# Czech translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-24 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:13
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:33
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:37
msgid "Aug"
msgstr "Srpen"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:7
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:12
msgid "Balance Owed"
msgstr "Dlužná částka"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:6
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:23
msgid "CVV #"
msgstr "Kód CVV"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:115
msgid "Call Number Prefix"
msgstr "Prefix signatury"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:116
msgid "Call Number Suffix"
msgstr "Sufix signatury"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:23
msgid "Checkout"
msgstr "Výpůjčky"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:43
msgid "Choose a location"
msgstr "Zvolte místo"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:66
msgid "City"
msgstr "Město / obec"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:10
msgid "Continue Session"
msgstr "Pokračovat v relaci"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:106
msgid "Copy Status"
msgstr "Status exempláře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:19
msgid "Credit Card #"
msgstr "Kreditní karta č."

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:41
msgid "Dec"
msgstr "Pros."

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:9
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:9
msgid "Due Date"
msgstr "K vrácení dne"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:50
msgid "Edit Billing Details"
msgstr "Upravit detaily poplatku"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:8
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:48
msgid "Enter a workstation name"
msgstr "Zadejte jméno pracovní stanice"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:27
msgid "Expiration Month"
msgstr "Měsíc expirace"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:46
msgid "Expiration Year"
msgstr "Vyprší v roce"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:31
msgid "Feb"
msgstr "Únor"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:25
msgid "Fines"
msgstr "Pokuty"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:54
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:107
msgid "Hold Notes"
msgstr "Poznámky k rezervaci"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:66
msgid "Hold Pull List"
msgstr "Seznam rezervací k zachycení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:19
msgid "Holds"
msgstr "Rezervace"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:3
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:13
msgid "Items Checked Out"
msgstr "Vypůjčené exempláře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:30
msgid "Jan"
msgstr "Leden"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:36
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:35
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:58
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:4
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:32
msgid "Mar"
msgstr "Březen"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:12
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:34
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:10
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:40
msgid "Nov"
msgstr "List."

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:39
msgid "Oct"
msgstr "Říj."

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:105
msgid "Parts"
msgstr "Části"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:108
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Čárový kód čtenáře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:2
msgid "Pay Fines"
msgstr "Zaplatit pokuty"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:109
msgid "Pickup Library"
msgstr "Knihovna pro vyzvednutí rezervace"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:110
msgid "Pickup Library (Shortname)"
msgstr "Knihovna pro vyzvednutí rezervace (zkratka)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/patron_login.tt2:1
msgid "Please login using your library barcode"
msgstr "Prosím přihlašte se svým čárovým kódem"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:9
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:15
msgid "Print List"
msgstr "Vytisknout seznam"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:69
msgid "Print Pull List"
msgstr "Vytisknout seznam rezervací k zachycení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:7
msgid "Receipt:"
msgstr "Potvrzení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:24
msgid "Renewal"
msgstr "Prodloužení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:10
msgid "Renewals Left"
msgstr "Zbývající prodloužení"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:111
msgid "Request Library"
msgstr "Žádající knihovna"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:112
msgid "Request Library (Shortname)"
msgstr "Žádající knihovna (Zkratka)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:114
msgid "SMS Carrier"
msgstr "SMS operátor"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:113
msgid "Selection Locus"
msgstr "Místo výběru"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:1
msgid "Self Checkout"
msgstr "Samoobslužná výpůjčka"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:38
msgid "Sept"
msgstr "Září"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:100
msgid "Shelving Location"
msgstr "Umístění"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:73
msgid "Show the pull list for:"
msgstr "Zobrazit seznam rezervací k zachycení pro:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:70
msgid "State or Province"
msgstr "Stát"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:62
msgid "Street Address"
msgstr "Adresa ulice"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:53
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdit"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:79
msgid "Submit Payment"
msgstr "Potvrdit platbu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:6
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:10
msgid "Total Billed"
msgstr "Celková účtovaná částka"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:11
msgid "Total Paid"
msgstr "Celkem zaplaceno"

#. ("<span></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:2
msgid "Total amount to pay: $%1"
msgstr "Celkem k platbě: $%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:8
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:8
msgid "Type of Card"
msgstr "Typ karty"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:11
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:28
msgid "View Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:22
msgid "View Holds"
msgstr "Zobrazit rezervace"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:16
msgid "View Items Out"
msgstr "Zobrazit výpůjčky"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:2
msgid "Your login session will soon timeout due to inactivity."
msgstr "Vaše relace brzy vyprší  z důvodu neaktivity"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "PSČ"