# Brazilian Portuguese translation for evergreen
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-26 13:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-27 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: staff.circ.alert
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: staff.circ.item_no_circs
msgid "Item %1$s has never circulated."
msgstr "Item %1$s nunca circulou."

#: staff.circ.invalid_date
msgid "Invalid Date"
msgstr "Data Inválida"

#: staff.circ.future_date
msgid "Future Date"
msgstr "Data Futura"

#: staff.circ.process_item
msgid "Check In / Process Item"
msgstr "Verificação de Entrada / Processando Item"

#: staff.circ.backdated_checkin
msgid "Backdated %1$s Check In"
msgstr "Checagem Retroativa de %1$s"

#: staff.circ.backdate.exception
msgid "Problem setting backdate: %1$s"
msgstr "Problema ao definir data de devolução: %1$s"

#: staff.circ.unimplemented
msgctxt "staff.circ.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ainda Não Implementado"

#: staff.circ.check_digit.bad
msgctxt "staff.circ.check_digit.bad"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Digito Verificador Inválido, possivelmente devido a uma captura ruim. Usar "
"assim mesmo este código de barras (\"%1$s\")?"

#: staff.circ.barcode.bad
msgid "Bad Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#: staff.circ.cancel
msgctxt "staff.circ.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.circ.barcode.accept
msgid "Accept Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#: staff.circ.confirm
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Marque aqui pra confirmar esta ação"

#: staff.circ.confirm.msg
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Marque aqui pra confirmar esta mensagem."

#. # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
#: staff.circ.checkin.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s"
msgstr "Algo errado aconteceu em circ.util.checkin: %1$s"

#: staff.circ.checkin2.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s"
msgstr "Algo errado aconteceu em circ.util.checkin2: %1$s"

#: staff.circ.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: Chamando externo .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.external
msgid "circ.checkin2: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin2: Chamando externo .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: Chamando externo  .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.no_external
msgid "circ.util.checkin2: No external .on_failure()"
msgstr "circ.util.checkin2: Sem externo .on_failure()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: Chamando externo .on_checkin()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: Chamando externo .on_checkin()"

#: staff.circ.backdate.success
msgid "Circ ID %1$s backdated to %2$s"
msgstr "Circ ID %1$s retroativado para %2$s"

#: staff.circ.backdate.failure
msgid "Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s"
msgstr "ID Circ: %1$s failed backdating devido a %2$s"

#: staff.circ.backdate.circ_ids.prompt
msgid "Number of circulations selected: %1$s "
msgstr "Número de circulações selecionadas: %1$s "

#: staff.circ.backdate.circ_ids.failed
msgid "Number of circulations not backdated: %1$s "
msgstr "Número de circulações não retroativas: %1$s "

#: staff.circ.checkout.sorting.exception
msgid "error in sorting non-cataloged items: %1$s"
msgstr "erro na ordenação de itens não-catalogados: %1$s"

#: staff.circ.checkout.date.exception
msgid "Use this format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Use este formato: YYYY-MM-DD"

#: staff.circ.checkout.unimplemented
msgctxt "staff.circ.checkout.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ainda Não Implementado"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg
msgid "Enter the number of %1$s circulating:"
msgstr "Entre com o número de %1$s em circulação:"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title
msgid "Non-cataloged Items"
msgstr "Itens Não-Catalogados"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg
msgid "You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action."
msgstr "Voce tentou circular %1$d %2$s.  O Máximo é de 99 por ação."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Circulação Não-Catalogada"

#: staff.circ.checkout.ok.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.ok.btn"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg
msgid "Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?"
msgstr "Tem certeza que deseja circular  %1$d %2$s?"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Circulação Não-Catalogada"

#: staff.circ.checkout.yes.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.yes.btn"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.circ.checkout.no.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.no.btn"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg
msgid "Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number."
msgstr "Erro com saída de não-catalogado. %1$s não é um número válido."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Circulação Não-Catalogada"

#: staff.circ.checkout.disable.error
msgid "Error determining whether to disable checkout."
msgstr "Error que determina desabilitar a saída."

#: staff.circ.checkout.date.too_early.error
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "Data de vencimento precisa ser maior que hoje."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed
msgid "%1$s failed."
msgstr "%1$s falhados."

#: staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
msgid "Non-cataloged checkout pending..."
msgstr "Saí­da de não-catalogado pendente..."

#: staff.circ.checkout.barcode.pending
msgid "%1$s checkout pending..."
msgstr "%1$s conferência pendente..."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed.alert
msgid "Check Out Failed %1$s"
msgstr "Falha ao dar Saída %1$s"

#: staff.circ.checkout.override.confirm
msgid "Override Checkout Failure?"
msgstr "Ignorar Falha de Saí­da/(Checkin)?"

#: staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this "
"action is overrided."
msgstr ""
"Uma fatura para um Item Depósito será acrescentado a conta do leitor se esta "
"ação for substituída."

#: staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if "
"this action is overrided."
msgstr ""
"Uma fatura para uma Taxa de Aluguel de Item será acrescentado à conta do "
"leitor se esta ação for substituída"

#: staff.circ.checkout.override.will_auto
msgid ""
"If overridden now, subsequent checkouts during this patron's session will "
"auto-override this event."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.error_retrieving_copy_status
msgid "Could not retrieve the name of the current status for the copy"
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
msgid ""
"Barcode %1$s was either mis-scanned or is a non-cataloged item.  Checkout as "
"a pre-cataloged item?"
msgstr ""

#: staff.circ.pre_cataloged
msgid "Pre-cataloged"
msgstr "Pré-catalogado"

#: staff.circ.non_cataloged
msgid "Non-cataloged"
msgstr "Não-Catalogado"

#: staff.circ.checkout.cancelled
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Saída cancelada"

#: staff.circ.checkout.card.inactive
msgid ""
"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
"circulate items."
msgstr ""
"O cartão utilizado para obter esta conta está inativo e não pode ser "
"utilizado para circular itens."

#: staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
msgid "Check Out Failed"
msgstr "Falha ao dar Saída"

#: staff.circ.checkout.account.inactive
msgid "This account is inactive and may not circulate items."
msgstr "Esta conta está inativa e não poderá circular itens."

#: staff.circ.checkout.account.expired
msgid "This account has expired and may not circulate items."
msgstr "Esta conta expirou e não poderá circular itens."

#: staff.circ.checkout.item_due
msgid "This item was due on %1$s."
msgstr "Este item venceu em %1$s."

#: staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout
msgid "Normal Checkin then Checkout"
msgstr "Entrada Normal então Saí­da"

#: staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout
msgid "Forgiving Checkin then Checkout"
msgstr "Perdoando Devolução e então dar Saída"

#: staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout
msgid "Abort Transit then Checkout"
msgstr "Abortar Transito e então Verificar Saí­da"

#: staff.circ.checkout.offer_renewal
msgid "Renew Item"
msgstr "Renovar Item"

#: staff.circ.checkout.network_failure
msgid "There was a network failure."
msgstr "Falha de rede encontrada."

#: staff.circ.checkout.copy_status
msgid "Copy status = %1$s"
msgstr "Estado do Exemplar = %1$s"

#: staff.circ.checkout.alert_message
msgid "Alert Message = %1$s"
msgstr "Mensagem de Alerta = %1$s"

#: staff.circ.checkout.permission_denied
msgid "Permission Denied = %1$s"
msgstr "Permissão Negada =  %1$s"

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkout.suggest_offline
msgid ""
"Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Falha ao dar Saída.  Se você deseja usar a interface offline, selecione no "
"menu superior Circulação-> Interface Offline"

#: staff.circ.checkout.barcode
msgctxt "staff.circ.checkout.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de Barras:"

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_other
msgid "This copy was checked out by another patron on %1$s."
msgstr "Este exemplar foi emprestado por outro usuário em %1$s."

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_renew
msgid "This copy is already checked out to this patron."
msgstr "Este examplar já foi emprestado para este usuário."

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_today
msgid "This copy was already checked out to this patron today."
msgstr "Este examplar já foi emprestado para este usuário hoje."

#: staff.circ.circ_brief.staff_out_id
msgid "Check Out Staff ID = %1$s"
msgstr "ID do Conferente de Saí­da = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.staff_in_id
msgid "Check In Staff ID = %1$s"
msgstr "ID do Conferente de Entrada = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.failure
msgid "Failure rendering circulation."
msgstr "Falha ao processar circulação."

#: staff.circ.copy_details.hold
msgid "Hold ID = %1$s"
msgstr "ID da Reserva = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.transit
msgid "Transit ID = %1$s"
msgstr "ID do Trânsito = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.circ
msgid "Circulation ID = %1$s"
msgstr "ID da Circulação = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.last_circ
msgid "Last Circulation"
msgstr "Última Circulação"

#: staff.circ.copy_details.current_circ
msgid "Current Circulation"
msgstr "Circulação Atual"

#: staff.circ.copy_details.no_circ
msgid "This item has yet to circulate."
msgstr "Este item já esta em circulação."

#: staff.circ.copy_details.not_transit
msgid "This item is not in transit."
msgstr "Este item não esta em transito."

#: staff.circ.copy_details.desk_renewal
msgid "Desk"
msgstr "Balcão"

#: staff.circ.copy_details.opac_renewal
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: staff.circ.copy_details.phone_renewal
msgid "Phone"
msgstr "Fone"

#. # Displays user info: "Family name, First name : Barcode"
#: staff.circ.copy_details.user_details
msgid "%1$s, %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s : %3$s"

#: staff.circ.copy_details.bad_hold_status
msgid ""
"This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set "
"to \"On Holds Shelf\".  Please check this item in to correct the status."
msgstr ""
"Este item não está separado para reserva, porém a situação está "
"incorretamente marcada como \"Na Cesta de Reserva\". Favor corrigir a "
"situação deste item."

#: staff.circ.copy_details.no_hold
msgid "This item is not captured for a hold."
msgstr "Este item não está separado para reserva."

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s : %3$s"

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year.legacy_label
msgid "Legacy/Not Dated"
msgstr "Legado/Não Datado"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.duration_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renewals"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renovações"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s Is Percent? %4$s"
msgstr "%3$s É Percentual? %4$s"

#. # From asset::copy_location: 1 - Can Circulate?  2 - Is Holdable?  3 - Hold Capture Requires Verification?  4 - Is OPAC Visible?
#: staff.circ.copy_details.location_tooltip
msgid ""
"Circulate? %1$s  Holdable? %2$s  Hold Verify? %3$s  OPAC Visible? %4$s"
msgstr ""
"Circulou? %1$s Reservável? %2$s Verificar Reserva? %3$s Visível no OPAC? %4$s"

#. # From config::copy_status: 1 - OPAC Visible?  2 - Is Holdable?
#: staff.circ.copy_details.copy_status_tooltip
msgid "OPAC Visible? %1$s  Holdable? %2$s"
msgstr "Visível no OPAC? %1$s Emprestável? %2$s"

#: staff.circ.copy_status.tab_name
msgid "Item Status"
msgstr "Situação do Item"

#: staff.circ.copy_status.action.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Ação finalizada."

#: staff.circ.copy_status.sel_checkin.error
msgid "Checkin did not likely happen."
msgstr "A Entrada provavelmente não aconteceu."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcode.error
msgid "Barcode %1$s was not likely replaced."
msgstr "Código de Barras %1$s provavelmente não foi substituído."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcodes.error
msgid "Barcode replacements did not likely happen."
msgstr "Substituição de Código de Barras provavelmente não foi realizada."

#: staff.circ.copy_status.sel_edit.error
msgid "with copy editor"
msgstr "com editor de exemplares"

#: staff.circ.copy_status.sel_renew.not_circulating
msgid "Item with barcode %1$s is not circulating."
msgstr "Item com código-de-barras %1$s não esta circulando."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.title
msgid "Import Barcode File"
msgstr "Código de Barras"

#: staff.circ.copy_status.upload_file.complete
msgid "File uploaded."
msgstr "Arquivo enviado."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.no_barcodes
msgid "No barcodes found in file."
msgstr "Nenhum código de barras encontrado no arquivo."

#: staff.circ.copy_status.add_items.title
msgid "Add Item for record # %1$s"
msgstr "Incluir Item para o Registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.confirm
msgid "Are you sure you want to delete these items? %1$s"
msgstr ""

#: staff.circ.copy_status.del_items.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.del_items.title"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ignorar Falha ao Excluir?"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success
msgid "Items Deleted"
msgstr "Item Excluído"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Exclusão de Item em Lote"

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination
msgid "Please mark a volume as the destination and then try this again."
msgstr "Favor marcar um volume como destino e tente isto novamente."

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.problem
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Parece que todos os exemplares não foram transferidos."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "Você não tem permissão para adicionar volumes para esta biblioteca."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Inclui Volume/Item para o Registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Você não tem permissão para editar este volume."

#: staff.circ.copy_status.edit_volume.title
msgid "Volume for record # %1$s"
msgstr "Volume para o registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.title
msgid "Volumes for record # %1$s"
msgstr "Volumes para o registro # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"Falha ao Editar. Você tentou alterar o número de chamada para um ja "
"existente nesta biblioteca. No entanto, você pode transferir os itens para o "
"número de chamada."

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Volumes modificados."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.singular
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Tem certeza que quer Excluir este volume?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these volumes?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir estes volumes?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Excluir volumes?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ignorar Falha ao Excluir?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr ""
"Você deve excluir todos os itens no volume antes que você possa excluir o "
"próprio volume."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr "Excluir Volume e Itens"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr "Cancelar Exclusão"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.status
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Volume marcado como Destinação de Item para Transferência"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr ""
"Escolha somente um Volume para marcar para Destino de Transferência de Item"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limite de seleção"

#: staff.circ.copy_status.ok
msgctxt "staff.circ.copy_status.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.copy_status.mark_library
msgid "Library and Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Biblioteca e Registro marcado como Destino de Transferencia de Volume"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr ""
"Escolha somente uma Biblioteca para marcar como Destino para Transferência "
"de Volume"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Limite de seleção"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.none
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Por favor marque uma biblioteca como o destino a partir do gerenciamento de "
"reservas e tente novamente."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.confirm
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr ""
"Transferir os volumes %1$s para a biblioteca %2$s para o registro a seguir?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.transfer.label
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.accesskey
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Transferência de Volume"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.aborted
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Transferência Cancelada"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.override_failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Ignorar Falha na Transferência de Volume?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cannot_have_vols
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "O Destino não pode conter volumes."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Volumes transferidos."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Parece que todos os volumes não foram transferidos."

#: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt
msgctxt "staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Digito Verificador Inválido, possivelmente devido a uma captura ruim. Usar "
"assim mesmo este código de barras (\"%1$s\")?"

#: staff.circ.copy_status.status.null_result
msgid "Something weird happened.  Result was null."
msgstr "Algo estranho aconteceu. O Resultado foi nulo."

#: staff.circ.copy_status.status.copy_not_found
msgid "%1$s was either mis-scanned or is not cataloged."
msgstr "%1$s estão mal-escaneados ou não catalogados."

#: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.copy_status.status.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Não Catalogado"

#: staff.circ.copy_status.status.pre_cat
msgid "Item is a pre-cataloged item."
msgstr "Item esta definido como pré-catalogado."

#: staff.circ.copy_status.status.hold
msgid "Item is captured for a Hold."
msgstr "Item foi separado para Reserva."

#: staff.circ.copy_status.status.transit
msgid "Item is in Transit."
msgstr "Item esta em Transito."

#: staff.circ.copy_status.status.circ
msgid "Item is circulating."
msgstr "Item esta em circulação."

#: staff.circ.copy_status.alt_view.label
msgid "Alternate View"
msgstr "Visão Alternativa"

#: staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.copy_status.list_view.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Visão em Lista"

#: staff.circ.copy_status.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.hold_capture.print.to_printer
msgid "To Printer"
msgstr "Para Impressora"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.barcode
msgctxt "staff.circ.hold_capture.print.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de Barras:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.title
msgid "Title:"
msgstr "Tí­tulo:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.author
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.route_to
msgid "Route to:"
msgstr "Direcionar para:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.patron
msgid "Patron:"
msgstr "Leitor:"

#: staff.circ.hold_capture.calling_external
msgid "circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: Chamando externo  .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.no_external
msgid "circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: Sem externo .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.capture_failed
msgid "Could not capture hold."
msgstr "Reserva não pode ser separada."

#: staff.circ.hold_capture.error
msgid "FIXME: need special alert and error handling"
msgstr "CORRIJA-ME: precisa-se de um alerta especial e tratamento de erro"

#: staff.circ.route_to.hold_shelf
msgid "HOLD SHELF"
msgstr "PRATELEIRA DE RESERVAS"

#: staff.circ.route_to.public_hold_shelf
msgid "PUBLIC HOLD SHELF"
msgstr "PRATELEIRA DE RESERVAS PÚBLICAS"

#: staff.circ.route_to.private_hold_shelf
msgid "PRIVATE HOLD SHELF"
msgstr "PRATELEIRA DE RESERVAS PRIVADAS"

#: staff.circ.in_house_use.tab_name
msgid "In-House Use"
msgstr "Uso Interno"

#: staff.circ.in_house_use.barcode
msgctxt "staff.circ.in_house_use.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de Barras:"

#: staff.circ.in_house_use.noncat_sort_error
msgid "error in noncat sorting:"
msgstr "erro na ordenação de não-catalogado:"

#: staff.circ.in_house_use.noncataloged
msgid "Non-Cataloged"
msgstr "Não-Catalogado"

#: staff.circ.in_house_use.items_dump
msgid "items = "
msgstr "itens = "

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple
msgid "Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?"
msgstr "Tem certeza que deseja marcar  %1$s como usados %2$s vezes?"

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple.title
msgid "In-House Use Verification"
msgstr "Verificação de Uso Interno"

#: staff.circ.in_house_use.yes
msgctxt "staff.circ.in_house_use.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.circ.in_house_use.no
msgctxt "staff.circ.in_house_use.no"
msgid "No"
msgstr "Não"

#. # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
#: staff.circ.in_house_use.failed.verbose
msgid ""
"In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Falha no Uso Interno. Se você deseja usar a interface offline, vá ao menu "
"superior e selecione Circulação -> Interface Offline"

#: staff.circ.in_house_use.failed
msgid "In House Use Failed"
msgstr "Falha para Uso Interno"

#: staff.circ.in_house_use.ok
msgctxt "staff.circ.in_house_use.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.in_house_use.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: Chamando externo .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: Sem externo .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: Chamando externo .on_failure()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: Sem externo .on_failure()"

#: staff.circ.print_list_template.window.title
msgid "Template Macros"
msgstr "Modelos de Macros"

#: staff.circ.print_list_template.window.heading
msgid "General:"
msgstr "Geral:"

#: staff.circ.print_list_template.window.template_type
msgid "For type: %1$s"
msgstr "Para tipo: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.window.close
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: staff.circ.print_list_template.preview
msgid "preview: "
msgstr "visualizar: "

#: staff.circ.print_list_template.save
msgid "Template Saved"
msgstr "Modelo Salvo"

#: staff.circ.print_list_template.save_as
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Salvar Arquivo de Modelos Como"

#: staff.circ.print_list_template.export.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.export.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Erro ao exportar modelos"

#: staff.circ.print_list_template.import
msgid "Import Templates File"
msgstr "Importar Arquivo de Modelos"

#: staff.circ.print_list_template.import_results
msgid "Imported these templates: %1$s"
msgstr "Importar esses modelos: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.reload
msgid "Please reload this interface."
msgstr "Favor recarregar a interface."

#: staff.circ.print_list_template.import.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.import.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Erro ao exportar modelos"

#: staff.circ.print_list_template.tab_name
msgid "Receipt Template Editor"
msgstr "Editor de Modelos de Recepção."

#: staff.circ.utils.abort_transits.confirm
msgid "Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?"
msgstr "Tem certeza que deseja abortar trânsitos para os exemplares: %1$s?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.title
msgid "Aborting Transits"
msgstr "Cancelando Trânsitos"

#: staff.circ.utils.yes
msgctxt "staff.circ.utils.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.circ.utils.no
msgctxt "staff.circ.utils.no"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "ID do Exemplar  = %1$s"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_found
msgid ""
"This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this "
"happened from a stale display?"
msgstr ""
"Este item não estava mais em transito no momento do cancelamento. Talvez "
"isso aconteceu a partir de tela travada?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.unexpected_error
msgid "Transit not likely aborted."
msgstr "O Transito provavelmente não foi abortado."

#: staff.circ.utils.retrieve_patron.failure
msgid "Problem retrieving patron."
msgstr "Problema ao obter o Leitor."

#: staff.circ.utils.retrieve_copy.failure
msgid "Problem retrieving copy details."
msgstr "Problema ao obter detalhes do exemplar."

#: staff.circ.utils.retrieve_circs.failure
msgid "Problem retrieving circulations."
msgstr "Problema ao obter circulações."

#: staff.circ.utils.offline.timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "Data"

#: staff.circ.utils.offline.checkout_time
msgid "Check Out Time"
msgstr "Horas da Saída"

#: staff.circ.utils.offline.type
msgid "Transaction Type"
msgstr "Tipo de Transação"

#: staff.circ.utils.offline.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
msgstr "Não-Catalogado?"

#: staff.circ.utils.offline.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type ID"
msgstr "ID do Tipo Não-Catalogado"

#: staff.circ.utils.offline.count
msgid "Count"
msgstr "Qtde"

#: staff.circ.utils.offline.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Código de Barra do Leitor"

#: staff.circ.utils.offline.item_barcode
msgid "Item Barcode"
msgstr "Código de Barra do Item"

#: staff.circ.utils.offline.due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Date de Vencimento"

#: staff.circ.utils.offline.backdate
msgid "Back Date"
msgstr "Data Anterior"

#: staff.circ.utils.offline.use_time
msgid "Use Time"
msgstr "Use Horas"

#: staff.circ.utils.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.utils.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Não Catalogado"

#: staff.circ.utils.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Obtendo..."

#: staff.circ.utils.owning_lib
msgid "Owning Library"
msgstr "Posse de Biblioteca"

#: staff.circ.utils.prefix
msgid "CN Prefix"
msgstr "Prefixo CN"

#: staff.circ.utils.suffix
msgid "CN Suffix"
msgstr "Sufixo CN"

#: staff.circ.utils.label_class
msgid "Classification"
msgstr "Classificação"

#: staff.circ.utils.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: staff.circ.utils.loan_duration.normal
msgctxt "staff.circ.utils.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.circ.utils.loan_duration.long
msgid "Long"
msgstr "Distante"

#: staff.circ.utils.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: staff.circ.utils.fine_level.normal
msgctxt "staff.circ.utils.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: staff.circ.utils.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: staff.circ.utils.circulate
msgid "Circulate?"
msgstr "Circular?"

#: staff.circ.utils.deleted
msgid "Deleted?"
msgstr "Excluído?"

#: staff.circ.utils.holdable
msgid "Holdable?"
msgstr "Reservável?"

#: staff.circ.utils.floating
msgid "Floating?"
msgstr "Flutuando?"

#: staff.circ.utils.hold_note
msgid "Hold Note(s) Count"
msgstr "Contagem de Observações de Reserva"

#: staff.circ.utils.hold_note_text
msgid "Hold Note(s) Text"
msgstr "Texto da Observação(es) de Reserva"

#: staff.circ.utils.staff_hold
msgid "Staff Hold?"
msgstr "Reserva Administrativa"

#: staff.circ.utils.opac_visible
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "OPAC Visí­vel?"

#: staff.circ.utils.status_changed_time
msgid "Status Changed Time"
msgstr "Tempo de Mudança de Situação"

#: staff.circ.utils.reference
msgid "Reference?"
msgstr "Referencia?"

#: staff.circ.utils.deposit
msgid "Deposit?"
msgstr "Deposito?"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.acp_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.false
msgid "Mediocre"
msgstr "Mediócre"

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.circ.utils.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<Indefinido>"

#: staff.circ.utils.checkout_lib
msgid "Checkout or Renew Library"
msgstr "Dar-Saída ou Renovar Biblioteca"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation
msgid "Circ or Renewal Workstation"
msgstr "Estação de Circ. ou Renovação"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation_top_of_chain
msgid "Checkout Workstation"
msgstr "Estação de Empréstimo"

#: staff.circ.utils.xact_start
msgid "Checkout Date"
msgstr "Data de Saída"

#: staff.circ.utils.checkin_time
msgid "Checkin Date"
msgstr "Data de Conferência de Entrada"

#: staff.circ.utils.xact_finish
msgid "Transaction Finished"
msgstr "Transação Finalizada"

#: staff.circ.utils.checkin_scan_time
msgid "Checkin Scan Date"
msgstr "Data de Conferência de Entrada"

#: staff.circ.utils.checkin_workstation
msgid "Checkin Workstation"
msgstr "Estação de Devolução/Entrada"

#: staff.circ.utils.create_date
msgid "Date Created"
msgstr "Data Criada"

#: staff.circ.utils.edit_date
msgid "Date Last Edited "
msgstr "Data da Última Edição "

#: staff.circ.utils.bre.create_date
msgid "Date Record Created"
msgstr "Data de Registro Criada"

#: staff.circ.utils.bre.edit_date
msgid "Date Record Last Edited "
msgstr "Última Data de Edição do Registro "

#: staff.circ.utils.edition
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: staff.circ.utils.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.circ.utils.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Data de Publicação"

#: staff.circ.utils.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"

#: staff.circ.utils.creator
msgid "Created By"
msgstr "Criado Por"

#: staff.circ.utils.owner
msgid "Owned By"
msgstr "Propriedade de"

#: staff.circ.utils.editor
msgid "Edited By"
msgstr "Editado Por"

#. # TCN is an acronym for Title Control Number
#: staff.circ.utils.tcn
msgid "TCN"
msgstr "TCN"

#: staff.circ.utils.tcn_source
msgid "TCN Source"
msgstr "TCN Origem"

#: staff.circ.utils.stop_fines
msgid "Fines Stopped"
msgstr "Multas Pararam"

#: staff.circ.utils.stop_fines_time
msgid "Fines Stopped Time"
msgstr "Hora de Parada das Multas"

#: staff.circ.utils.route_to
msgid "Route To"
msgstr "Direcionar Para"

#: staff.circ.utils.message
msgctxt "staff.circ.utils.message"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: staff.circ.utils.uses
msgid "# of Uses"
msgstr "# de Usos"

#: staff.circ.utils.alert_message
msgid "Alert Message"
msgstr "Alerta"

#: staff.circ.utils.barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#: staff.circ.utils.title
msgid "Title"
msgstr "Tí­tulo"

#: staff.circ.utils.author
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: staff.circ.utils.callnumber
msgid "Call Number"
msgstr "Número de Chamada"

#: staff.circ.utils.transit_id
msgid "Transit ID"
msgstr "ID do Trânsito"

#: staff.circ.utils.transit_source
msgid "Transit Source"
msgstr "Origem do Trânsito"

#: staff.circ.utils.transit_source_send_time
msgid "Transit Send Time"
msgstr "Tempo de Envio do Transito"

#: staff.circ.utils.transit_dest
msgid "Transit Destination"
msgstr "Destino do Transito"

#: staff.circ.utils.transit_dest_recv_time
msgid "Transit Completion Time"
msgstr "Tempo para Completar em Trânsito"

#: staff.circ.utils.transit_target_copy
msgid "Transit Copy ID"
msgstr "ID de Exemplar em Transito"

#: staff.circ.utils.transit_copy_status
msgid "Transit Copy Status"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.request_lib
msgid "Request Library (Full Name)"
msgstr "Biblioteca de Solicitação (Nome Completo)"

#: staff.circ.utils.request_lib_shortname
msgid "Request Library"
msgstr "Biblioteca de Solicitação"

#: staff.circ.utils.request_time
msgctxt "staff.circ.utils.request_time"
msgid "Request Date"
msgstr "Data da Requisição"

#. # Date the hold became available
#: staff.circ.utils.available_time
msgid "Available On"
msgstr "Disponí­vel Em"

#. # Date the hold was captured
#: staff.circ.utils.capture_time
msgid "Capture Date"
msgstr "Data de Captura"

#. # Date the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_time
msgid "Cancel Time"
msgstr "Hora de Cancelamento"

#: staff.circ.utils.hold.behind_desk
msgid "Behind Desk"
msgstr ""

#. # Controlled entry for why the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_cause
msgid "Cancel Cause"
msgstr "Causa do Cancelamento"

#. # Freetext note pertaining to the cancelled hold
#: staff.circ.utils.hold_cancel_note
msgid "Cancel Note"
msgstr "Notas do Cancelamento"

#: staff.circ.utils.hold_status.1
msgid "Waiting for copy"
msgstr "Esperando pelo exemplar"

#: staff.circ.utils.hold_status.2
msgid "Waiting for capture"
msgstr "Esperando pela coleta"

#: staff.circ.utils.hold_status.3
msgid "In-Transit"
msgstr "Em-Transito"

#: staff.circ.utils.hold_status.4
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Pronto para Coletar"

#: staff.circ.utils.hold_status.5
msgid "Reserved/Pending"
msgstr "Reservado/Pendente"

#: staff.circ.utils.hold_status.6
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: staff.circ.utils.hold_status.7
msgid "Suspended"
msgstr "Suspensa"

#: staff.circ.utils.hold_status.8
msgctxt "staff.circ.utils.hold_status.8"
msgid "Wrong Shelf"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.label
msgid "Post-Clear"
msgstr "Limpar-Depois"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.hold
msgid "Need for Hold"
msgstr "Necessário para Reserva"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.transit
msgid "Need for Transit"
msgstr "Necessário para Transito"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.shelf
msgid "Reshelve"
msgstr "Repor na prateleira"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.pl_changed
msgctxt "staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.pl_changed"
msgid "Wrong Shelf"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.frozen
msgid "Frozen?"
msgstr "Congelado?"

#: staff.circ.utils.active
msgid "Active?"
msgstr "Ativa?"

#: staff.circ.utils.thaw_date
msgctxt "staff.circ.utils.thaw_date"
msgid "Activation Date"
msgstr "Data de ativação"

#: staff.circ.utils.thaw_date.none
msgid "No Date"
msgstr "Sem Data"

#: staff.circ.utils.pickup_lib
msgid "Pickup Library (Full Name)"
msgstr "Biblioteca de Coleta (Nome Completo)"

#: staff.circ.utils.current_shelf_lib
msgid "Current Shelf Library (Full Name)"
msgstr ""

#: staff.circ.utils.current_copy.none
msgid "No Copy"
msgstr "Sem Cópias"

#: staff.circ.utils.title.none
msgid "No Title?"
msgstr "Sem Tí­tulo"

#: staff.circ.utils.author.none
msgid "No Author?"
msgstr "Sem Autor?"

#: staff.circ.utils.notify_time
msgid "Last Notify Time"
msgstr "Última Hora de Notificação"

#: staff.circ.utils.notify_count
msgid "Notices"
msgstr "Notificações"

#: staff.circ.utils.patron_alias
msgid "Patron Alias"
msgstr "Apelido do Usuário"

#: staff.circ.utils.patron_family_name
msgid "Patron Last Name"
msgstr "Último Nome do Leitor"

#: staff.circ.utils.patron_first_given_name
msgid "Patron First Name"
msgstr "Primeiro nome do Leitor"

#: staff.circ.utils.checkin.override
msgid "Override Checkin Failure?"
msgstr "Ignorar Falha de Devolução/(Checkin)?"

#: staff.circ.utils.checkin.override.item_deposit_paid.warning
msgid ""
"A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
msgstr ""
"O leitor receberá um débito de pagamento de depósito se esta ação for "
"substituída."

#: staff.circ.utils.billable.amount
msgid "Transaction for %1$s billable $%2$s"
msgstr "Transação para %1$s faturável $%2$s"

#: staff.circ.utils.fine_tally_text
msgid "Fine Tally: $%1$s"
msgstr "Registro de Multa: $%1$s"

#: staff.circ.utils.transit_hold_cancelled
msgid "Original hold for transit cancelled."
msgstr "Reserva Original para transito cancelada."

#: staff.circ.utils.item_checked_in
msgid "%1$s was already checked in."
msgstr "%1$s ja estão conferidos."

#: staff.circ.utils.item_not_cataloged
msgid "ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s"
msgstr "Evento ITEM_NAO_CATALOGADO, mas estado do exemplar í© %1$s"

#: staff.circ.utils.route_to.msg
msgid "This item needs to be routed to %1$s"
msgstr "Este item previsa ser direcionado para %1$s"

#: staff.circ.utils.route_item_error
msgid "We should have received a ROUTE_ITEM"
msgstr "Deveríamos receber um \"ROUTE_ITEM\""

#: staff.circ.utils.route_item_status_error
msgid "status of Holds Shelf, but no actual hold found."
msgstr ""
"situação da Cesta de Reservas, mas sem reserva atualmente encontrada."

#: staff.circ.utils.reservation_status_error
msgid "status of Reservation Shelf, but no actual hold found."
msgstr "situação como Prateleira de Reserva, mas nenhuma reserva encontrada."

#: staff.circ.utils.payload.hold.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Código de Barras: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Título: %1$s"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition
msgid "Copy Quality"
msgstr "Qualidade do Exemplar"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.false
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_time
msgid "Shelf Time"
msgstr "Tempo de Prateleira"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time
msgctxt "staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Tempo de Espiração de Prateleira"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron
msgid "Hold for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Reserva para usuário %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.patron_alias
msgid "Hold for patron %1$s"
msgstr "Reserva para leitor %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.phone_notify
msgid "Notify by phone: %1$s"
msgstr "Notificar por telefone: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.sms_notify
msgid "Notify by text: %1$s"
msgstr "Texto de notificação: %!$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.email_notify
msgid "Notify by email: %1$s"
msgstr "Notificar por E-mail: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Data de Solicitação: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "Data do Comprovante: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.staff_note
msgid "Staff Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Nota Administrativa: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.patron_note
msgid "Patron Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Notas do Leitor: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.hold_slip
msgid "Hold Slip"
msgstr "Tira de Reserva"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Não Imprimir"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Código de Barras: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Título: %1$s"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron
msgid "Reservation for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Reserva para cliente %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron_alias
msgid "Reservation for patron %1$s"
msgstr "Reserva para cliente %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Data de Solicitação: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.start_date
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "Data de início: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "Data do Comprovante: %1$s"

#: staff.circ.utils.reservation_slip
msgid "Reservation Slip"
msgstr "Comprovante de Reserva"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Não Imprimir"

#: staff.circ.utils.transit_slip
msgid "Transit Slip"
msgstr "Selo de Trânsito"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Não Imprimir"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.description
msgid ""
"This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by "
"policy."
msgstr ""
"Este item poderia atender a uma solicitação de reserva, mas a separação foi "
"adiada devido a política de reserva."

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.titlebar
msgid "Hold Capture Delayed"
msgstr "Separação para Reserva Adiada"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_nocapture
msgid "Do Not Capture "
msgstr "Não Separar "

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_capture
msgid "Capture"
msgstr "Separar"

#: staff.circ.utils.reservation_capture
msgid "%1$s has been captured for a reservation."
msgstr "%1$s foram separados para reserva"

#: staff.circ.utils.capture
msgid "%1$s has been captured for a hold."
msgstr "%1$s foram capturados para reserva."

#: staff.circ.utils.needs_cataloging
msgid "%1$s needs to be cataloged."
msgstr "%1$s precisam ser catalogados."

#: staff.circ.utils.copy_status.error
msgid "FIXME -- this case \"%1$s\" is unhandled."
msgstr "CORRIJA-ME - este caso  \"%1$s\" ainda não esta tratado."

#: staff.circ.utils.msg.ok
msgctxt "staff.circ.utils.msg.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.utils.route_to.destination
msgid "Destination: %1$s."
msgstr "Destinação: %1$s."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address
msgid "We do not have a holds address for this library."
msgstr "Não temos um endereço de reserva pra esta biblioteca."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address.error
msgid "Unable to retrieve mailing address."
msgstr "Não foi possí­vel obter o endereço de correspondência."

#: staff.circ.utils.payload.author
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Autor: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.in_transit
msgid "%1$s is in transit."
msgstr "%1$s estão em transito."

#: staff.circ.utils.estimated_wait
msgid "Estimated Wait Time"
msgstr "Tempo Estimado de Espera"

#: staff.circ.utils.potential_copies
msgid "Potential Copies "
msgstr "Exemplares em Potencial "

#: staff.circ.utils.queue_position
msgid "Queue Position"
msgstr "Posição na Fila"

#: staff.circ.utils.total_holds
msgid "Total Number of Holds"
msgstr "Número Total de Reservas"

#: staff.circ.utils.find_acq_po.no_po
msgid "Lineitem found (%1$s), but without purchase order"
msgstr "Item de linha encontrado (%1$s), porém sem pedido de compra"

#: staff.circ.work_log_column.message
msgctxt "staff.circ.work_log_column.message"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: staff.circ.work_log_column.when
msgid "When"
msgstr "Quando"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_checkout.message
msgid "%1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s circulados %4$s para %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_renew.message
msgid "%1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s renovados %4$s para %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, resultando em transito. Direcionado para = "
"%5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit_for_hold.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in a hold-transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, resultando em transito de reserva. "
"Direcionado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.no_change.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, but nothing happened.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, mas nada aconteceu. Direcionado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.error.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, and an error occurred.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, e aconteceu um erro. Direcionado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.success.message
msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, which succeeded.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, resultando em sucesso. Direcionado para = "
"%5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.hold_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Holds Shelf.  "
"Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, o qual encaminhou o item para Reservas. "
"Encaminhado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.reservation_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Reservations "
"Shelf.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, o qual encaminhou o item para Prateleira de "
"Reservas. Encaminhado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which is a pre-cat and was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, que é um item pré-catalográfico e foi "
"encaminhado para Catalogação. Encaminhado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.not_found.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which was not found, and so was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s tentou dar entrada de %4$s, que não foi encontrado e foi encaminhado "
"para Catalogação. Encaminhado para = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.success.message
msgid "%1$s received %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s)."
msgstr "%1$s recebido %6$s (%11$s) para %3$s (%2$s)."

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.failure.message
msgid ""
"%1$s attempted receipt of %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s), which failed for "
"this reason: %13$s"
msgstr ""
"%1$s tentativas de recebimento de %6$s (%11$s) para %3$s (%2$s), que "
"falharam por esta razão: %13$s"

#: staff.circ.checkin.hold_capture
msgid "Hold Capture"
msgstr "Reserva"

#: staff.circ.checkin.check_in.tab
msgid "Item Check In"
msgstr "Entrada de Item"

#: staff.circ.renew.tab.label
msgid "Renew Items"
msgstr "Itens Renovados"

#: staff.circ.checkin.error
msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s): "
msgstr "Entrada Falhou (em circ.util.entrada) (%1$s): "

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkin.suggest_offline
msgid ""
"Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Falha ao dar Entrada. Se você deseja usar a interface offline, selecione no "
"menu superior Circulação-> Interface Offline"

#: staff.circ.checkin.possible_dupe_scan
msgid ""
"Check In May Have Failed.  Possible double-scan of the barcode.  Use Item "
"Status to confirm Check In and possible Hold capture."
msgstr ""

#: staff.circ.checkin.renew_failed.error
msgid "Renew Failed for %1$s"
msgstr "Falha ao Renovar para %1$s"

#: staff.circ.checkin.renew_failed.override
msgid "Override Renew Failure?"
msgstr "Ignorar Falha ao Renovar?"

#: staff.circ.renew.barcode
msgctxt "staff.circ.renew.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Código de Barras: %1$s"

#: staff.circ.renew.barcode.status
msgid "Barcode: %1$s Status: %2$s"
msgstr "Código de Barras: %1$s Situação: %2$s"

#: staff.circ.renew.barcode.msg
msgid "Barcode: %1$s Message: %2$s"
msgstr "Código de Barras: %1$s Mensagem: %2$s"

#: staff.circ.renew.override.item_deposit_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to "
"the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Para o item com o código de barra %1$s, uma fatura para um Item de Depósito "
"será adicionada à conta do Leitor, caso esta ação for substituída."

#: staff.circ.renew.override.item_rental_fee_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added "
"to the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Para o item com o código de barra %1$s, um faturamento para uma Taxa de "
"Aluguel de Item será acrescentado à conta do leitor se esta ação for "
"substituída."

#: staff.circ.holds.activate.prompt
msgid "Are you sure you would like to activate hold %1$s?"
msgstr "Tem certeza que deseja ativar reserva %1$s?"

#: staff.circ.holds.activate.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to activate holds %1$s?"
msgstr "Tem certeza que deseja ativar reservas %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt
msgid "Are you sure you would like to suspend hold %1$s?"
msgstr "Tem certeza que deseja suspender a reserva %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to suspend holds %1$s?"
msgstr "Tem certeza que deseja suspender as reservas %1$s?"

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s.  "
"This will also Suspend the hold."
msgstr ""
"Por favor, indique uma Data de Ativação (ou escolha Remover ficar "
"indefinido) para a reserva %1$s. Isso também irá Suspender a reserva."

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s.  "
"This will also Suspend the holds."
msgstr ""
"Por favor, indique uma Data de Ativação (ou escolha Remover ficar "
"indefinido) para as reservas %1$s. Isso também irá Suspender as reservas."

#: staff.circ.holds.activation_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.dialog.description"
msgid "Activation Date"
msgstr "Data de ativação"

#: staff.circ.holds.request_date.prompt
msgid ""
"Please enter a new Request Date for hold %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Por favor, indique uma nova data de solicitação para a reserva %1$s. "
"ATENÇÃO: Isto irá efetivamente reordenar a fila de reservas."

#: staff.circ.holds.request_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter a new Request Date for holds %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Por favor, indique uma nova data de solicitação para as reservas %1$s. "
"ATENÇÃO: Isto irá efetivamente reordenar a fila de reservas."

#: staff.circ.holds.request_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.request_date.dialog.description"
msgid "Request Date"
msgstr "Data de Solicitação:"

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s."
msgstr ""
"Por favor, indique uma data de vencimento (ou escolha Remover ficar "
"indefinido) a reserva %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s."
msgstr ""
"Por favor, indique uma data de vencimento (ou escolha Remover ficar "
"indefinido) as reservas %1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.dialog.description
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de expiração"

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s."
msgstr ""
"Por favor entre com uma Data de Expiração de Prateleira para a reserva %1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt.plural
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s."
msgstr ""
"Por favor entre com uma Data de Expiração de Prateleira para as reservas "
"%1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Tempo de Espiração de Prateleira"

#: staff.circ.holds.modifying_holds
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Modificando Reservas"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.yes
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.no
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.no"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: staff.circ.hold_update.hold_ids.failed
msgid "Number of holds not updated: %1$s "
msgstr "Número de reservas não atualizadas: %1$s "

#: staff.circ.holds.already_activated
msgid "Hold %1$s was already activated."
msgstr "Reserva %1$s já foi ativada."

#: staff.circ.holds.already_activated.plural
msgid "Holds %1$s were already activated."
msgstr "Reservas  %1$s ja foram ativadas."

#: staff.circ.holds.already_suspended
msgid "Hold %1$s was already suspended."
msgstr "Reserva %1$s já foi suspensa."

#: staff.circ.holds.already_suspended.plural
msgid "Holds %1$s were already suspended."
msgstr "Reservas  %1$s ja foram suspensas."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "Provavelmente as Reservas não foram modificadas."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_activated
msgid "Holds not likely activated."
msgstr "Provavelmente as Reservas não foram ativadas."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_suspended
msgid "Holds not likely suspended."
msgstr "Provavelmente as Reservas não foram suspensas."

#: staff.circ.holds.alt_view.label
msgid "Detail View"
msgstr "Visão Detalhada"

#: staff.circ.holds.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.holds.list_view.label
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Visão em Lista"

#: staff.circ.holds.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.prompt
msgid "Enter barcode for item missing pieces:"
msgstr "Entre com o código de barras para as peças que faltam do item:"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.title
msgid "Missing Pieces"
msgstr "Peças Faltantes"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.error_alert
msgid "No item with barcode \"%1$s\""
msgstr "Nenhum item com código de barras \"%1$s\""

#~ msgid "Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?"
#~ msgstr "Mal-escaneado ou item não-catalogado. Sair como item pré-catalogado?"

#~ msgid "Are you sure sure you want to delete these items? %1$s"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja  excluir estes Itens?  %1$s"

#~ msgid ""
#~ "You must delete all the copies on the volume before you may delete the "
#~ "volume itself."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve excluir todas as cópias de um volume antes de excluir o próprio "
#~ "volume."

#~ msgid "Volumes deleted."
#~ msgstr "Volumes excluídos."

#~ msgid "Hold Note(s)"
#~ msgstr "Nota(s) de Reservas"