# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-20 09:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-21 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
"X-Project-Style: mozilla\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: fi\n"

#: staff.circ.alert
msgid "Alert"
msgstr "Varoitus"

#: staff.circ.item_no_circs
msgid "Item %1$s has never circulated."
msgstr "Nidettä %1$s ei ole koskaan lainattu."

#: staff.circ.invalid_date
msgid "Invalid Date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: staff.circ.future_date
msgid "Future Date"
msgstr "Tulevaisuuden päiväys"

#: staff.circ.process_item
msgid "Check In / Process Item"
msgstr "Palauta / käsittele nide"

#: staff.circ.backdated_checkin
msgid "Backdated %1$s Check In"
msgstr "Palautettu %1$s menneellä päiväyksellä"

#: staff.circ.backdate.exception
msgid "Problem setting backdate: %1$s"
msgstr "Ongelma menneen päiväyksen asetuksessa: %1$s"

#: staff.circ.unimplemented
msgctxt "staff.circ.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ei vielä otettu käyttöön"

#: staff.circ.check_digit.bad
msgctxt "staff.circ.check_digit.bad"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Virheellinen nidetunnus, mahdollisesti virheellinen luku. Käytetäänkö tätä "
"tunnusta (\"%1$s\") siitä huolimatta?"

#: staff.circ.barcode.bad
msgid "Bad Barcode"
msgstr "Virheellinen nidetunnus"

#: staff.circ.cancel
msgctxt "staff.circ.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: staff.circ.barcode.accept
msgid "Accept Barcode"
msgstr "Hyväksy tunnus"

#: staff.circ.confirm
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "Vahvista toiminto valitsemalla tämä"

#: staff.circ.confirm.msg
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "Vahvista viesti valitsemalla tämä."

#. # If we know the name of the object, we could parameterize that as well
#: staff.circ.checkin.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin: %1$s"
msgstr "Virhe suoritettaessa circ.util.checkin: %1$s"

#: staff.circ.checkin2.exception
msgid "Something went wrong in circ.util.checkin2: %1$s"
msgstr "Virhe suoritettaessa circ.util.checkin2: %1$s"

#: staff.circ.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: Kutsutaan ulkoista .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.external
msgid "circ.checkin2: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin2: Kutsutaan ulkoista .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.checkin: Kutsutaan ulkoista .on_checkin()"

#: staff.circ.checkin2.exception.no_external
msgid "circ.util.checkin2: No external .on_failure()"
msgstr "circ.util.checkin2: Ei ulkoista .on_failure()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: Kutsutaan ulkoista .on_checkin()"

#: staff.circ.util.checkin.exception.no_external
msgctxt "staff.circ.util.checkin.exception.no_external"
msgid "circ.util.checkin: Calling external .on_checkin()"
msgstr "circ.util.checkin: Kutsutaan ulkoista .on_checkin()"

#: staff.circ.backdate.success
msgid "Circ ID %1$s backdated to %2$s"
msgstr "LainaID %1$s merkitty menneelle päiväykselle %2$s"

#: staff.circ.backdate.failure
msgid "Circ ID %1$s failed backdating due to %2$s"
msgstr "LainaID:n %$s merkintä menneelle päiväykselle %2$s epäonnistui"

#: staff.circ.backdate.circ_ids.prompt
msgid "Number of circulations selected: %1$s "
msgstr "Valittujen lainojen lukumäärä: %1$s "

#: staff.circ.backdate.circ_ids.failed
msgid "Number of circulations not backdated: %1$s "
msgstr "Menneelle päiväykselle merkitsemättömien lainojen lukumäärä: %1$s "

#: staff.circ.checkout.sorting.exception
msgid "error in sorting non-cataloged items: %1$s"
msgstr "Ei-luetteloimattomien niteiden lajitteluvirhe: %1$s"

#: staff.circ.checkout.date.exception
msgid "Use this format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Käytä muotoa: VVVV-KK-PP"

#: staff.circ.checkout.unimplemented
msgctxt "staff.circ.checkout.unimplemented"
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "Ei vielä otettu käyttöön"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.msg
msgid "Enter the number of %1$s circulating:"
msgstr "Syötä lainassa olevan niteen %1$s numero:"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.title
msgid "Non-cataloged Items"
msgstr "Ei-luetteloidut niteet"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.msg
msgid "You tried to circulate %1$d %2$s.  The maximum is 99 per action."
msgstr "Yritit lainata %1$d %2$s.  Enimmäismäärä on 99 per toiminto."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.too_many.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Ei-luetteloitu laina"

#: staff.circ.checkout.ok.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.ok.btn"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.msg
msgid "Are you sure you want to circulate %1$d %2$s?"
msgstr "Haluatko varmasti lainata niteen %1$d %2$s?"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.confirm.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Ei-luetteloitu laina"

#: staff.circ.checkout.yes.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.yes.btn"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.circ.checkout.no.btn
msgctxt "staff.circ.checkout.no.btn"
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.msg
msgid "Error with non-cataloged checkout.  %1$s is not a valid number."
msgstr ""
"Virhe ei-luetteloidun niteen lainassa.  %1$s ei ole kelvollinen numero."

#: staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title
msgctxt "staff.circ.checkout.cmd_checkout_submit.non_numeric.title"
msgid "Non-cataloged Circulation"
msgstr "Ei-luetteloitu laina"

#: staff.circ.checkout.disable.error
msgid "Error determining whether to disable checkout."
msgstr "Virhe määritettäessä, otetaanko lainaus pois käytöstä."

#: staff.circ.checkout.date.too_early.error
msgid "Due date needs to be after today."
msgstr "Eräpäivän on oltava tämän päivän jälkeen."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed
msgid "%1$s failed."
msgstr "%1$s epäonnistui."

#: staff.circ.checkout.non_cataloged.pending
msgid "Non-cataloged checkout pending..."
msgstr "Ei-luetteloitu laina vireillä..."

#: staff.circ.checkout.barcode.pending
msgid "%1$s checkout pending..."
msgstr "%1$s laina vireillä..."

#: staff.circ.checkout.barcode.failed.alert
msgid "Check Out Failed %1$s"
msgstr "Lainaus epäonnistui %1$s"

#: staff.circ.checkout.override.confirm
msgid "Override Checkout Failure?"
msgstr "Ohitetaanko lainauksen epäonnistuminen?"

#: staff.circ.checkout.override.item_deposit_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Deposit will be added to the patron's account if this "
"action is overrided."
msgstr ""
"Jos toiminto ohitetaan, aineiston panttimaksu lisätään asiakkaan tietoihin."

#: staff.circ.checkout.override.item_rental_fee_required.warning
msgid ""
"A billing for an Item Rental Fee will be added to the patron's account if "
"this action is overrided."
msgstr ""
"Jos toiminto ohitetaan, aineiston vuokramaksu lisätään asiakkaan tilille."

#: staff.circ.checkout.override.will_auto
msgid ""
"If overriden now, subsequent checkouts during this patron's session will "
"auto-override this event."
msgstr ""
"Jos toiminto ohitetaan nyt, asiakkaan istunnon aikana tehdyt myöhemmät "
"lainat ohittavat tämän tapahtuman automaattisesti."

#: staff.circ.checkout.not_cataloged.confirm
msgid "Mis-scan or non-cataloged item.  Checkout as a pre-cataloged item?"
msgstr ""
"Virheellinen luku tai ei-luetteloitu nide. Lainataanko ennakkoon "
"luetteloituna niteenä?"

#: staff.circ.pre_cataloged
msgid "Pre-cataloged"
msgstr "Ennakkoon luetteloitu"

#: staff.circ.non_cataloged
msgid "Non-cataloged"
msgstr "Ei-luetteloitu"

#: staff.circ.checkout.cancelled
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Lainaus peruttu"

#: staff.circ.checkout.card.inactive
msgid ""
"The card used to retrieve this account is inactive and may not be used to "
"circulate items."
msgstr ""
"Asiakastietojen hakemiseen käytetty kortti on ei-aktiivinen, eikä sitä voi "
"käyttää lainaukseen."

#: staff.circ.checkout.barcode.check_out_failed
msgid "Check Out Failed"
msgstr "Lainaus epäonnistui"

#: staff.circ.checkout.account.inactive
msgid "This account is inactive and may not circulate items."
msgstr "Asiakastunnuksella ei voi lainata."

#: staff.circ.checkout.account.expired
msgid "This account has expired and may not circulate items."
msgstr "Asiakstunnus on vanhentunut, eikä sillä voi lainata."

#: staff.circ.checkout.item_due
msgid "This item was due on %1$s."
msgstr "Tämän niteen eräpäivä oli %1$s."

#: staff.circ.checkout.normal_checkin_then_checkout
msgid "Normal Checkin then Checkout"
msgstr "Normaali palautus ja sitten lainaus"

#: staff.circ.checkout.forgiving_checkin_then_checkout
msgid "Forgiving Checkin then Checkout"
msgstr "Anteeksiantava palautus ja sitten lainaus"

#: staff.circ.checkout.abort_transit_then_checkout
msgid "Abort Transit then Checkout"
msgstr "Keskeytä kuljetus ja lainaa"

#: staff.circ.checkout.offer_renewal
msgid "Renew Item"
msgstr "Lainan uusiminen"

#: staff.circ.checkout.network_failure
msgid "There was a network failure."
msgstr "Verkkovirhe."

#: staff.circ.checkout.copy_status
msgid "Copy status = %1$s"
msgstr "Niteen tila = %1$s"

#: staff.circ.checkout.alert_message
msgid "Alert Message = %1$s"
msgstr "Varoitusviesti = %1$s"

#: staff.circ.checkout.permission_denied
msgid "Permission Denied = %1$s"
msgstr "Ei oikeutta = %1$s"

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkout.suggest_offline
msgid ""
"Check Out Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Lainaus epäonnistui. Jos haluat käyttää offline-käyttöliittymää, valitse "
"ylhäältä olevasta valikkopalkista Lainaus -> Offline-käyttöliittymä"

#: staff.circ.checkout.barcode
msgctxt "staff.circ.checkout.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Nidetunnus:"

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_other
msgid "This copy was checked out by another patron on %1$s."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_renew
msgid "This copy is already checked out to this patron."
msgstr ""

#: staff.circ.checkout.failed_to_patron_today
msgid "This copy was already checked out to this patron today."
msgstr ""

#: staff.circ.circ_brief.staff_out_id
msgid "Check Out Staff ID = %1$s"
msgstr "Lainaa henkilökuntatunnuksella = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.staff_in_id
msgid "Check In Staff ID = %1$s"
msgstr "Palauta henkilökuntatunnuksella = %1$s"

#: staff.circ.circ_brief.failure
msgid "Failure rendering circulation."
msgstr "Lainan valmistelu epäonnistui."

#: staff.circ.copy_details.hold
msgid "Hold ID = %1$s"
msgstr "Varaustunnus = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.transit
msgid "Transit ID = %1$s"
msgstr "Kuljetustunnus = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.circ
msgid "Circulation ID = %1$s"
msgstr "Lainaustunnus = %1$s"

#: staff.circ.copy_details.last_circ
msgid "Last Circulation"
msgstr "Edellinen lainaus"

#: staff.circ.copy_details.current_circ
msgid "Current Circulation"
msgstr "Nykyinen lainaus"

#: staff.circ.copy_details.no_circ
msgid "This item has yet to circulate."
msgstr "Tätä nidettä ei vielä ole lainattu."

#: staff.circ.copy_details.not_transit
msgid "This item is not in transit."
msgstr "Tämä nide ei ole kuljetettavana."

#: staff.circ.copy_details.desk_renewal
msgid "Desk"
msgstr "Tiski"

#: staff.circ.copy_details.opac_renewal
msgid "OPAC"
msgstr "Verkkokirjasto"

#: staff.circ.copy_details.phone_renewal
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#. # Displays user info: "Family name, First name : Barcode"
#: staff.circ.copy_details.user_details
msgid "%1$s, %2$s : %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s : %3$s"

#: staff.circ.copy_details.bad_hold_status
msgid ""
"This item is not captured for a hold, however its status is incorrectly set "
"to \"On Holds Shelf\".  Please check this item in to correct the status."
msgstr ""
"Nidettä ei ole kiinnitetty varatuksi, vaikka sen tilaksi on virheellisesti "
"määritetty \"Varaushyllyssä\". Korjaa tila valitsemalla tämä."

#: staff.circ.copy_details.no_hold
msgid "This item is not captured for a hold."
msgstr "Tätä nidettä ei ole kiinnitetty varatuksi."

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.circ.copy_details.circ_count_by_year.legacy_label
msgid "Legacy/Not Dated"
msgstr "Vanha / ei päivätty"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.duration_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::circ_duration, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Short, 4 - Normal, 5 - Extended, 6 - Max Renewals
#: staff.circ.copy_details.duration_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s renewals"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s uusintaa"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::recurring_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Low, 4 - Normal, 5 - High, 6 - Recurrence Interval
#: staff.circ.copy_details.recurring_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"
msgstr "%3$s/%4$s/%5$s - %6$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format
msgctxt "staff.circ.copy_details.max_fine_rule_format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. # From Config::rules::max_fine, 1 - Name, 2 - ID, 3 - Amount, 4 - Is Percent
#: staff.circ.copy_details.max_fine_rule_tooltip_format
msgid "%3$s Is Percent? %4$s"
msgstr "%3$s on prosentti? %4$s"

#. # From asset::copy_location: 1 - Can Circulate?  2 - Is Holdable?  3 - Hold Capture Requires Verification?  4 - Is OPAC Visible?
#: staff.circ.copy_details.location_tooltip
msgid ""
"Circulate? %1$s  Holdable? %2$s  Hold Verify? %3$s  OPAC Visible? %4$s"
msgstr ""
"Lainattavissa? %1$s  Varattavissa? %2$s  Varausvahvistus? %3$s  Näkyy "
"verkkokirjastossa? %4$s"

#. # From config::copy_status: 1 - OPAC Visible?  2 - Is Holdable?
#: staff.circ.copy_details.copy_status_tooltip
msgid "OPAC Visible? %1$s  Holdable? %2$s"
msgstr "Näkyy verkkokirjastossa? %1$s  Varattavissa? %2$s"

#: staff.circ.copy_status.tab_name
msgid "Item Status"
msgstr "Niteen tila"

#: staff.circ.copy_status.action.complete
msgid "Action complete."
msgstr "Toiminto suoritettu."

#: staff.circ.copy_status.sel_checkin.error
msgid "Checkin did not likely happen."
msgstr "Palautus ei luultavasti onnistunut."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcode.error
msgid "Barcode %1$s was not likely replaced."
msgstr "Tunnusta %1$s ei luultavasti korvattu."

#: staff.circ.copy_status.cmd_replace_barcodes.error
msgid "Barcode replacements did not likely happen."
msgstr "Tunnusten korvauksia ei luultavasti toteutettu."

#: staff.circ.copy_status.sel_edit.error
msgid "with copy editor"
msgstr "nidemuokkaustyökalulla"

#: staff.circ.copy_status.sel_renew.not_circulating
msgid "Item with barcode %1$s is not circulating."
msgstr "Nide tunnuksella %1$s ei ole lainattavissa."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.title
msgid "Import Barcode File"
msgstr "Tuo tunnustiedosto"

#: staff.circ.copy_status.upload_file.complete
msgid "File uploaded."
msgstr "Tiedosto ladattu."

#: staff.circ.copy_status.upload_file.no_barcodes
msgid "No barcodes found in file."
msgstr "Tiedostosta ei löytynyt tunnuksia."

#: staff.circ.copy_status.add_items.title
msgid "Add Item for record # %1$s"
msgstr "Lisää nide tietueeseen # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.confirm
msgid "Are you sure sure you want to delete these items? %1$s"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä niteet? %1$s"

#: staff.circ.copy_status.del_items.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.del_items.title"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ohitetaanko poistamisen epäonnistuminen?"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success
msgid "Items Deleted"
msgstr "Niteet poistettu"

#: staff.circ.copy_status.del_items.success.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "Niteiden poistaminen erissä"

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination
msgid "Please mark a volume as the destination and then try this again."
msgstr "Merkitse osa kohteeksi ja yritä sitten uudelleen."

#: staff.circ.copy_status.transfer_items.problem
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "Kaikkia niteitä ei luultavasti siirretty."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä niteitä valittuun kirjastoon."

#: staff.circ.copy_status.add_volumes.title
msgid "Add Volume/Item for Record # %1$s"
msgstr "Lisää nide tietueeseen # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure
msgid "You do not have permission to edit this volume."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä nidettä."

#: staff.circ.copy_status.edit_volume.title
msgid "Volume for record # %1$s"
msgstr "Nide tietueessa # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.title
msgid "Volumes for record # %1$s"
msgstr "Niteet tietueessa # %1$s"

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate
msgid ""
"Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is "
"already in use for the given library.  You should transfer the items to the "
"desired callnumber instead."
msgstr ""
"Muokkaus epäonnistui: Yritit muuttaa niteen hyllypaikan sellaiseksi, joka on "
"jo käytössä valitussa kirjastossa. Siirrä sen sijaan niteet haluttuun "
"hyllypaikkaan."

#: staff.circ.copy_status.edit_volumes.success
msgid "Volumes modified."
msgstr "Niteitä muokattu."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.singular
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän niteen?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these volumes?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä niteet?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "Poistetaanko niteet?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.override
msgctxt "staff.circ.copy_status.delete_volumes.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "Ohitetaanko poistamisen epäonnistuminen?"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr ""
"Kaikki osaan kuuluvat niteet on poistettava, ennan kuin voit poistaa itse "
"osan."

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr "Poista niteet"

#: staff.circ.copy_status.delete_volumes.delete_copies.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr "Peru poisto"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.status
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "Nimeke merkitty niteiden siirtokohteeksi"

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "Valitse vain yksi nimeke niteen siirtokohteeksi."

#: staff.circ.copy_status.mark_volume.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Rajoita valintaa"

#: staff.circ.copy_status.ok
msgctxt "staff.circ.copy_status.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.copy_status.mark_library
msgid "Library and Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr "Kirjasto ja tietue merkitty nimekkeen siirtokohteeksi"

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr "Valitse vain yksi kirjasto nimekkeen siirtokohteeksi."

#: staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title
msgctxt "staff.circ.copy_status.mark_library.limit_one.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "Rajoita valintaa"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.none
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr ""
"Merkitse kirjasto kohteeksi kokoelmien hallinnasta ja yritä uudelleen."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.confirm
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr "Siirretäänkö niteet %1$s kirjastoon %2$s seuraavalla tietueella?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.transfer.label
msgid "Transfer"
msgstr "Siirrä"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cancel.accesskey
msgid "C"
msgstr "P"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "Nimekkeiden siirto"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.aborted
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "Siirto peruttu"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.override_failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "Ohitetaanko nimekkeen siirron epäonnistuminen?"

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.cannot_have_vols
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "Valitsemallasi kohteella ei voi olla nimekkeitä."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "Nimekkeet siirretty."

#: staff.circ.copy_status.transfer_volume.error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "Kaikkia nimekkeitä ei luultavasti siirretty."

#: staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt
msgctxt "staff.circ.copy_status.test_barcode.prompt"
msgid ""
"Bad check digit, possibly due to a bad scan.  Use this barcode (\"%1$s\") "
"anyway?"
msgstr ""
"Virheellinen tunnus, nidetunnuksen luku saattoi epäonnistua. Käytetäänkö "
"tätä tunnusta (\"%1$s\") siitä huolimatta?"

#: staff.circ.copy_status.status.null_result
msgid "Something weird happened.  Result was null."
msgstr "Tapahtui jotakin outoa. Tulos oli nolla."

#: staff.circ.copy_status.status.copy_not_found
msgid "%1$s was either mis-scanned or is not cataloged."
msgstr "%1$s joko luettiin väärin tai ei ole luetteloitu."

#: staff.circ.copy_status.status.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.copy_status.status.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Ei luetteloitu"

#: staff.circ.copy_status.status.pre_cat
msgid "Item is a pre-cataloged item."
msgstr "Nide on ennalta luetteloitu."

#: staff.circ.copy_status.status.hold
msgid "Item is captured for a Hold."
msgstr "Nide on kiinnitetty varatuksi."

#: staff.circ.copy_status.status.transit
msgid "Item is in Transit."
msgstr "Nide on kuljetettavana."

#: staff.circ.copy_status.status.circ
msgid "Item is circulating."
msgstr "Nide on lainassa."

#: staff.circ.copy_status.alt_view.label
msgid "Alternate View"
msgstr "Vaihtoehtoinen näkymä"

#: staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.copy_status.list_view.label
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Luettelonäkymä"

#: staff.circ.copy_status.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.copy_status.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.hold_capture.print.to_printer
msgid "To Printer"
msgstr "Tulostimeen"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.barcode
msgctxt "staff.circ.hold_capture.print.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Tunnus:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.title
msgid "Title:"
msgstr "Nimeke:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.author
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.route_to
msgid "Route to:"
msgstr "Kuljetettava kohteeseen:"

#. # pad this with whitespace to align with the rest of the staff.circ.hold_capture.print.* entries
#: staff.circ.hold_capture.print.patron
msgid "Patron:"
msgstr "Asiakas:"

#: staff.circ.hold_capture.calling_external
msgid "circ.hold_capture: Calling external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: Kutsutaan ulkoista .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.no_external
msgid "circ.hold_capture: No external .on_hold_capture()"
msgstr "circ.hold_capture: Ei ulkoista .on_hold_capture()"

#: staff.circ.hold_capture.capture_failed
msgid "Could not capture hold."
msgstr "Varauksen kiinnitys epäonnistui."

#: staff.circ.hold_capture.error
msgid "FIXME: need special alert and error handling"
msgstr "FIXME: tarvitaan erityistä varoitusten ja virheiden käsittelyä"

#: staff.circ.route_to.hold_shelf
msgid "HOLD SHELF"
msgstr "VARAUSHYLLY"

#: staff.circ.route_to.public_hold_shelf
msgid "PUBLIC HOLD SHELF"
msgstr "JULKINEN VARAUSHYLLY"

#: staff.circ.route_to.private_hold_shelf
msgid "PRIVATE HOLD SHELF"
msgstr "YKSITYINEN VARAUSHYLLY"

#: staff.circ.in_house_use.tab_name
msgid "In-House Use"
msgstr "Kirjaston sisäisessä käytössä"

#: staff.circ.in_house_use.barcode
msgctxt "staff.circ.in_house_use.barcode"
msgid "Barcode:"
msgstr "Tunnus:"

#: staff.circ.in_house_use.noncat_sort_error
msgid "error in noncat sorting:"
msgstr "virhe ei-luetteloitujen lajittelussa:"

#: staff.circ.in_house_use.noncataloged
msgid "Non-Cataloged"
msgstr "Ei-luetteloitu"

#: staff.circ.in_house_use.items_dump
msgid "items = "
msgstr "niteet = "

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple
msgid "Are you sure you want to mark %1$s as having been used %2$s times?"
msgstr "Haluatko varmasti merkitä kohteen %1$s käyttökerroiksi %2$s?"

#: staff.circ.in_house_use.confirm_multiple.title
msgid "In-House Use Verification"
msgstr "Kirjaston sisäisen käytön varmistus"

#: staff.circ.in_house_use.yes
msgctxt "staff.circ.in_house_use.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.circ.in_house_use.no
msgctxt "staff.circ.in_house_use.no"
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. # adjust Circulation -> Offline Interface to match your translation in lang.dtd
#: staff.circ.in_house_use.failed.verbose
msgid ""
"In House Use Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Kirjaston sisäinen käyttö epäonnistui. Jos haluat käyttää offline-"
"käyttöliittymää, valitse yllä olevasta valikkopalkista Lainaus -> Offline-"
"käyttöliittymä"

#: staff.circ.in_house_use.failed
msgid "In House Use Failed"
msgstr "Kirjaston sisäinen käyttö epäonnistui"

#: staff.circ.in_house_use.ok
msgctxt "staff.circ.in_house_use.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.in_house_use.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: Kutsutaan ulkoista .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_in_house_use()"
msgstr "circ.in_house_use: Ei ulkoista .on_in_house_use()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.external
msgid "circ.in_house_use: Calling external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: Kutsutaan ulkoista .on_failure()"

#: staff.circ.in_house_use.on_failure.no_external
msgid "circ.in_house_use: No external .on_failure()"
msgstr "circ.in_house_use: Ei ulkoista .on_failure()"

#: staff.circ.print_list_template.window.title
msgid "Template Macros"
msgstr "Kuittipohjamakrot"

#: staff.circ.print_list_template.window.heading
msgid "General:"
msgstr "Yleinen:"

#: staff.circ.print_list_template.window.template_type
msgid "For type: %1$s"
msgstr "Tyypille: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.window.close
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: staff.circ.print_list_template.preview
msgid "preview: "
msgstr "esikatselu: "

#: staff.circ.print_list_template.save
msgid "Template Saved"
msgstr "Kuittipohja tallennettu"

#: staff.circ.print_list_template.save_as
msgid "Save Templates File As"
msgstr "Tallenna kuittipohjatiedosto nimellä"

#: staff.circ.print_list_template.export.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.export.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Virhe pohjien viennissä"

#: staff.circ.print_list_template.import
msgid "Import Templates File"
msgstr "Tuo kuittipohjatiedosto"

#: staff.circ.print_list_template.import_results
msgid "Imported these templates: %1$s"
msgstr "Seuraavat pohjat tuotu: %1$s"

#: staff.circ.print_list_template.reload
msgid "Please reload this interface."
msgstr "Lataa tämä käyttöliittymä uudelleen."

#: staff.circ.print_list_template.import.error
msgctxt "staff.circ.print_list_template.import.error"
msgid "Error exporting templates"
msgstr "Virhe pohjien viennissä"

#: staff.circ.print_list_template.tab_name
msgid "Receipt Template Editor"
msgstr "Kuittipohjan muokkaustyökalu"

#: staff.circ.utils.abort_transits.confirm
msgid "Are you sure you would like to abort transits for copies: %1$s?"
msgstr "Haluatko varmasti keskeyttää seuraavien niteiden kuljetuksen: %1$s?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.title
msgid "Aborting Transits"
msgstr "Keskeytetään kuljetuksia"

#: staff.circ.utils.yes
msgctxt "staff.circ.utils.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.circ.utils.no
msgctxt "staff.circ.utils.no"
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "Niteen tunnus = %1$s"

#: staff.circ.utils.abort_transits.not_found
msgid ""
"This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this "
"happened from a stale display?"
msgstr ""
"Nide ei enää ollut kuljetettavana keskeytyksen hetkellä. Kenties tämä "
"tapahtui vanhentuneesta näkymästä?"

#: staff.circ.utils.abort_transits.unexpected_error
msgid "Transit not likely aborted."
msgstr "Kuljetusta ei luultavasti keskeytetty."

#: staff.circ.utils.retrieve_patron.failure
msgid "Problem retrieving patron."
msgstr "Ongelma asiakkaan haussa."

#: staff.circ.utils.retrieve_copy.failure
msgid "Problem retrieving copy details."
msgstr "Ongelma nidetietojen haussa."

#: staff.circ.utils.retrieve_circs.failure
msgid "Problem retrieving circulations."
msgstr "Ongelma lainojen haussa."

#: staff.circ.utils.offline.timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: staff.circ.utils.offline.checkout_time
msgid "Check Out Time"
msgstr "Lainausaika"

#: staff.circ.utils.offline.type
msgid "Transaction Type"
msgstr "Tapahtuman tyyppi"

#: staff.circ.utils.offline.noncat
msgid "Non-Cataloged?"
msgstr "Ei-luetteloitu?"

#: staff.circ.utils.offline.noncat_type
msgid "Non-Cataloged Type ID"
msgstr "Ei-luetteloitun tyypin tunnus"

#: staff.circ.utils.offline.count
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#: staff.circ.utils.offline.patron_barcode
msgid "Patron Barcode"
msgstr "Asiakastunnus"

#: staff.circ.utils.offline.item_barcode
msgid "Item Barcode"
msgstr "Nidetunnus"

#: staff.circ.utils.offline.due_date
msgid "Due Date"
msgstr "Eräpäivä"

#: staff.circ.utils.offline.backdate
msgid "Back Date"
msgstr "Mennyt päiväys"

#: staff.circ.utils.offline.use_time
msgid "Use Time"
msgstr "Käyttöaika"

#: staff.circ.utils.not_cataloged
msgctxt "staff.circ.utils.not_cataloged"
msgid "Not Cataloged"
msgstr "Ei-luetteloitu"

#: staff.circ.utils.retrieving
msgid "Retrieving..."
msgstr "Haetaan..."

#: staff.circ.utils.owning_lib
msgid "Owning Library"
msgstr "Omistajakirjasto"

#: staff.circ.utils.prefix
msgid "CN Prefix"
msgstr "CN-etuliite"

#: staff.circ.utils.suffix
msgid "CN Suffix"
msgstr "CN-takaliite"

#: staff.circ.utils.label_class
msgid "Classification"
msgstr "Luokitus"

#: staff.circ.utils.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "Lyhyt"

#: staff.circ.utils.loan_duration.normal
msgctxt "staff.circ.utils.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: staff.circ.utils.loan_duration.long
msgid "Long"
msgstr "Pitkä"

#: staff.circ.utils.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: staff.circ.utils.fine_level.normal
msgctxt "staff.circ.utils.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: staff.circ.utils.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: staff.circ.utils.circulate
msgid "Circulate?"
msgstr "Lainattavissa?"

#: staff.circ.utils.deleted
msgid "Deleted?"
msgstr "Poistettu?"

#: staff.circ.utils.holdable
msgid "Holdable?"
msgstr "Varattavissa?"

#: staff.circ.utils.floating
msgid "Floating?"
msgstr "Kelluva?"

#: staff.circ.utils.hold_note
msgid "Hold Note(s) Count"
msgstr "Varaushuomautusten lukumäärä"

#: staff.circ.utils.hold_note_text
msgid "Hold Note(s) Text"
msgstr "Varaushuomautusten teksti"

#: staff.circ.utils.staff_hold
msgid "Staff Hold?"
msgstr "Henkilökunnan varaus?"

#: staff.circ.utils.opac_visible
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "Näkyy verkkokirjastossa?"

#: staff.circ.utils.status_changed_time
msgid "Status Changed Time"
msgstr "Tilan muutosaika"

#: staff.circ.utils.reference
msgid "Reference?"
msgstr "Viite?"

#: staff.circ.utils.deposit
msgid "Deposit?"
msgstr "Talletus?"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.acp_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: staff.circ.utils.acp_mint_condition.false
msgid "Mediocre"
msgstr "Kohtalainen"

#. # The < and > highlight that the value is not set; translate Unset and change the delimiters as needed
#: staff.circ.utils.unset
msgid "<Unset>"
msgstr "<Määrittämätön>"

#: staff.circ.utils.checkout_lib
msgid "Checkout or Renew Library"
msgstr "Lainaus/uusintapiste"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation
msgid "Circ or Renewal Workstation"
msgstr "Lainaus/uusintatyöasema"

#: staff.circ.utils.checkout_workstation_top_of_chain
msgid "Checkout Workstation"
msgstr "Lainaustyöasema"

#: staff.circ.utils.xact_start
msgid "Checkout Date"
msgstr "Lainauspäivä"

#: staff.circ.utils.checkin_time
msgid "Checkin Date"
msgstr "Palautuspäivä"

#: staff.circ.utils.xact_finish
msgid "Transaction Finished"
msgstr "Tapahtuma valmis"

#: staff.circ.utils.checkin_scan_time
msgid "Checkin Scan Date"
msgstr "Todellinen palautuspäivä"

#: staff.circ.utils.checkin_workstation
msgid "Checkin Workstation"
msgstr "Palautustyöasema"

#: staff.circ.utils.create_date
msgid "Date Created"
msgstr "Luomispäivä"

#: staff.circ.utils.edit_date
msgid "Date Last Edited "
msgstr "Muokattu viimeksi "

#: staff.circ.utils.bre.create_date
msgid "Date Record Created"
msgstr "Tietue luotu"

#: staff.circ.utils.bre.edit_date
msgid "Date Record Last Edited "
msgstr "Tietuetta muokattu viimeksi "

#: staff.circ.utils.edition
msgid "Edition"
msgstr "Painos"

#: staff.circ.utils.isbn
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: staff.circ.utils.pubdate
msgid "Publication Date"
msgstr "Julkaisupäivä"

#: staff.circ.utils.publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Julkaisija"

#: staff.circ.utils.creator
msgid "Created By"
msgstr "Luonut"

#: staff.circ.utils.owner
msgid "Owned By"
msgstr "Omistaja"

#: staff.circ.utils.editor
msgid "Edited By"
msgstr "Muokannut"

#. # TCN is an acronym for Title Control Number
#: staff.circ.utils.tcn
msgid "TCN"
msgstr "Tietuenumero"

#: staff.circ.utils.tcn_source
msgid "TCN Source"
msgstr "Tietuenumeron lähde"

#: staff.circ.utils.stop_fines
msgid "Fines Stopped"
msgstr "Maksujen kertyminen loppunut"

#: staff.circ.utils.stop_fines_time
msgid "Fines Stopped Time"
msgstr "Maksujen kertymisen lopetusaika"

#: staff.circ.utils.route_to
msgid "Route To"
msgstr "Kuljetettava kohteeseen"

#: staff.circ.utils.message
msgctxt "staff.circ.utils.message"
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: staff.circ.utils.uses
msgid "# of Uses"
msgstr "Käyttöjen määrä"

#: staff.circ.utils.alert_message
msgid "Alert Message"
msgstr "Varoitusviesti"

#: staff.circ.utils.barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Tunnus"

#: staff.circ.utils.title
msgid "Title"
msgstr "Nimeke"

#: staff.circ.utils.author
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: staff.circ.utils.callnumber
msgid "Call Number"
msgstr "Hyllypaikka"

#: staff.circ.utils.transit_id
msgid "Transit ID"
msgstr "Kuljetuksen tunnus"

#: staff.circ.utils.transit_source
msgid "Transit Source"
msgstr "Kuljetus mistä"

#: staff.circ.utils.transit_source_send_time
msgid "Transit Send Time"
msgstr "Kuljetus lähtenyt"

#: staff.circ.utils.transit_dest
msgid "Transit Destination"
msgstr "Kuljetus mihin"

#: staff.circ.utils.transit_dest_recv_time
msgid "Transit Completion Time"
msgstr "Kuljetus perillä"

#: staff.circ.utils.transit_target_copy
msgid "Transit Copy ID"
msgstr "Kuljetettavan niteen tunnus"

#: staff.circ.utils.request_lib
msgid "Request Library (Full Name)"
msgstr "Pyyntökirjasto (koko nimi)"

#: staff.circ.utils.request_lib_shortname
msgid "Request Library"
msgstr "Pyyntökirjasto"

#: staff.circ.utils.request_time
msgctxt "staff.circ.utils.request_time"
msgid "Request Date"
msgstr "Pyyntöpäivä"

#. # Date the hold became available
#: staff.circ.utils.available_time
msgid "Available On"
msgstr "Saatavilla"

#. # Date the hold was captured
#: staff.circ.utils.capture_time
msgid "Capture Date"
msgstr "Kiinnityspäivä"

#. # Date the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_time
msgid "Cancel Time"
msgstr "Peruutusaika"

#. # Controlled entry for why the hold was cancelled
#: staff.circ.utils.hold_cancel_cause
msgid "Cancel Cause"
msgstr "Peruutuksen syy"

#. # Freetext note pertaining to the cancelled hold
#: staff.circ.utils.hold_cancel_note
msgid "Cancel Note"
msgstr "Peruutushuomautus"

#: staff.circ.utils.hold_status.1
msgid "Waiting for copy"
msgstr "Odotetaan nidettä"

#: staff.circ.utils.hold_status.2
msgid "Waiting for capture"
msgstr "Odotetaan kiinnitystä"

#: staff.circ.utils.hold_status.3
msgid "In-Transit"
msgstr "Kuljetettavana"

#: staff.circ.utils.hold_status.4
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Noudettavissa"

#: staff.circ.utils.hold_status.5
msgid "Reserved/Pending"
msgstr "Varattu/vireillä"

#: staff.circ.utils.hold_status.6
msgid "Canceled"
msgstr "Peruttu"

#: staff.circ.utils.hold_status.7
msgid "Suspended"
msgstr "Ennakossa"

#: staff.circ.utils.hold_status.8
msgid "Wrong Shelf"
msgstr "Väärä hylly"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.label
msgid "Post-Clear"
msgstr "Jälkityhjennys"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.hold
msgid "Need for Hold"
msgstr "Varaustarve"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.transit
msgid "Need for Transit"
msgstr "Kuljetustarve"

#: staff.circ.utils.hold_post_clear_shelf_action.shelf
msgid "Reshelve"
msgstr "Hyllytä uudelleen"

#: staff.circ.utils.frozen
msgid "Frozen?"
msgstr "Jäädytetty?"

#: staff.circ.utils.active
msgid "Active?"
msgstr "Aktiivinen?"

#: staff.circ.utils.thaw_date
msgctxt "staff.circ.utils.thaw_date"
msgid "Activation Date"
msgstr "Aktivointipäivä"

#: staff.circ.utils.thaw_date.none
msgid "No Date"
msgstr "Ei päiväystä"

#: staff.circ.utils.pickup_lib
msgid "Pickup Library (Full Name)"
msgstr "Noutokirjasto (koko nimi)"

#: staff.circ.utils.current_copy.none
msgid "No Copy"
msgstr "Ei nidettä"

#: staff.circ.utils.title.none
msgid "No Title?"
msgstr "Ei nimekettä?"

#: staff.circ.utils.author.none
msgid "No Author?"
msgstr "Ei tekijää?"

#: staff.circ.utils.notify_time
msgid "Last Notify Time"
msgstr "Viimeisin ilmoitusaika"

#: staff.circ.utils.notify_count
msgid "Notices"
msgstr "Ilmoitukset"

#: staff.circ.utils.patron_alias
msgid "Patron Alias"
msgstr "Asiakkaan alias"

#: staff.circ.utils.patron_family_name
msgid "Patron Last Name"
msgstr "Asiakkaan sukunimi"

#: staff.circ.utils.patron_first_given_name
msgid "Patron First Name"
msgstr "Asiakkaan etunimi"

#: staff.circ.utils.checkin.override
msgid "Override Checkin Failure?"
msgstr "Ohitetaanko palautuksen epäonnistuminen?"

#: staff.circ.utils.checkin.override.item_deposit_paid.warning
msgid ""
"A paid deposit will be owed to this patron if this action is overrided."
msgstr "Maksu jäädään velkaa tälle asiakkaalle, jos toiminto ohitetaan."

#: staff.circ.utils.billable.amount
msgid "Transaction for %1$s billable $%2$s"
msgstr "Maksutapahtuma kohteelle %1$s, laskutettava %2$s"

#: staff.circ.utils.fine_tally_text
msgid "Fine Tally: $%1$s"
msgstr "Maksuja yhteensä: %1$s"

#: staff.circ.utils.transit_hold_cancelled
msgid "Original hold for transit cancelled."
msgstr "Alkuperäinen varaus kuljetukseen peruttu."

#: staff.circ.utils.item_checked_in
msgid "%1$s was already checked in."
msgstr "%1$s oli jo palautettu."

#: staff.circ.utils.item_not_cataloged
msgid "ITEM_NOT_CATALOGED event but copy status is %1$s"
msgstr "ITEM_NOT_CATALOGED-tapahtuma mutta niteen tila on %!$s"

#: staff.circ.utils.route_to.msg
msgid "This item needs to be routed to %1$s"
msgstr "Tämä nide on kuljetettava kohteeseen %1$s"

#: staff.circ.utils.route_item_error
msgid "We should have received a ROUTE_ITEM"
msgstr "ROUTE_ITEM olisi pitänyt vastaanottaa"

#: staff.circ.utils.route_item_status_error
msgid "status of Holds Shelf, but no actual hold found."
msgstr "varaushyllyn tila, mutta varsinaista varausta ei löytynyt."

#: staff.circ.utils.reservation_status_error
msgid "status of Reservation Shelf, but no actual hold found."
msgstr "erikoisvaraushyllyn tila, mutta varsinaista varausta ei löytynyt."

#: staff.circ.utils.payload.hold.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Tunnus: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Nimeke: %1$s"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition
msgid "Copy Quality"
msgstr "Niteen laatu"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true
msgctxt "staff.circ.utils.ahr_mint_condition.true"
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: staff.circ.utils.ahr_mint_condition.false
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_time
msgid "Shelf Time"
msgstr "Hyllyaika"

#: staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time
msgctxt "staff.circ.utils.holds.shelf_expire_time"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Vanhentumisaika hyllyssä"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.hold.patron
msgid "Hold for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Varaus asiakkaalle %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.patron_alias
msgid "Hold for patron %1$s"
msgstr "Varaus asiakkaalle %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.phone_notify
msgid "Notify by phone: %1$s"
msgstr "Ilmoita puhelimella: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.sms_notify
msgid "Notify by text: %1$s"
msgstr "Ilmoita tekstiviestillä: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.email_notify
msgid "Notify by email: %1$s"
msgstr "Ilmoita sähköpostilla: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Pyyntöpäivä: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.hold.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "Liuska päiväys: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.staff_note
msgid "Staff Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Henkilökunnan huomautus: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.payload.hold.notes.patron_note
msgid "Patron Note: %1$s : %2$s"
msgstr "Asiakkaan huomautus: %1$s : %2$s"

#: staff.circ.utils.hold_slip
msgid "Hold Slip"
msgstr "Varausliuska"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: staff.circ.utils.hold_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.hold_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Älä tulosta"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.barcode
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Tunnus: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.title
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.title"
msgid "Title: %1$s"
msgstr "Nimeke: %1$s"

#. # Hold for patron familyName, firstName secondName
#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron
msgid "Reservation for patron %1$s, %2$s %3$s"
msgstr "Erikoisvaraus asiakkaalle %1$s, %2$s %3$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.patron_alias
msgid "Reservation for patron %1$s"
msgstr "Erikoisvaraus asiakkaalle %1$s."

#: staff.circ.utils.payload.reservation.request_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.request_date"
msgid "Request Date: %1$s"
msgstr "Pyyntöpäivä: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.start_date
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "Aloituspäivä: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date
msgctxt "staff.circ.utils.payload.reservation.slip_date"
msgid "Slip Date: %1$s"
msgstr "Liuskan päiväys: %1$s"

#: staff.circ.utils.reservation_slip
msgid "Reservation Slip"
msgstr "Varausliuska"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: staff.circ.utils.reservation_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.reservation_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Älä tulosta"

#: staff.circ.utils.transit_slip
msgid "Transit Slip"
msgstr "Kuljetuslappu"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.yes
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.yes"
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: staff.circ.utils.transit_slip.print.no
msgctxt "staff.circ.utils.transit_slip.print.no"
msgid "Do Not Print"
msgstr "Älä tulosta"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.description
msgid ""
"This item could fulfill a hold request but capture has been delayed by "
"policy."
msgstr ""
"Tämä nide voisi täyttää varauspyynnön, mutta kiinnitystä on viivytetty "
"sääntöjen mukaan."

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.titlebar
msgid "Hold Capture Delayed"
msgstr "Varauksen kiinnitystä lykätty"

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_nocapture
msgid "Do Not Capture "
msgstr "Älä kiinnitä "

#: staff.circ.utils.hold_capture_delayed.prompt_for_capture
msgid "Capture"
msgstr "Kiinnitä"

#: staff.circ.utils.reservation_capture
msgid "%1$s has been captured for a reservation."
msgstr "%1$s on kiinnitetty varaukseen."

#: staff.circ.utils.capture
msgid "%1$s has been captured for a hold."
msgstr "%1$s on kiinnitetty varaukseen."

#: staff.circ.utils.needs_cataloging
msgid "%1$s needs to be cataloged."
msgstr "%1$s on luetteloitava."

#: staff.circ.utils.copy_status.error
msgid "FIXME -- this case \"%1$s\" is unhandled."
msgstr "FIXME -- tässä tapauksessa \"%1$s\" on käsittelemätön."

#: staff.circ.utils.msg.ok
msgctxt "staff.circ.utils.msg.ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: staff.circ.utils.route_to.destination
msgid "Destination: %1$s."
msgstr "Kohde: %1$s."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address
msgid "We do not have a holds address for this library."
msgstr "Tälle kirjastolle ei ole määritetty varausosoitetta."

#: staff.circ.utils.route_to.no_address.error
msgid "Unable to retrieve mailing address."
msgstr "Postiosoitteen haku epäonnistui."

#: staff.circ.utils.payload.author
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Tekijä: %1$s"

#: staff.circ.utils.payload.in_transit
msgid "%1$s is in transit."
msgstr "%1$s on kuljetettavana."

#: staff.circ.utils.estimated_wait
msgid "Estimated Wait Time"
msgstr "Arvioitu odotusaika"

#: staff.circ.utils.potential_copies
msgid "Potential Copies "
msgstr "Mahdolliset niteet "

#: staff.circ.utils.queue_position
msgid "Queue Position"
msgstr "Sijainti jonossa"

#: staff.circ.utils.total_holds
msgid "Total Number of Holds"
msgstr "Varauksia yhteensä"

#: staff.circ.utils.find_acq_po.no_po
msgid "Lineitem found (%1$s), but without purchase order"
msgstr "Nimike löytyi (%1$s) mutta ilman ostotilausta"

#: staff.circ.work_log_column.message
msgctxt "staff.circ.work_log_column.message"
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: staff.circ.work_log_column.when
msgid "When"
msgstr "Milloin"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_checkout.message
msgid "%1$s circulated %4$s to %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s lainasi kohteen %4$s käyttäjälle %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode
#: staff.circ.work_log_renew.message
msgid "%1$s renewed %4$s for %3$s (%2$s)"
msgstr "%1$s uusi kohteen %4$s käyttäjälle %3$s (%2$s)"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, mikä johti kuljetukseen. Kuljetettava "
"kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.transit_for_hold.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, resulting in a hold-transit.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, mikä johti varauksen kuljetukseen. "
"Kuljetettava kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.no_change.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, but nothing happened.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, mutta mitään ei tapahtunut. Kuljetettava "
"kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.error.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, and an error occurred.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, ja tapahtui virhe. Kuljetettava "
"kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.success.message
msgid "%1$s attempted checkin of %4$s, which succeeded.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s ja onnistui. Kuljetettava kohteeseen = "
"%5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.hold_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Holds Shelf.  "
"Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, mikä siirsi niteen varaushyllyyn. "
"Kuljetettava kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.reservation_shelf.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which routed the item to the Reservations "
"Shelf.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti lainata kohteen %4$s, mikä siirsi niteen varaushyllyyn. "
"Kuljetettava kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.cataloging.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which is a pre-cat and was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, joka on ennakkoluettelo ja joka "
"kuljetettiin luettelointiin. Kuljetettava kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Item Barcode  5 - Route To text
#: staff.circ.work_log_checkin_attempt.not_found.message
msgid ""
"%1$s attempted checkin of %4$s, which was not found, and so was routed to "
"Cataloging.  Route To = %5$s"
msgstr ""
"%1$s yritti palauttaa kohteen %4$s, jota ei löytynyt, minkä vuoksi "
"kuljetettiin luettelointiin. Kuljetettava kohteeseen = %5$s"

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.success.message
msgid "%1$s received %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s)."
msgstr "%1$s vastaanotti %6$s (%11$s) asiakkaalta %3$s (%2$s)."

#. # 1 - Staff Username  2 - Patron Family  3 - Patron Barcode  4 - Original Balance  5 - Voided Balance  6 - Payment Received  7 - Payment Applied
#. # 8 - Change Given  9 - Credit Given  10 - New Balance  11 - Payment Type  12 - Note  13 - API call result
#: staff.circ.work_log_payment_attempt.failure.message
msgid ""
"%1$s attempted receipt of %6$s (%11$s) for %3$s (%2$s), which failed for "
"this reason: %13$s"
msgstr ""
"%1$s yritti vastaanottaa %6$s (%11$s) asiakkaalta %3$s (%2$s), mikä "
"epäonnistui tästä syystä: %13$s"

#: staff.circ.checkin.hold_capture
msgid "Hold Capture"
msgstr "Varauksen kiinnitys"

#: staff.circ.checkin.check_in.tab
msgid "Item Check In"
msgstr "Niteen palautus"

#: staff.circ.renew.tab.label
msgid "Renew Items"
msgstr "Uusi lainat"

#: staff.circ.checkin.error
msgid "Check In Failed (in circ.util.checkin) (%1$s): "
msgstr "Palautus epäonnistui (circ.util.checkin) (%1$s): "

#. # "Circulation" - check &staff.main.menu.circ.label; in lang.dtd
#. # "Offline Interface" - check &staff.main.menu.circ.offline.label; in lang.dtd
#: staff.circ.checkin.suggest_offline
msgid ""
"Check In Failed.  If you wish to use the offline interface, in the top "
"menubar select Circulation -> Offline Interface"
msgstr ""
"Palautus epäonnistui. Jos haluat käyttää offline-käyttöliittymää, valitse "
"Lainaus -> Offline-käyttöliittymä yllä olevasta valikkopalkista."

#: staff.circ.checkin.renew_failed.error
msgid "Renew Failed for %1$s"
msgstr "Kohteen %1$s uusinta epäonnistui"

#: staff.circ.checkin.renew_failed.override
msgid "Override Renew Failure?"
msgstr "Ohitetaanko uusinnan epäonnistuminen?"

#: staff.circ.renew.barcode
msgctxt "staff.circ.renew.barcode"
msgid "Barcode: %1$s"
msgstr "Tunnus: %1$s"

#: staff.circ.renew.barcode.status
msgid "Barcode: %1$s Status: %2$s"
msgstr "Tunnus: %1$s Tila: %2$s"

#: staff.circ.renew.barcode.msg
msgid "Barcode: %1$s Message: %2$s"
msgstr "Tunnus: %1$s Viesti: %2$s"

#: staff.circ.renew.override.item_deposit_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Deposit will be added to "
"the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Aineiston panttimaksu (nidetunnus %1$s) lisätään asiakkaan tietoihin, jos "
"toiminto ohitetaan."

#: staff.circ.renew.override.item_rental_fee_required.warning.barcode
msgid ""
"For item with barcode %1$s, a billing for an Item Rental Fee will be added "
"to the patron's account if this action is overrided."
msgstr ""
"Niteen vuokramaksu (nidetunnus %1$s) lisätään asiakkaan tilille, jos "
"toiminto ohitetaan."

#: staff.circ.holds.activate.prompt
msgid "Are you sure you would like to activate hold %1$s?"
msgstr "Haluatko varmasti aktivoida varauksen %1$s?"

#: staff.circ.holds.activate.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to activate holds %1$s?"
msgstr "Haluatko varmasti aktivoida varaukset %1$s?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt
msgid "Are you sure you would like to suspend hold %1$s?"
msgstr "Haluatko varmasti muuttaa varauksen %1$s ennakkovaraukseksi?"

#: staff.circ.holds.suspend.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to suspend holds %1$s?"
msgstr "Haluatko varmasti muuttaa varaukset %1$s ennakkovarauksiksi?"

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s.  "
"This will also Suspend the hold."
msgstr ""
"Syötä aktivointipäivä (tai valitse Poista, jos haluat nollata) varaukselle "
"%1$s. Tämä myös tekee varauksesta ennakkovarauksen."

#: staff.circ.holds.activation_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Activation Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s.  "
"This will also Suspend the holds."
msgstr ""
"Syötä aktivointipäivä (tai valitse Poista, jos haluat nollata) varauksille "
"%1$s. Tämä myös tekee varauksista ennakkovarauksia."

#: staff.circ.holds.activation_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.activation_date.dialog.description"
msgid "Activation Date"
msgstr "Aktivointipäivä"

#: staff.circ.holds.request_date.prompt
msgid ""
"Please enter a new Request Date for hold %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Syötä uusi pyyntöpäivä varaukselle %1$s. VAROITUS: Tämä järjestää uudelleen "
"varausjonon."

#: staff.circ.holds.request_date.prompt.plural
msgid ""
"Please enter a new Request Date for holds %1$s.  WARNING: This effectively "
"reorders the holds queue."
msgstr ""
"Syötä uusi pyyntöpäivä varauksille %1$s. VAROITUS: Tämä järjestää uudelleen "
"varausjonon."

#: staff.circ.holds.request_date.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.request_date.dialog.description"
msgid "Request Date"
msgstr "Pyyntöpäivä"

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for hold %1$s."
msgstr ""
"Syötä vanhentumispäivä (tai valitse Poista, jos haluat nollata) varaukselle "
"%1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.prompt.plural
msgid ""
"Please enter an Expiration Date (or choose Remove to unset) for holds %1$s."
msgstr ""
"Syötä vanhentumispäivä (tai valitse Poista, jos haluat nollata) varauksille "
"%1$s."

#: staff.circ.holds.expire_time.dialog.description
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vanhentumispäivä"

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for hold %1$s."
msgstr "Syötä vanhentumispäivä hyllyssä varaukselle %1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.prompt.plural
msgid "Please enter a Shelf Expiration Date for holds %1$s."
msgstr "Syötä vanhentumispäivä hyllyssä varauksille %1$s."

#: staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description
msgctxt "staff.circ.holds.shelf_expire_time.dialog.description"
msgid "Shelf Expire Time"
msgstr "Vanhentumisaika hyllyssä"

#: staff.circ.holds.modifying_holds
msgid "Modifying Holds"
msgstr "Muutetaan varauksia"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.yes
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.yes"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: staff.circ.holds.modifying_holds.no
msgctxt "staff.circ.holds.modifying_holds.no"
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: staff.circ.hold_update.hold_ids.failed
msgid "Number of holds not updated: %1$s "
msgstr "Ei-päivitettyjen varausten lukumäärä: %1$s "

#: staff.circ.holds.already_activated
msgid "Hold %1$s was already activated."
msgstr "Varaus %1$s on jo aktivoitu."

#: staff.circ.holds.already_activated.plural
msgid "Holds %1$s were already activated."
msgstr "Varaukset %1$s on jo aktivoitu."

#: staff.circ.holds.already_suspended
msgid "Hold %1$s was already suspended."
msgstr "Varaus %1$s on jo muutettu ennakkovaraukseksi."

#: staff.circ.holds.already_suspended.plural
msgid "Holds %1$s were already suspended."
msgstr "Varaukset %1$s on jo muutettu ennakkovarauksiksi."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_modified
msgid "Holds not likely modified."
msgstr "Varauksia ei luultavasti muutettu."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_activated
msgid "Holds not likely activated."
msgstr "Varauksia ei luultavasti aktivoitu."

#: staff.circ.holds.unexpected_error.not_likely_suspended
msgid "Holds not likely suspended."
msgstr "Varauksia ei luultavasti muutettu ennakkovarauksiksi."

#: staff.circ.holds.alt_view.label
msgid "Detail View"
msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"

#: staff.circ.holds.alt_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.alt_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.holds.list_view.label
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.label"
msgid "List View"
msgstr "Luettelonäkymä"

#: staff.circ.holds.list_view.accesskey
msgctxt "staff.circ.holds.list_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.prompt
msgid "Enter barcode for item missing pieces:"
msgstr "Syötä tunnus niteelle, jonka osia puuttuu:"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.title
msgid "Missing Pieces"
msgstr "Osia puuttuu"

#: staff.circ.missing_pieces.scan_item.error_alert
msgid "No item with barcode \"%1$s\""
msgstr "Ei nidettä tunnuksella \"%1$s\""