# Spanish translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-09-16 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 83bdf6c8a3a5f87722c8927e54838522f3e57504)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:13
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:37
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:7
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:12
msgid "Balance Owed"
msgstr "Total Debido"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:6
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:23
msgid "CVV #"
msgstr "CVV #"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:115
msgid "Call Number Prefix"
msgstr "Numero de Llamada Prefijo"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:116
msgid "Call Number Suffix"
msgstr "Sufijo Número de Llamada"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:23
msgid "Checkout"
msgstr "Salida"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:43
msgid "Choose a location"
msgstr "Elija la ubicación"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:66
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:10
msgid "Continue Session"
msgstr "Continuar Session"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:106
msgid "Copy Status"
msgstr "Estado de la copia"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:19
msgid "Credit Card #"
msgstr "Tarjeta de Crédito #"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:41
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:9
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:9
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:50
msgid "Edit Billing Details"
msgstr "Editar Detalles de Factura"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:8
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:48
msgid "Enter a workstation name"
msgstr "Entre el nombre de estacion de trabajo"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:27
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mes de vencimiento"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:46
msgid "Expiration Year"
msgstr "Año de vencimiento"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:31
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:25
msgid "Fines"
msgstr "Multas"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:54
msgid "First Name"
msgstr "Primer Nombre"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:107
msgid "Hold Notes"
msgstr "Mantenga Notas"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:66
msgid "Hold Pull List"
msgstr "Mantenga lista de puesta"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:19
msgid "Holds"
msgstr "Retenciones"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:3
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:13
msgid "Items Checked Out"
msgstr "Ejemplares Prestados"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:30
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:36
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:35
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:58
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:4
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:32
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:12
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:34
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:10
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:40
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:39
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:105
msgid "Parts"
msgstr "Partes"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:108
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Código de barras del Patrón"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:2
msgid "Pay Fines"
msgstr "Pagar Multas"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:109
msgid "Pickup Library"
msgstr "Biblioteca de Recolección"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:110
msgid "Pickup Library (Shortname)"
msgstr "Recoger Biblioteca (Nombrecorto)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/patron_login.tt2:1
msgid "Please login using your library barcode"
msgstr ""
"Por favor iniciar sesión utilizando su código de barras de la biblioteca"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:9
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:15
msgid "Print List"
msgstr "Printar Lista"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:69
msgid "Print Pull List"
msgstr "Imprimir lista de puesta"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:7
msgid "Receipt:"
msgstr "Recibo:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:24
msgid "Renewal"
msgstr "Renovación"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:10
msgid "Renewals Left"
msgstr "Renovaciones restantes"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:111
msgid "Request Library"
msgstr "Biblioteca Solicitada"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:112
msgid "Request Library (Shortname)"
msgstr "Solicitar Biblioteca (Nombrecorto)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:114
msgid "SMS Carrier"
msgstr "Operadora de SMS"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:113
msgid "Selection Locus"
msgstr "Selección Locus"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:1
msgid "Self Checkout"
msgstr "Autochequeo"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:38
msgid "Sept"
msgstr "Sept"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:100
msgid "Shelving Location"
msgstr "Ubicación de estantería"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:73
msgid "Show the pull list for:"
msgstr "Mostrar la lista desplegable para:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:70
msgid "State or Province"
msgstr "Estado o provincia"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:8
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:62
msgid "Street Address"
msgstr "Dirección"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:53
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:79
msgid "Submit Payment"
msgstr "Enviar Pago"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:6
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:10
msgid "Total Billed"
msgstr "Total Facturado"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:11
msgid "Total Paid"
msgstr "Total Pagado"

#. ("<span></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:2
msgid "Total amount to pay: $%1"
msgstr "La cantidad total a pagar: $%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:8
msgid "Type of Card"
msgstr "Tipo de Tarjeta"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:11
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:28
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:22
msgid "View Holds"
msgstr "Ver Apartados"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:16
msgid "View Items Out"
msgstr "Ver Artículos Prestados"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:2
msgid "Your login session will soon timeout due to inactivity."
msgstr ""
"Su sesión de inicio en breve tiempo de espera debido a la inactividad."

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "Código Postal o ZIP"