# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 14:27+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:13
msgid "American Express"
msgstr "إمريكان إكسبرس"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:33
msgid "April"
msgstr "نيسان"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:37
msgid "Aug"
msgstr "آب"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:7
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:12
msgid "Balance Owed"
msgstr "الرصيد المُستحق"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:6
msgid "Barcode"
msgstr "الباركود"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:23
msgid "CVV #"
msgstr "CVV #"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:115
msgid "Call Number Prefix"
msgstr "بادئة رمز الاستدعاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:116
msgid "Call Number Suffix"
msgstr "نهاية رمز الاستدعاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:23
msgid "Checkout"
msgstr "إعارة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:43
msgid "Choose a location"
msgstr "اختيار موقع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:66
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:10
msgid "Continue Session"
msgstr "استمرار الجلسة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:106
msgid "Copy Status"
msgstr "حالة النُسخة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:19
msgid "Credit Card #"
msgstr "البطاقة الائتمانية #"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:41
msgid "Dec"
msgstr "كانون الأول"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:9
msgid "Details"
msgstr "التَفاصِيل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:9
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ استحقاق الرد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:50
msgid "Edit Billing Details"
msgstr "تعديل تفاصيل الفاتورة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:8
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:48
msgid "Enter a workstation name"
msgstr "أدخل اسم محطة العمل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:27
msgid "Expiration Month"
msgstr "شهر انتهاء الصلاحية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:46
msgid "Expiration Year"
msgstr "عام انتهاء الصلاحية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:31
msgid "Feb"
msgstr "شباط"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:25
msgid "Fines"
msgstr "الغرامات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:54
msgid "First Name"
msgstr "الإسم الأول"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:107
msgid "Hold Notes"
msgstr "ملاحظات الحجز"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:66
msgid "Hold Pull List"
msgstr "قائمة السحب ـ الحجز ـ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:19
msgid "Holds"
msgstr "الحجوزات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:3
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:13
msgid "Items Checked Out"
msgstr "النُسخ المُعارة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:30
msgid "Jan"
msgstr "كانون الثاني"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:36
msgid "July"
msgstr "تموز"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:35
msgid "June"
msgstr "حزيران"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:58
msgid "Last Name"
msgstr "الإسم الأخير"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:4
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:32
msgid "Mar"
msgstr "آذار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:12
msgid "MasterCard"
msgstr "ماستر كارد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:34
msgid "May"
msgstr "أيار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:10
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:40
msgid "Nov"
msgstr "تشرين الثاني"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:39
msgid "Oct"
msgstr "تشرين الأول"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:105
msgid "Parts"
msgstr "الأَجزاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:108
msgid "Patron Barcode"
msgstr "باركود المستفيد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:2
msgid "Pay Fines"
msgstr "دفع الغرامات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:109
msgid "Pickup Library"
msgstr "مكتبة الاستلام"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:110
msgid "Pickup Library (Shortname)"
msgstr "مكتبة الاستلام (الاسم المُختصر)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/patron_login.tt2:1
msgid "Please login using your library barcode"
msgstr "لطفاً ينبغي تسجيل الدخول باستخدام باركود مكتبتك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:9
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:15
msgid "Print List"
msgstr "قائمة الطباعة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:69
msgid "Print Pull List"
msgstr "طباعة قائمة السحب"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:7
msgid "Receipt:"
msgstr "الاستلام:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:24
msgid "Renewal"
msgstr "تَجديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:10
msgid "Renewals Left"
msgstr "عمليات تمديد متبقية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:111
msgid "Request Library"
msgstr "مكتبة الطلب"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:112
msgid "Request Library (Shortname)"
msgstr "مكتبة الطلب (الاسم المختصر)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:114
msgid "SMS Carrier"
msgstr "حامل الرسائل النصية القصيرة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:113
msgid "Selection Locus"
msgstr "اختيار الموضع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:1
msgid "Self Checkout"
msgstr "الإعارة الذاتية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:38
msgid "Sept"
msgstr "أيلول"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:100
msgid "Shelving Location"
msgstr "موقع الرفوف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:73
msgid "Show the pull list for:"
msgstr "إظهار قائمة السحب لــِ:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:70
msgid "State or Province"
msgstr "الولاية أو المقاطعة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:8
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:62
msgid "Street Address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:53
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:79
msgid "Submit Payment"
msgstr "حفظ الدفع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:6
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:10
msgid "Total Billed"
msgstr "إجمالي الفاتورة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:11
msgid "Total Paid"
msgstr "المقدار الكلي المدفوع"

#. ("<span></span>")
#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:2
msgid "Total amount to pay: $%1"
msgstr "مجموع مقدار الدفع: $%1"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:8
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:8
msgid "Type of Card"
msgstr "نوع البطاقة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:11
msgid "VISA"
msgstr "بطاقة فيزا"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:28
msgid "View Details"
msgstr "عَرض التفاصيل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:22
msgid "View Holds"
msgstr "عرض الحجوزات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:16
msgid "View Items Out"
msgstr "عرض النُسخ الخارجة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:2
msgid "Your login session will soon timeout due to inactivity."
msgstr "مُهلة جلسة تسجيل الدخول الخاصة بك ستنتهي قريباً بسبب عدم النشاط."

#: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:74
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"