# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 07:24+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-28 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18439)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:13
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:33
msgid "April"
msgstr "Ապրիլ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:37
msgid "Aug"
msgstr "Օգս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:7
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:12
msgid "Balance Owed"
msgstr "Տնօրինած հաշվեկշիռ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:6
msgid "Barcode"
msgstr "Գծակոդ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:23
msgid "CVV #"
msgstr "CVV #"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:115
msgid "Call Number Prefix"
msgstr "Դարականիշ Նախածանց"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:116
msgid "Call Number Suffix"
msgstr "Դարականիշ Վերջածանց"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:23
msgid "Checkout"
msgstr "Դուրս տրում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:43
msgid "Choose a location"
msgstr "Ընտրիր տեղաբաշխումը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:66
msgid "City"
msgstr "Քաղաք"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:10
msgid "Continue Session"
msgstr "Շարունակիր կապը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:106
msgid "Copy Status"
msgstr "Օրինակի վիճակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:19
msgid "Credit Card #"
msgstr "Կրեդիտ քարտի #"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:41
msgid "Dec"
msgstr "Դեկ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:9
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:9
msgid "Due Date"
msgstr "Սպասվող Վերադարձի ամսաթիվ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:50
msgid "Edit Billing Details"
msgstr "Խմբագրիր հաշիվ ներկայացնելու մանրամասները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:8
msgid "Email"
msgstr "էլ. փոստ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:48
msgid "Enter a workstation name"
msgstr "Մուտք արա աշխատանքային կայանի անվանումը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:27
msgid "Expiration Month"
msgstr "Ժամկետը լրանալու ամիս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:46
msgid "Expiration Year"
msgstr "Ժամկետը լրանալու տարի"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:31
msgid "Feb"
msgstr "Փետ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:25
msgid "Fines"
msgstr "Տուգանքներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:54
msgid "First Name"
msgstr "Անուն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:107
msgid "Hold Notes"
msgstr "Պահման մանրամասներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:66
msgid "Hold Pull List"
msgstr "Պահման բացվող ցուցակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:19
msgid "Holds"
msgstr "Պահումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:3
msgid "Home"
msgstr "Տուն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:13
msgid "Items Checked Out"
msgstr "Դուրս տրված նյութեր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:30
msgid "Jan"
msgstr "Հնվ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:36
msgid "July"
msgstr "Հուլիս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:35
msgid "June"
msgstr "Հունիս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:58
msgid "Last Name"
msgstr "Ազգանուն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:4
msgid "Logout"
msgstr "Ելք"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:32
msgid "Mar"
msgstr "Մարտ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:12
msgid "MasterCard"
msgstr "Մաստեր քարտ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:34
msgid "May"
msgstr "Մայիս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:10
msgid "None"
msgstr "Ոչ մեկը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:40
msgid "Nov"
msgstr "Նոյ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:39
msgid "Oct"
msgstr "Հոկ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:105
msgid "Parts"
msgstr "Մասեր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:108
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Ընթերցողի շտրիխ կոդ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:2
msgid "Pay Fines"
msgstr "Վճարի տուգանքներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:109
msgid "Pickup Library"
msgstr "Ստանալու գրադարան"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:110
msgid "Pickup Library (Shortname)"
msgstr "Ստանալու գրադարանի հակիրճ անուն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/patron_login.tt2:1
msgid "Please login using your library barcode"
msgstr "Մուտք գործիր օգտագործելով քո գրադարանի գծակոդը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:9
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:15
msgid "Print List"
msgstr "Տպագրման ցուցակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:69
msgid "Print Pull List"
msgstr "Տպիր բացվող ցուցակը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:7
msgid "Receipt:"
msgstr "Ստացական"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:24
msgid "Renewal"
msgstr "Թարմացում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:10
msgid "Renewals Left"
msgstr "Թողնված թարմացումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:111
msgid "Request Library"
msgstr "Հարցրման գրադարան"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:112
msgid "Request Library (Shortname)"
msgstr "Հարցրման գրադարան (հակիրճ անուն)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:114
msgid "SMS Carrier"
msgstr "SMS փոխադրող"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:113
msgid "Selection Locus"
msgstr "Ընտրելու տեղ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:1
msgid "Self Checkout"
msgstr "Ինքնատացք"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:38
msgid "Sept"
msgstr "Սեպտ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:100
msgid "Shelving Location"
msgstr "Դարակի վրա տեղաբաշխում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:73
msgid "Show the pull list for:"
msgstr "Ցույց տուր բացվող ցուցակը սրա համար։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:70
msgid "State or Province"
msgstr "Նահանգ կամ երկրամաս"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:8
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:62
msgid "Street Address"
msgstr "Փողոցի հասցե"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:53
msgid "Submit"
msgstr "Հաստատել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:79
msgid "Submit Payment"
msgstr "Հաստատել վճարումը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:6
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:10
msgid "Total Billed"
msgstr "Ընդամենը հաշվարկված"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:11
msgid "Total Paid"
msgstr "Ընդամենը վճարված"

#. ("<span></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:2
msgid "Total amount to pay: $%1"
msgstr "Վճարման ենթական ընդհանուր գումար: $%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:8
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:8
msgid "Type of Card"
msgstr "Քարտի տեսակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:11
msgid "VISA"
msgstr "Վիզա"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:28
msgid "View Details"
msgstr "Դիտիր մանրամասները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:22
msgid "View Holds"
msgstr "Դիտիր պահումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:16
msgid "View Items Out"
msgstr "Դիտիր դուրս տրված նյութերը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:2
msgid "Your login session will soon timeout due to inactivity."
msgstr "Քո կապը շուտով կփակվի, քանի որ ակտիվ չես"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "ZIP կամ փոստային կոդ"