# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-15 11:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 12:27+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: common.exception
msgid ""
"!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system "
"administrator or software developer the following:\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"!! صادف هذا البرنامج خطأ.  لطفاً ينبغي إبلاغ مدير النظام أو مُطوري "
"البرنامج::\n"
"%1$s\n"
"%2$s\n"

#: common.jsan.missing
msgid "The JSAN library object is missing."
msgstr "كائن المكتبة JSAN مفقود."

#: common.error
msgid "Please inform your help desk or developers of this error:"
msgstr "لطفاً ينبغي إبلاغ مكتب المساعدة الخاص بك أو المطورين بهذا الخطأ:"

#: common.ok
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: common.clear
msgid "Clear"
msgstr "مَسح"

#: common.confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة."

#: common.cancelled
msgid "Action Cancelled"
msgstr "تمّ إلغاء الإجراء"

#: common.error.default
msgid "Please report that this happened."
msgstr "لطفاً ينبغي الإبلاغ/تقرير بأن هذا قد حدث."

#: common.barcode.status.warning
msgid "Warning: As of %1$s, this barcode (%2$s) was flagged %3$s."
msgstr "تحذير: اعتباراً مِن %1$s، هذا الباركود (%2$s) تمّ رصفه/تأشيره %3$s."

#: common.barcode.status.warning.lost
msgid "Lost"
msgstr "المفقود"

#: common.barcode.status.warning.expired
msgid "Expired"
msgstr "انتهاء الصلاحية"

#: common.barcode.status.warning.barred
msgctxt "common.barcode.status.warning.barred"
msgid "Barred"
msgstr "محظور"

#: common.barcode.status.warning.blocked
msgid "Blocked"
msgstr "ممنوع/محجوب"

#: common.barcode.status.warning.unknown
msgid "with an unknown code: %1$s"
msgstr "مع كود غير معروف: %1$s"

#: common.date.invalid
msgid "Invalid Date"
msgstr "تاريخ غير صحيح"

#: common.action_complete
msgid "Action completed."
msgstr "تمّ إكمال الإجراء"

#. # common.grouping_string = the string that should be inserted between elements of a grouped list
#: common.grouping_string
msgid ", "
msgstr "، "

#: common.unimplemented
msgid "Not yet implemented"
msgstr "لم يتم التنفيذ حتى الآن"

#: common.yes
msgctxt "common.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: common.no
msgid "No"
msgstr "لا"

#: common.check_to_confirm
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: common.processing
msgid "Processing"
msgstr "قَيد المُعالجة"

#: lang.version
msgid "remote v1"
msgstr "تحكم عن بعد v1"

#: openils.global_util.clear_cache.error
msgid "Problem clearing the cache: %1$s"
msgstr "مشكلة في مسح ذاكرة التخزين المؤقت: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard.error
msgid "Clipboard action failed: %1$s"
msgstr "فشل عمل الحافظة: %1$s"

#: openils.global_util.clipboard
msgid "Copied \"%1$s\" to clipboard."
msgstr "المَنسوخ \"%1$s\" في الحافظة."

#: openils.global_util.content_window_jsobject.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s) and wrappedJSObject: %2$s"
msgstr "خطأ في get_contentWindow(%1$s) و wrappedJSObject: %2$s"

#: openils.global_util.content_window.error
msgid "Error with get_contentWindow(%1$s): %2$s"
msgstr "خطأ في get_contentWindow(%1$s): %2$s"

#: openils.global_util.font_size.error
msgid "Error adjusting the font size: %1$s"
msgstr "خطأ في ضبط حجم الخط: %1$s"

#. # Appended to notes with certain settings enabled.  First position is staff initials, and second position is a date for when the initials were added.
#: staff.initials.format
msgid "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"
msgstr "[ %1$s %2$s @ %3$s ]"

#: staff.checkout_column_label_service
msgid "Service"
msgstr "الخدمة"

#: staff.acp_label_barcode
msgctxt "staff.acp_label_barcode"
msgid "Barcode"
msgstr "باركود"

#: staff.acp_label_call_number
msgid "Call Number"
msgstr "رمز الاستدعاء"

#: staff.acp_label_circ_as_type
msgid "Circulate As Type"
msgstr "قم بالإعارة كفئة"

#: staff.acp_label_circ_lib
msgid "Circulation Library"
msgstr "مكتبة الإعارة"

#: staff.acp_label_circ_modifier
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "مُعدِّل الإعارة"

#. # %1$s = circ modifier code, %2$s = circ modifier name, %3$s = circ modifier description
#: staff.circ_modifier.display
msgid "%1$s : %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s : %3$s"

#: staff.acp_label_copy_number
msgid "Copy Number"
msgstr "رقم النُسخة"

#: staff.acp_label_parts
msgid "Part"
msgstr "جزء"

#: staff.acp_label_deposit_amount
msgid "Deposit Amount"
msgstr "مقدار الإيداع"

#: staff.acp_label_fine_level
msgid "Fine Level"
msgstr "مستوى الغرامة"

#: staff.acp_label_id
msgid "Copy ID"
msgstr "مُعرف النُسخة"

#: staff.acp_label_loan_duration
msgid "Loan Duration"
msgstr "مدة الإعارة"

#: staff.acp_label_location
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: staff.acp_label_price
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: staff.acp_label_cost
msgid "Acquisition Cost"
msgstr "تكلفة التزويد"

#: staff.acp_label_status
msgctxt "staff.acp_label_status"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: staff.acp_label_age_protect
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "حماية الحجز بناءً على العمر"

#: staff.ahr_current_copy_label
msgid "Current Copy"
msgstr "النُسخة الحالية"

#: staff.ahr_current_copy_location_label
msgid "Current Copy Location"
msgstr "موقع النُسخة الحالي"

#: staff.ahr_email_notify_label
msgid "Email Notify"
msgstr "الإخطار عبر البريد الإلكتروني"

#: staff.ahr_expire_date_label
msgid "Expire Date"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية"

#: staff.ahr_fulfillment_time_label
msgid "Fulfillment Time"
msgstr "وقت الاستيفاء"

#: staff.ahr_hold_type_label
msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: staff.ahr_holdable_formats_label
msgid "Holdable Formats"
msgstr "صيغ الحجز"

#: staff.ahr_holdable_part_label
msgid "Holdable Part"
msgstr "الجزأ القابل للحجز"

#: staff.ahr_issuance_label_label
msgid "Issuance Label"
msgstr "تسمية العدد"

#: staff.ahr_id_label
msgid "Hold ID"
msgstr "مُعرف الحجز"

#: staff.ahr_phone_notify_label
msgid "Phone Notify"
msgstr "الإخطار عبر الهاتف"

#: staff.ahr_sms_notify_label
msgid "Text Notify"
msgstr "الإخطار النصي"

#: staff.ahr_sms_carrier_label
msgid "Text Carrier"
msgstr "ناقل النص"

#: staff.ahr_pickup_lib_label
msgid "Pickup Library"
msgstr "مكتبة الاستلام"

#: staff.ahr_current_shelf_lib_label
msgid "Current Shelf Library"
msgstr "رف المكتبة الحالي"

#: staff.ahr_prev_check_time_label
msgid "Previous Check Time"
msgstr "وقت الإعارة السابقة"

#: staff.ahr_requestor_label
msgid "Requestor"
msgstr "مُقدم الطلب"

#: staff.ahr_selection_depth_label
msgid "Selection Depth"
msgstr "عمق الاختيار"

#: staff.ahr_top_of_queue_label
msgid "Top of Queue"
msgstr "بداية صف الانتظار"

#: staff.ahr_status_label
msgctxt "staff.ahr_status_label"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: staff.ahr_target_label
msgid "Target"
msgstr "المُستهدف"

#: staff.ahr_usr_label
msgctxt "staff.ahr_usr_label"
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: staff.circ_label_due_date
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ استحقاق الرد"

#: staff.circ_label_due_time
msgid "Due Time"
msgstr "وقت استحقاق الرد"

#: staff.circ_label_id
msgid "Circulation ID"
msgstr "مُعرف الإعارة"

#: staff.circ_label_renewal_remaining
msgid "Remaining Renewals"
msgstr "طلبات التمديد المتبقية"

#: staff.mvr_label_author
msgctxt "staff.mvr_label_author"
msgid "Author"
msgstr "المُؤلف"

#: staff.mvr_label_doc_id
msgid "Document ID"
msgstr "مُعرف تعريف الوثيقة"

#: staff.mvr_label_title
msgctxt "staff.mvr_label_title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.bills_xact_dates_label
msgid "Record / Dates"
msgstr "التسجيلة / تواريخ"

#: staff.bills_information
msgid "Information"
msgstr "المعلومات"

#: staff.bills_current_payment_label
msgid "Current Payment"
msgstr "مقدار الدفع الحالي"

#: staff.csp_id_label
msgid "Penalty Type ID"
msgstr "مُعرف نوع العقوبة"

#: staff.csp_name_label
msgid "Name"
msgstr "الاِسم"

#: staff.csp_label_label
msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#: staff.csp_block_list_label
msgid "Block List"
msgstr "قائمة المنع"

#: staff.csp_block_circ_label
msgid "Blocks Circulations?"
msgstr "إعارات ممنوعة؟"

#: staff.csp_block_renew_label
msgid "Blocks Renewals?"
msgstr "تمديدات ممنوعة؟"

#: staff.csp_block_hold_label
msgid "Blocks Holds?"
msgstr "حجوزات ممنوعة؟"

#: staff.csp_block_circ_yes
msgctxt "staff.csp_block_circ_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.csp_block_renew_yes
msgctxt "staff.csp_block_renew_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.csp_block_hold_yes
msgctxt "staff.csp_block_hold_yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.ausp_id_label
msgid "Penalty ID "
msgstr "مُعرف العقوبة "

#: staff.ausp_staff_label
msgid "Applied By "
msgstr "تطبيق حسب "

#: staff.ausp_set_date_label
msgid "Applied On "
msgstr "تطبيق على "

#: staff.ausp_note_label
msgid "Note "
msgstr "ملاحظة "

#: staff.ausp_org_unit_label
msgid "Library "
msgstr "المكتبة "

#: staff.ausp_org_unit_full_label
msgid "Library (Full Name)"
msgstr "المكتبة (الاسم الكامل)"

#: staff.mbts_id_label
msgid "Bill # "
msgstr "إصدار فاتورة # "

#: staff.mbts_xact_start_label
msgid "Start"
msgstr "بِداية"

#: staff.mbts_xact_finish_label
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

#: staff.mbts_xact_type_label
msgctxt "staff.mbts_xact_type_label"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: staff.mbts_total_owed_label
msgid "Total Billed"
msgstr "إجمالي الفاتورة"

#: staff.mbts_total_paid_label
msgid "Total Paid"
msgstr "المقدار الكلي المدفوع"

#: staff.mbts_balance_owed_label
msgid "Balance Owed"
msgstr "الرصيد المُستحق"

#: staff.mbts_usr_label
msgctxt "staff.mbts_usr_label"
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: staff.mbts_last_billing_note_label
msgid "Last Billing Note"
msgstr "ملاحظة الفاتورة الأخيرة"

#: staff.mbts_last_billing_type_label
msgid "Last Billing Type"
msgstr "نوع الفاتورة الأخيرة"

#: staff.mbts_last_billing_timestamp_label
msgid "Last Billed"
msgstr "آخر فاتورة"

#: staff.mbts_last_payment_note_label
msgid "Last Payment Note"
msgstr "ملاحظة آخر دفع"

#: staff.mbts_last_payment_type_label
msgid "Last Payment Type"
msgstr "نوع آخر دفع"

#: staff.mbts_last_payment_timestamp_label
msgid "Last Payment"
msgstr "آخر دفع"

#: staff.mb_billing_type_label
msgid "Billing Type"
msgstr "نوع الفواتير"

#: staff.mb_xact_label
msgctxt "staff.mb_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "مُعرف المُعاملة"

#: staff.mb_billing_ts_label
msgctxt "staff.mb_billing_ts_label"
msgid "When"
msgstr "متى/عندما"

#: staff.mb_void_time_label
msgid "Void Time"
msgstr "الوقت الملغي"

#: staff.mb_note_label
msgctxt "staff.mb_note_label"
msgid "Note"
msgstr "مُلاحظة"

#: staff.mb_amount_label
msgctxt "staff.mb_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "المقدار"

#: staff.mb_voider_label
msgid "Voider"
msgstr "المُلغِي"

#: staff.mb_voided_label
msgctxt "staff.mb_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "المُلغَي"

#: staff.mb_id_label
msgid "Billing ID"
msgstr "مُعرف الفاتورة"

#: staff.mp_credit_card_payment_label
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "دفع بالبطاقة الائتمانية"

#: staff.mp_forgive_payment_label
msgid "Forgive Payment"
msgstr "الدفع المُسامَح به"

#: staff.mp_payment_timestamp_label
msgctxt "staff.mp_payment_timestamp_label"
msgid "When"
msgstr "متى/عندما"

#: staff.mp_payment_type_label
msgid "Payment Type"
msgstr "نوع الدفع"

#: staff.mp_voided_label
msgctxt "staff.mp_voided_label"
msgid "Voided"
msgstr "المَلغي"

#: staff.mp_id_label
msgid "Payment ID"
msgstr "مُعرف الدفع"

#: staff.mp_goods_payment_label
msgid "Goods Payment"
msgstr "الدفع لـِ السلع/البضائع"

#: staff.mp_xact_label
msgctxt "staff.mp_xact_label"
msgid "Transaction ID"
msgstr "مُعرف المعاملة"

#: staff.mp_credit_payment_label
msgid "Credit Payment"
msgstr "إئتمان الدفع"

#: staff.mp_work_payment_label
msgid "Work Payment"
msgstr "الدفع"

#: staff.mp_note_label
msgctxt "staff.mp_note_label"
msgid "Note"
msgstr "مُلاحظة"

#: staff.mp_cash_payment_label
msgid "Cash Payment"
msgstr "دفع نقدي"

#: staff.mp_amount_label
msgctxt "staff.mp_amount_label"
msgid "Amount"
msgstr "المقدار"

#: staff.mp_check_payment_label
msgid "Check Payment"
msgstr "التحقق من الدفع"

#: staff.mp_cash_drawer_label
msgid "Workstation"
msgstr "محطة العمل"

#: staff.mp_accepting_usr_label
msgid "Staff"
msgstr "طاقم العمل"

#: staff.card_barcode_label
msgctxt "staff.card_barcode_label"
msgid "Barcode"
msgstr "الباركود"

#: staff.au_active_label
msgid "Active"
msgstr "مُفعل"

#: staff.au_usrname_label
msgid "Login Name"
msgstr "اسم الدخول"

#: staff.au_profile_label
msgid "Profile"
msgstr "الملف التعريفي"

#: staff.au_barred_label
msgctxt "staff.au_barred_label"
msgid "Barred"
msgstr "محظور"

#: staff.au_alert_message_label
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: staff.au_claims_returned_count_label
msgid "Returns Claimed"
msgstr "المُطالبات المُسترجعة"

#: staff.au_create_date_label
msgid "Created On"
msgstr "تمّ الإنشاء في"

#: staff.au_expire_date_label
msgid "Expires On"
msgstr "انتهاء الصلاحية في"

#: staff.au_last_update_time_label
msgid "Updated On"
msgstr "تحديث في"

#: staff.au_home_library_label
msgid "Home Library"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#: staff.au_home_library_fullname_label
msgid "Home Library (Full Name)"
msgstr "المكتبة الرئيسية ـ الاسم الكامل ـ"

#: staff.au_credit_forward_balance_label
msgid "Credit"
msgstr "الإئتمان"

#: staff.au_day_phone_label
msgid "Day Phone"
msgstr "هاتف الاتصالات النهارية"

#: staff.au_evening_phone_label
msgid "Evening Phone"
msgstr "هاتف الاتصالات المسائية"

#: staff.au_other_phone_label
msgid "Other Phone"
msgstr "أرقام هواتف أخرى"

#: staff.au_alias_label
msgid "Alias"
msgstr "الأسماء المُستعارة"

#: staff.au_email_label
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: staff.au_birth_date_label
msgid "Birth Date"
msgstr "تَاريخ الميلاد"

#: staff.au_ident_type_label
msgid "Identification Type"
msgstr "نوع التعريف"

#: staff.au_ident_value_label
msgid "Identification Value"
msgstr "قيمة التعريف"

#: staff.au_ident_type2_label
msgid "Identification Type 2"
msgstr "نوع التعريف 2"

#: staff.au_ident_value2_label
msgid "Identification Value 2"
msgstr "قيمة التعريف 2"

#: staff.au_net_access_level_label
msgid "Internet Access"
msgstr "إتاحة ووصول لـِ الإنترنت"

#: staff.au_master_account_label
msgid "Group Lead"
msgstr "المجموعة القائدة"

#: staff.au_group_id_label
msgid "Group ID"
msgstr "مُعرف المجموعة"

#: staff.au_id_label
msgid "User ID"
msgstr "مُعرف المُستخدم"

#: staff.au_name_prefix_label
msgid "Name Prefix"
msgstr "بادئة الاسم"

#: staff.au_family_name_label
msgid "Family Name"
msgstr "اسم العائلة"

#: staff.au_first_given_name_label
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

#: staff.au_second_given_name_label
msgid "Middle Name"
msgstr "الاسم الأوسط"

#: staff.au_name_suffix_label
msgid "Name Suffix"
msgstr "لاحقة الاسم"

#: staff.z39_50.search_class.author
msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
msgid "Author"
msgstr "المُؤلف"

#: staff.z39_50.search_class.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ردمك"

#: staff.z39_50.search_class.issn
msgid "ISSN"
msgstr "ردمد"

#: staff.z39_50.search_class.item_type
msgid "Item Type"
msgstr "نوع النُسخة"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.all
msgid "All Formats"
msgstr "كل الصيغ"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.art
msgid "Papers/Articles"
msgstr "الأوراق/المقالات"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
msgid "Books"
msgstr "الكُتب"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.com
msgid "Computer files"
msgstr "ملفات حاسوبية"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.map
msgid "Maps"
msgstr "خرائط"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
msgid "Mixed material"
msgstr "مواد مختلطة"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
msgid "Sound recordings"
msgstr "تسجيلات صوتية"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
msgid "Musical scores"
msgstr "النوتات الموسيقية"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
msgid "Serials"
msgstr "الدوريات"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.url
msgid "Internet Resources"
msgstr "مصادر إنترنت"

#: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
msgid "Visual materials"
msgstr "المواد المرئية"

#: staff.z39_50.search_class.lccn
msgid "LCCN"
msgstr "رقم الضبط في مكتبة الكونغرس"

#: staff.z39_50.search_class.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: staff.z39_50.search_class.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: staff.z39_50.search_class.tcn
msgid "Accession #"
msgstr "انضمام #"

#: staff.z39_50.search_class.title
msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.z39_50_import_interface_label
msgid "Z39.50 Import"
msgstr "استيراد بـِ Z39.50"

#: staff.main.data.loaded
msgid "Data loaded."
msgstr "تاريخ التحميل"

#: staff.main.gen_offline_widgets.synced
msgid "Offline interface synchronized with server."
msgstr "واجهة دون اتصال المُتزامنة مع الخادم"

#: staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error
msgid "error in noncat sorting: "
msgstr "خطأ في فرز غير المُفهرسة "

#: staff.main.gen_offline_widgets.please_wait
msgid "Please wait"
msgstr "اِنتظر من فضلك"

#: staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied
msgid "You do not have permission to register a workstation."
msgstr "ليس لديك الصلاحية لتسجيل الدخول إلى محطة العمل"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.override
msgid "Override Registration Failure?"
msgstr "تجاوز فشل التسجيل؟"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.error
msgid "Workstation Registration error (%1$s)"
msgstr "خطأ تسجيل في محطة العمل (%1$s)"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.success
msgid "Registration successful"
msgstr "تم التسجيل بنجاح"

#: staff.main.gen_offline_widgets.registration.empty
msgid "Please specify a workstation name"
msgstr "لطفاً ينبغي تحديد اسم محطة العمل"

#: staff.util.timestamp_dialog.future_date_disallowed
msgid "Future dates disallowed."
msgstr "تواريخ مستقبلية غير مسموح بها"

#: staff.util.timestamp_dialog.past_date_disallowed
msgid "Past dates disallowed."
msgstr "التواريخ الماضية غير مسموح بها."

#: staff.util.timestamp_dialog.today_disallowed
msgid "Today disallowed."
msgstr "تاريخ اليوم غير مسموح به"

#: tab.label.triggered_events_for_copy
msgid "Triggered Events: %1$s"
msgstr "أحداث الإطلاق: %1$s"