno"

#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
msgstr "Platnost vyprší"

#: staff.au_last_update_time_label
msgid "Updated On"
msgstr "Aktualizováno"

#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
msgstr "Domovská knihovna"

#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
msgstr "Domovská knihovna (celý název)"

#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
msgstr "Záloha"

#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
msgstr "Telefonní číslo přes den"

#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
msgstr "Telefonní číslo večer"

#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
msgstr "Další telefonní číslo"

#: staff.au_alias_label
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: staff.au_email_label
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: staff.au_birth_date_label
msgid "Birth Date"
msgstr "Datum narození"

#: staff.au_ident_type_label
msgid "Identification Type"
msgstr "Typ identifikačního dokladu"

#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
msgstr "Číslo dokladu"

#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
msgstr "Typ identifikačního dokladu 2"

#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
msgstr "Číslo identifikačního dokladu 2"

#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
msgstr "Přístup k internetu"

#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
msgstr "Vedoucí skupiny"

#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: staff.au_id_label
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: staff.au_name_prefix_label
msgid "Name Prefix"
msgstr "Titul před jménem"

#: staff.au_family_name_label
msgid "Family Name"
msgstr "Příjmení"

#: staff.au_first_given_name_label
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: staff.au_second_given_name_label
msgid "Middle Name"
msgstr "Prostřední jméno"

#: staff.au_name_suffix_label
msgid "Name Suffix"
msgstr "Sufix jména"

#: staff.z39_50.search_class.author
msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: staff.z39_50.search_class.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.z39_50.search_class.issn
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: staff.z39_50.search_class.item_type
msgid "Item Type"
msgstr "Typ exempláře"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
msgid "All Formats"
msgstr "Všechny formáty"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
msgid "Papers/Articles"
msgstr "Referáty/články"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
msgid "Computer files"
msgstr "Počítačové soubory"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
msgstr "Smíšený dokument"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
msgstr "Zvukové nahrávky"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
msgstr "Hudební partitury"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
msgstr "Seriály"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
msgstr "Internetové zdroje"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
msgid "Visual materials"
msgstr "Vizuální materiály"

#: staff.z39_50.search_class.lccn
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: staff.z39_50.search_class.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Datum vydání"

#: staff.z39_50.search_class.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
msgstr "Přírůstkové číslo"

#: staff.z39_50.search_class.title
msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr "Import pomocí Z39.50"

#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
msgstr "Data načtena."

#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
msgstr "Offline rozhraní bylo synchronizováno se serverem"

#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
msgid "error in noncat sorting: "
msgstr "Chyba v třídění nekatalogizovaných "

#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied
msgid "You do not have permission to register a workstation."
msgstr "Nemáte oprávnění k registraci pracovní stanice"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.override
msgid "Override Registration Failure?"
msgstr "Obejít chybu registrace?"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.error
msgid "Workstation Registration error (%1$s)"
msgstr "Chyba při registraci pracovní stanice (%1$s)"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.success
msgid "Registration successful"
msgstr "Registrace byla úspěšná"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.empty
msgid "Please specify a workstation name"
msgstr "Prosím zadejte jméno pracovní stanice"

#: staff.util.timestamp_dialog.future_date_disallowed
msgid "Future dates disallowed."
msgstr "Budoucí data nejsou povolena"

#: staff.util.timestamp_dialog.past_date_disallowed
msgid "Past dates disallowed."
msgstr "Minulá data nejsou povolena"

#: staff.util.timestamp_dialog.today_disallowed
msgid "Today disallowed."
msgstr "Dnešek není povolen"

#: tab.label.triggered_events_for_copy
msgid "Triggered Events: %1$s"
msgstr "Spuštěné Události: %1$s"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Titul před jménem"

# předpokládám, že se jedná o tituly čtenáře
#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Titul za jménem"