# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-15 11:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-01 06:08+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: bib.no_marc
msgid "No MARC Record"
msgstr "لا توجد تسجيلات مارك"

#: cat.barcode_for_item
msgid "The barcode for the item is %1$s"
msgstr "باركود هذه النُسخة %1$s"

#: cat.batch_operation_failed
msgid "The whole batch operation failed. %1$s"
msgstr "عملية الدفعة الكاملة فشلت. %1$s"

#: cat.copy_buckets.tab
msgid "Copy Buckets"
msgstr "سلال النُسخ"

#: cat.total_bucket_items_in_bucket
msgid "Contains %1$s bucket items"
msgstr "تحتوي %1$s نُسخ السلة"

#: cat.results_returned
msgid "Returning %1$s hits"
msgstr "استرجاع %1$s إصابة"

#: staff.cat.bib_brief.record_id
msgid "Database ID = %1$s"
msgstr "مُعرف قاعدة البيانات = %1$s"

#: staff.cat.bib_brief.deleted
msgid "(Deleted)"
msgstr "(محذوف)"

#: staff.cat.bib_brief.inactive
msgid "(Inactive)"
msgstr "(غير مُفَعلة)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat
msgid "(Not Cataloged)"
msgstr "(غير مُفهرسة)"

#: staff.cat.bib_brief.noncat.alert
msgid "Item not cataloged."
msgstr "النُسخة غير مُفهرسة."

#. # %1$s = Bib Record Database ID
#: staff.cat.manage_multi_bib_items.tab_name
msgid "Manage Conjoined Items for Bib with DB ID %1$s"
msgstr "إدارة النُسخ الموحدة للمكتبة مع مُعرف قاعدة البيانات %1$s"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.error
msgid "Error"
msgstr "خَطأ"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.success
msgid "Success"
msgstr "نجحت"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.failed
msgid "Failed"
msgstr "فشلت"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_linked_to_bib
msgid "Item linked to bib"
msgstr "النُسخة المُرتبطة بالمكتبة"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.item_native_to_bib
msgid "Item native to bib"
msgstr "النُسخة المحلية لـِ المكتبة"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.result.column.value.peer_type_updated
msgid "Peer Type updated"
msgstr "تمّ تحديث نوع النظير"

#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.title
msgid "Change Peer Type"
msgstr "تغيير نوع النظير"

#. # %1$s = Bib Record Database ID
#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.singular
msgid "Unlink selected item from Bib with DB ID %1$s"
msgstr ""
"النُسخة المحددة غير المرتبطة مِن المكتبة مع مُعرف قاعدة البيانات %1$s"

#. # %1$s = Bib Record Database ID, %2$s = Number of selected items
#: staff.cat.manage_multi_bib_items.prompt.confirm.unlink_item_from_bib.plural
msgid "Unlink %2$s selected items from Bib with DB ID %1$s"
msgstr ""
"غير المُرتبطة %2$s النُسخ المحددة مِن المكتبة مع مُعرف قاعدة البيانات %1$s"

#: staff.cat.copy_browser.add_item.title
msgid "Add Item"
msgstr "إضافة نسخة"

#: staff.cat.copy_browser.add_item.error
msgid "copy browser -> add copies"
msgstr "مُتصفح النسخة -> إضافة نُسخ"

#: staff.cat.copy_browser.add_items_bucket.error
msgid "copy browser -> add copies to bucket"
msgstr "مُتصفح النسخة -> إضافة نُسخ إلى السلة"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed_silent
msgid "No response from server"
msgstr "لاتوجد استجابة من الخادم"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.create_failed
msgid ""
"Error from server: %1$d %2$s\n"
"%3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"خطأ من الخادم: %1$d %2$s\n"
"%3$s\n"
"%4$s"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_failed
msgid "Could not open new tab"
msgstr "لا يمكن فتح تبويب جديد"

#: staff.cat.copy_browser.make_bookable.newtab_name
msgid "Resources"
msgstr "المصادر"

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.failed
msgid "Barcode %1$s not likely replaced."
msgstr "الباركود %1$s مِن غير الممكن استبداله."

#: staff.cat.copy_browser.replace_barcode.error
msgid "copy browser -> replace barcode"
msgstr "مُتصفح النُسخة -> استبدال باركود"

#: staff.cat.copy_browser.edit_items.error
msgid "Copy Browser -> Edit Items"
msgstr "مُتصفح النُسخة -> تعديل نُسخ"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s items?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه النُسخ %1$s ؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.confirm
msgid "Are you sure you would like to delete this item?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه النُسخة؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.title
msgid "Delete Items?"
msgstr "حذف النُسخ؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.delete"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_items.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "تجاهل فشل الحذف؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.complete
msgid "Action complete."
msgstr "الإجراء مُكتمل/تام."

#: staff.cat.copy_browser.delete_items.error
msgid "copy browser -> delete items"
msgstr "مُتصفح النُسخة -> حذف نسخ"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.tab
msgctxt "staff.cat.copy_browser.print_spine.tab"
msgid "Spine Labels"
msgstr "تسميات ظهر الكتاب"

#: staff.cat.copy_browser.print_spine.error
msgid "copy browser -> Spine Labels"
msgstr "مُتصفح النُسخة -> تسميات ظهر الكتاب"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to add volumes to that library."
msgstr "ليس لديك الصلاحية/إذن لإضافة مجلدات لهذه المكتبة."

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.title
msgid "Add Volume/Item"
msgstr "إضافة مُجلد/نسخة"

#: staff.cat.copy_browser.add_volume.error
msgid "copy browser -> add volumes"
msgstr "مُتصفح النُسخة -> إضافة مجلدات"

#: staff.cat.edit_volume.permission_error
msgid "You do not have permission to edit the volume or volumes selected."
msgstr "ليس لديك الصلاحية لـِ تحرير المجلد/المجلدات المحددة."

#: staff.cat.edit_volume.title
msgid "Volume"
msgstr "المُجلد"

#: staff.cat.edit_volume.title.plural
msgctxt "staff.cat.edit_volume.title.plural"
msgid "Volumes"
msgstr "المُجلدات"

#: staff.cat.edit_volumes.override.confirm
msgid "Override volume re-labeling collision and merge the volumes?"
msgstr "تجاهل تعارض إعادة تسمية المجلد ودمج المجلدات؟"

#: staff.cat.edit_volumes.label_exists.details
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: staff.cat.edit_volume.exception
msgid "An error occurred while you were trying to edit these volumes."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولتك تعديل هذه المجلدات."

#: staff.cat.copy_browser.can_have_copies.false
msgid "Records from %1$s cannot have copies."
msgstr "التسجيلات مِن %1$s لا تمتلك نُسخ."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt
msgid "Are you sure you would like to delete this volume?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذا المجلد؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.prompt.plural
msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s volumes?"
msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه %1$s المجلدات؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.title
msgid "Delete Volumes?"
msgstr "حذف مُجلدات؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.delete"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.override
msgctxt "staff.cat.copy_browser.delete_volume.override"
msgid "Override Delete Failure?"
msgstr "تجاهل فشل الحذف؟"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain
msgid ""
"You must delete all the items on the volume before you may delete the volume "
"itself."
msgstr "يجب حذف كافة النُسخ في المجلد قبل حذف المجلد نفسه."

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain.confirm
msgid "Delete Volume and Items"
msgstr "حذف المجلدات والنُسخ"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.copies_remain.cancel
msgid "Cancel Delete"
msgstr "إلغاء الحذف"

#: staff.cat.copy_browser.delete_volume.exception
msgid "copy browser -> delete volumes"
msgstr "مُتصفح النُسخة -> حذف مجلدات"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.alert
msgid "Library + Record marked as Volume Transfer Destination"
msgstr "تمّ تمييز المكتبة + التسجيلة كـَ  وجهة نقل مجلد"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.prompt
msgid "Choose just one Library to mark as Volume Transfer Destination"
msgstr "اختيار مكتبة واحدة فقط لـِ تُميز كـَ  وجهة نقل مجلد"

#: staff.cat.copy_browser.mark_library.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_library.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "حد الاختيار"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.alert
msgid "Volume marked as Item Transfer Destination"
msgstr "تمّ تمييز المجلد كـَ  وجهة نقل نُسخة"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.prompt
msgid "Choose just one Volume to mark as Item Transfer Destination"
msgstr "اختيار مجلد واحد فقط لـِ تميزه كـَ  وجهة نقل نُسخة"

#: staff.cat.copy_browser.mark_volume.title
msgctxt "staff.cat.copy_browser.mark_volume.title"
msgid "Limit Selection"
msgstr "حد الاختيار"

#: staff.cat.copy_browser.transfer_volume.alert
msgid ""
"Please mark a library as the destination from within holdings maintenance "
"and then try this again."
msgstr "لطفاً ميّز المكتبة كوجهة مِن داخل مقتنيات الصيانة ثم حاول مرة أخرى."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.prompt
msgid "Transfer volumes %1$s to library %2$s on the following record?"
msgstr "هل تريد نقل المجلدات %1$s إلى المكتبة %2$s للتسجيلات التالية؟"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.submit.label"
msgid "Transfer"
msgstr "النَقل"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.title
msgid "Volume Transfer"
msgstr "نقل المجلد"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer.incomplete"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "إحباط النقل"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.override.failure
msgid "Override Volume Transfer Failure?"
msgstr "تجاهل فشل نقل المجلد؟"

#: staff.cat.copy_browser.transfer.ineligible_destination
msgid "That destination cannot have volumes."
msgstr "تلك الوجهة لا تمتلك مجلدات."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.success
msgid "Volumes transferred."
msgstr "المجلدات المنقولة."

#: staff.cat.copy_browser.transfer.unexpected_error
msgid "All volumes not likely transferred."
msgstr "مِن المحتمل أن جميع المجلدات لم يتمّ نقلها."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume
msgctxt "staff.cat.copy_browser.transfer_items.missing_volume"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تمييز المجلد كوجهة مِن داخل حيازات الصيانة ثم حاول مرة أخرى."

#: staff.cat.copy_browser.transfer_items.unexpected_error
msgid "All copies not likely transferred."
msgstr "مِن المحتمل أن كافة النُسخ لم يتم نقلها."

#: staff.cat.copy_browser.link_as_multi_bib.missing_bib
msgid ""
"Please Mark a bib record as a Target for Conjoined Items and try this again."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تمييز التسجيلة الببليوغرافية كـَ هدف للنُسخ الموحدة ثم حاول مرة "
"أخرى."

#: staff.cat.copy_browser.missing_library
msgid "Missing library list."
msgstr "قائمة مفقودات المكتبة."

#: staff.cat.copy_browser.consortial_copy_count.error
msgid "Error retrieving consortial copy count."
msgstr "خطأ في استرداد حساب النسخة التعاونية."

#: staff.cat.copy_browser.list_init.tree_location
msgid "Location/Barcode"
msgstr "الموقع/الباركود"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count
msgctxt "staff.cat.copy_browser.list_init.volume_count"
msgid "Volumes"
msgstr "المجلدات"

#: staff.cat.copy_browser.list_init.copy_count
msgid "Copies"
msgstr "النُسخ"

#: staff.cat.copy_browser.actions.error
msgid "Copy Browser Actions"
msgstr "إجراءات مُتصفح النُسخة"

#: staff.cat.copy_browser.refresh_list.error
msgid "Problem refreshing the volume/copy tree."
msgstr "خطأ في انعاش المجلد/شجرة النُسخة."

#: staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.render_pending_copies.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "تمّ إكمال الإجراء"

#: staff.cat.copy_buckets.retrieve_row.error
msgid "Error retrieving details for item with copy id = %1$s"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد تفاصيل النسخة مع مُعرف النُسخة = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.choose_bucket"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "اختيار سلة..."

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.render.retrieve_bucket"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "استرداد السلة المُشتركة"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.prompt"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "إدخال رقم السلة:"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "لا يمكن العثور على السلة التي مُعرفها = %1$s"

#: staff.cat.copy_buckets.menulist.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket id?"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد السلة. هل استخدمت معرف سلة صالح؟"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_delete.confirm
msgid "Are you sure you want to delete all items in bucket from catalog?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف جميع النُسخ الموجودة في السلة من الفهرس؟"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "من المحتمل أن الإضافة فشلت"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_sel_add.error"
msgid "Addition likely failed."
msgstr "من المحتمل أن الإضافة فشلت"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.error
msgid "Deletion likely failed."
msgstr "من المحتمل أن الحذف فشل"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_item.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "تمّ إكمال الإجراء"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.confirm"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "هل تريد حذف السلة التي اسمها %1$s؟"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.complete"
msgid "Action completed."
msgstr "تمّ إكمال الإجراء"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.error
msgid "Bucket deletion likely failed."
msgstr "من المحتمل أن حذف السلة قد فشل."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "ماذا تريد أن تُسمي هذه السلة؟"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "إنشاء السلة"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.container_exists"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "لديك مُسبقاً سلة بهذا الاسم."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.success
msgid "Bucket \"%1$s\" created."
msgstr "السلة \"%1$s\" تمّ إنشاؤها."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "فشل إنشاء السلة."

#: staff.cat.copy_buckets.batch.error
msgid "Batch Item Deletion"
msgstr "الدفعة المُعدة لحذف النسخة"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.no_volume
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within the copy browser and "
"then try this again."
msgstr "لطفاً ميّز المجلد كوجهة من داخل مُتصفح النسخة ثم حاول مرة أخرى."

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.confirm
msgid ""
"Transfer the items in bucket \"%1$s\" from their original volumes to the "
"volume labelled \"%2$s\" for the library \"%3$s\" on the following record?"
msgstr ""
"أنقل النسخ في السلة \"%1$s\" مِن مجلداتها الأصلية إلى المجلد المسمى/المعنون "
"\"%2$s\" للمكتبة \"%3$s\" للتسجيلات التالية؟"

#: staff.cat.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.error
msgid "Items not likely transferred."
msgstr "مِن المحتمل ان النُسخ لم تنقل"

#: staff.cat.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.error
msgid "Copy Status from Copy Buckets"
msgstr "حالة النُسخة في سلال النسخ"

#: staff.cat.copy_buckets.prep_item_for_list.error
msgid "List building failed."
msgstr "بناء القائمة فشل"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt
msgid "Copy this item into which bucket?"
msgstr "إلى أي سلة تريد نسخ هذه النُسخة؟"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.bucket_prompt.plural"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "هل تريد نسخ هذه النُسخ %1$s إلى تلك السلة؟"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "ماذا تريد أن تُسمي هذه السلة؟"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "إنشاء السلة"

#: staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error
msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.copy_buckets_new_bucket.error"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "فشل إنشاء السلة."

#: staff.cat.copy_buckets_quick.addition.error
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and copy ID = %2$s."
msgstr "مَن المحتمل فشل الإضافة لـِ السلة = %1$s ومُعرف النُسخة = %2$s."

#: staff.cat.copy_editor.caption
msgid "Copy Editor"
msgstr "مُحرر النُسخة"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies
msgid "Modify/Create Copies"
msgstr "تعديل/إنشاء نُسخ"

#: staff.cat.copy_editor.create_copies.accesskey
msgid "M"
msgstr "M"

#: staff.cat.copy_editor.copy_notes
msgid "Copy Notes"
msgstr "ملاحظات النُسخة"

#: staff.cat.copy_editor.status
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: staff.cat.copy_editor.retrieve_templates.error
msgid "Error retrieving templates"
msgstr "خطأ في استرداد التركيبات"

#: staff.cat.copy_editor.apply_templates.error
msgid "Error applying template"
msgstr "خطأ في تطبيق التركيبة"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.prompt
msgid "Enter template name:"
msgstr "إدخال اسم التركيبة:"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.title
msgid "Save As Template"
msgstr "حفظ التركيبة بـِ اسم"

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.success
msgid "Template \"%1$s\" saved."
msgstr "التركيبة \"%1$s\" تمّ حفظها."

#: staff.cat.copy_editor.save_as_template.error
msgid "Error saving template"
msgstr "خطأ في حفظ التركيبة"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.confirm
msgid "Delete template \"%1$s\"?"
msgstr "حذف التركيبة \"%1$s\"؟"

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.success
msgid "Template \"%1$s\" deleted."
msgstr "التركيبة \"%1$s\" تمّ حذفها."

#: staff.cat.copy_editor.delete_template.error
msgid "Error deleting template"
msgstr "خطأ في حذف التركيبة"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.title
msgid "Save Templates File As"
msgstr "حفظ ملف التركيبة بـِ اسم"

#: staff.cat.copy_editor.export_templates.error
msgid "Error exporting templates"
msgstr "خطأ في تصدير التركيبات"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.title
msgid "Import Templates File"
msgstr "استيراد ملف التركيبات"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.prompt
msgid "Replace the existing template with the imported template?"
msgstr "استبدال التركيبة الموجودة بـِ التركيبة المستوردة؟"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.title
msgid "Template %1$s already exists."
msgstr "التركيبة %1$s موجودة مُسبقاً."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.replace.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "أنقر هنا"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.prompt
msgid "Save all of these imported templates permanently to this account?"
msgstr "حفظ كل من هذه التركيبات المستوردة بشكل دائم إلى هذا الحساب؟"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.title
msgid "Final warning"
msgstr "الإنذار الأخير/النهائي"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here
msgctxt "staff.cat.copy_editor.import_templates.save.click_here"
msgid "Click here"
msgstr "أنقر هنا"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.success
msgid "All templates saved."
msgstr "تمّ حفظ كافة التركيبات."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.save.error
msgid "Error saving templates"
msgstr "خطأ في حفظ التركيبات"

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.note
msgid ""
"Note: These imported templates will get saved along with any new template "
"you try to create, but if that does not happen, then these templates will "
"disappear with the next invocation of the item attribute editor."
msgstr ""
"ملاحظة: سوف يتم حفظ هذه التركيبات المستوردة مع أي تركيبة جديدة تحاول "
"إنشائها، ولكن إذا لم يحدث ذلك، فإن هذه التركيبات سوف تختفي مع الاحتجاج "
"التالي لـِ مُحرر خاصية النُسخة."

#: staff.cat.copy_editor.import_templates.error
msgid "Error importing templates"
msgstr "خطأ في استيراد التركيبات"

#: staff.cat.copy_editor.apply_unsafe_field
msgid ""
"Template tried to change field '%1$s', which is not allowed currently."
msgstr "تحاول التركيبة تغيير الحقل '%1$s', وهو غير مسموح به حالياً."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.undefined_volume.error
msgid ""
"Error retrieving Volume information for copy %1$s.  The owning library for "
"this copy will not be changed."
msgstr ""
"خطأ في استرداد معلومات المجلد لهذه النُسخة %1$s.  المكتبة المالكة لهذه "
"النُسخة سوف لن تتغيير."

#: staff.cat.copy_editor.apply_owning_lib.call_number.error
msgid ""
"Error changing owning library for copy %1$s.  The owning library for this "
"copy will not be changed."
msgstr ""
"خطأ في تغيير المكتبة المالكة لهذه النُسخة %1$s. المكتبة المالكة لهذه النُسخة "
"سوف لن تتغيير."

#: staff.cat.copy_editor.copy_count
msgid "1 copy"
msgstr "1 نُسخة"

#: staff.cat.copy_editor.copy_count.plural
msgid "%1$s copies"
msgstr "%1$s نُسخ"

#: staff.cat.copy_editor.apply.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.label"
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: staff.cat.copy_editor.apply.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_editor.apply.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_editor.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_editor.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.copy_editor.handle_update.error
msgid "copy update error:"
msgstr "خطأ في تحديث النُسخة:"

#: staff.cat.copy_editor.add_stat_cat.error
msgid "Error adding statistical category to display definition"
msgstr "خطأ في إضافة الفئة الإحصائية لإظهار التعريف."

#: staff.cat.copy_editor.populate_stat_cat.error
msgid "Error populating statistical categories for display"
msgstr "خطأ في مِلء الفئات الإحصائية مِن أجل عرضها"

#: staff.cat.copy_editor.remove_stat_cat_entry
msgid "<Remove Stat Cat>"
msgstr "<إزالة حالة الفهرسة>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_age_based_hold_protection
msgid "<Remove Protection>"
msgstr "<إزالة الحماية/الحفظ>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_circulate_as_type
msgid "<Remove Circulate as Type>"
msgstr "<إزالة الإعارة كـَ نوع>"

#: staff.cat.copy_editor.remove_floating
msgid "<Remove Floating>"
msgstr "<إزالة العائمة>"

#: staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.unset_or_null"
msgid "<Unset>"
msgstr "<إلغاء تعيين>"

#: staff.cat.copy_editor.field.owning_library.label
msgid "Owning Lib : Call Number"
msgstr "المكتبة المالكة : رمز الاستدعاء"

#: staff.cat.copy_editor.field.creator.label
msgid "Creator"
msgstr "المُنشىء"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_editor.label
msgid "Last Editor"
msgstr "المُحرر الأخير"

#: staff.cat.copy_editor.field.barcode.label
msgid "Barcode"
msgstr "الباركود"

#: staff.cat.copy_editor.field.creation_date.label
msgid "Creation Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: staff.cat.copy_editor.field.active_date.label
msgid "Active Date"
msgstr "تاريخ التفعيل"

#: staff.cat.copy_editor.field.last_edit_date.label
msgid "Last Edit Date"
msgstr "تاريخ آخر تعديل"

#: staff.cat.copy_editor.field.location.label
msgid "Location/Collection"
msgstr "الموقع/المجموعة"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_library.label
msgid "Circulation Library"
msgstr "مكتبة الإعارة"

#: staff.cat.copy_editor.field.copy_number.label
msgid "Copy Number"
msgstr "رقم النُسخة"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.label
msgid "Circulate?"
msgstr "إعارة؟"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.circulate.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.label
msgid "Holdable?"
msgstr "قابل للحجز؟"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.holdable.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.field.floating.label
msgid "Floating?"
msgstr "عائمة؟"

#: staff.cat.copy_editor.field.age_based_hold_protection.label
msgid "Age-based Hold Protection"
msgstr "حماية الحجز بناءً على العمر"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.label
msgid "Loan Duration"
msgstr "مدة الإعارة"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.short
msgid "Short"
msgstr "قصيرة"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.normal"
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: staff.cat.copy_editor.field.loan_duration.extended
msgid "Long"
msgstr "طويلة"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.label
msgid "Fine Level"
msgstr "مستوى الغرامة"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.low
msgid "Low"
msgstr "منخفضة"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.fine_level.normal"
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: staff.cat.copy_editor.field.fine_level.high
msgid "High"
msgstr "مرتفعة"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulate_as_type.label
msgid "Circulate as Type"
msgstr "إعارة كنوع"

#: staff.cat.copy_editor.field.circulation_modifier.label
msgid "Circulation Modifier"
msgstr "مُعدِّل الإعارة"

#: staff.cat.copy_editor.field.alert_message.label
msgid "Alert Message"
msgstr "رسالة التنبيه"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.label
msgid "Deposit?"
msgstr "إيداع؟"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.deposit.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.field.deposit_amount.label
msgid "Deposit Amount"
msgstr "مقدار الإيداع"

#: staff.cat.copy_editor.field.price.label
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: staff.cat.copy_editor.field.cost.label
msgid "Acquisition Cost"
msgstr "تكلفة التزويد"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.label
msgid "OPAC Visible?"
msgstr "إظهار في الأوباك؟"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.opac_visible.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.label
msgid "Reference?"
msgstr "إحالات/مراجع؟"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.yes_or_true"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false
msgctxt "staff.cat.copy_editor.field.reference.no_or_false"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.label
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.yes_or_true
msgid "Good"
msgstr "جَيدة"

#: staff.cat.copy_editor.field.mint_condition.no_or_false
msgid "Mediocre"
msgstr "متوسط"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.label
msgid "Add New Note"
msgstr "إضافة ملاحظة جديدة"

#: staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.render_notes.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.note_id
msgid "Note ID:"
msgstr "مُعرف الملاحظة:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets_apply.creator_id
msgid "Creator ID:"
msgstr "مُعرف المُنشيء:"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.public
msgid "Public"
msgstr "عام/عمومي"

#: staff.cat.copy_notes.widgets.private
msgid "Private"
msgstr "خَاص/خصوصي"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.label
msgid "Delete This Note"
msgstr "حذف هذه الملاحظة"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.msg
msgid "Delete the note titled \"%1$s\" created on %2$s?"
msgstr "حذف الملاحظة المعنونة بـِ \"%1$s\" والتي تمّ إنشاؤها في %2$s؟"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.title
msgid "Delete Note"
msgstr "حذف الملاحظة"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no
msgctxt "staff.cat.copy_notes.delete_note.prompt.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.success
msgid "Note deleted."
msgstr "تمَ حذف الملاحظة."

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window
msgid "Close Window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: staff.cat.copy_notes.delete_note.close_window.accesskey
msgid "W"
msgstr "W"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.label
msgid "New Note"
msgstr "مُلاحظة جديدة"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.public
msgid "Public?"
msgstr "عام/عمومي؟"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.title
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.note
msgid "Note"
msgstr "مُلاحظة"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.initials
msgid "Initials"
msgstr "الأحرف البادئة"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.label
msgid "Add Note"
msgstr "إضافة ملاحظة"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey
msgctxt "staff.cat.copy_notes.new_note.add_note.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.copy_notes.new_note.error
msgid "The note was not likely created."
msgstr "مِن المحتمل أن الملاحظة لم يتم إنشاؤها."

#: staff.cat.copy_summary.copy_id
msgid "Copy ID = %1$s"
msgstr "مُعرف النُسخة = %1$s"

#: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
msgid "Total Circs"
msgstr "مجموع الإعارات"

#: staff.cat.copy_summary.yes
msgctxt "staff.cat.copy_summary.yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.copy_summary.no
msgctxt "staff.cat.copy_summary.no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: staff.cat.copy_summary.unset
msgctxt "staff.cat.copy_summary.unset"
msgid "<Unset>"
msgstr "<إلغاء تعيين>"

#: staff.cat.copy_summary.not_cataloged
msgid "Not Cataloged"
msgstr "غير المُفهرسة"

#: staff.cat.marcedit.authority_see_also
msgid "See also: %1$s"
msgstr "أنظر أيضاً: %1$s"

#: staff.cat.marcedit.authority_see_from
msgid "See from: %1$s"
msgstr "أنظر مِن: %1$s"

#: staff.cat.marcedit.help.add_row
msgid "Add Row: CTRL+Enter"
msgstr "إضافة صف: CTRL+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.insert_row
msgid "Insert Row: CTRL+Shift+Enter"
msgstr "إداراج صف: CTRL+Shift+Enter"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_up
msgid "Copy Current Row Above: CTRL+Up"
msgstr "نسخ الصف الحالي إلى أعلى: CTRL+Up"

#: staff.cat.marcedit.help.copy_row_down
msgid "Copy Current Row Below: CTRL+Down"
msgstr "نسخ الصف الحالي إلى أسفل: CTRL+Down"

#: staff.cat.marcedit.help.add_subfield
msgid "Add Subfield: CTRL+D (CTRL+I on Mac OS X)"
msgstr "إضافة حقل فرعي: CTRL+D"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_row
msgid "Remove Row: CTRL+Del"
msgstr "إزالة صف: CTRL+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.remove_subfield
msgid "Remove Subfield: SHIFT+Del"
msgstr "إزالة حقل فرعي: SHIFT+Del"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_006
msgid "Create/Replace 006: CTRL+F6"
msgstr "إنشاء/استبدال 006: CTRL+F6"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_007
msgid "Create/Replace 007: CTRL+F7"
msgstr "إنشاء/استبدال 007: CTRL+F7"

#: staff.cat.marcedit.help.replace_008
msgid "Create/Replace 008: CTRL+F8"
msgstr "إنشاء/استبدال 008: CTRL+F8"

#: staff.cat.marcedit.save.label
msgid "Save Record"
msgstr "حفظ التسجيلة"

#: staff.cat.marcedit.marcTag.LDR.label
msgid "MARC Leader"
msgstr "الفاتح في مارك"

#: staff.cat.marcedit.add_row.label
msgid "Add Row"
msgstr "إضافة صف"

#: staff.cat.marcedit.insert_row.label
msgid "Insert Row"
msgstr "إِدراج صف"

#: staff.cat.marcedit.remove_row.label
msgid "Remove Row"
msgstr "إزالة صف"

#: staff.cat.marcedit.replace_006.label
msgid "Add/Replace 006"
msgstr "إضافة/استبدال 006"

#: staff.cat.marcedit.replace_007.label
msgid "Add/Replace 007"
msgstr "إضافة/استبدال 007"

#: staff.cat.marcedit.replace_008.label
msgid "Add/Replace 008"
msgstr "إضافة/استبدال 008"

#: staff.cat.marcedit.not_authority_field.label
msgid "Not a controlled subfield"
msgstr "حقل فرعي غير مضبوط"

#: staff.cat.marcedit.apply_full.label
msgid "Apply Full Authority (1XX)"
msgstr "تطبيق إسناد تام/كامل (1XX)"

#: staff.cat.marcedit.apply_selected.label
msgid "Apply Selected"
msgstr "تطبيق المُحدد"

#: staff.cat.marcedit.no_authority_match.label
msgid "No matching authority records found"
msgstr "لا توجد تسجيلات إسناد مُطابقة"

#: staff.cat.marcedit.next_page.label
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: staff.cat.marcedit.previous_page.label
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: staff.cat.marcedit.create_authority.label
msgid "Create New Authority from this Field"
msgstr "إنشاء إسناد جديد مِن هذا الحقل"

#: staff.cat.marcedit.create_authority_now.label
msgid "Create Immediately"
msgstr "إنشاء مباشرة/فوراً"

#: staff.cat.marcedit.create_authority_success.label
msgid "Created new authority record"
msgstr "تمّ إنشاء تسجيلة إسناد جديدة"

#: staff.cat.marcedit.create_authority_edit.label
msgid "Create and Edit..."
msgstr "إِنشاء وتحرير..."

#: staff.cat.marc_new.tab_name
msgid "MARC Template"
msgstr "تركيبة مارك"

#: staff.cat.marc_new.create_record.label
msgid "Create Record"
msgstr "إنشاء تسجيلة"

#: staff.cat.marc_new.system_local.label
msgid "System Local"
msgstr "النظام المحلي"

#: staff.cat.marc_new.retrieving.label
msgctxt "staff.cat.marc_new.retrieving.label"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استرجاع العنوان ..."

#: staff.cat.marc_new.creating_record.error
msgid "Error creating MARC record."
msgstr "خطأ في إنشاء تسجيلة مارك."

#: staff.cat.marc_new.loading_template.error
msgid "Error loading MARC template: %1$s"
msgstr "خطأ في تحميل تركيبة مارك: %1$s"

#: staff.cat.marc_new.set_default.error
msgid "Error setting default MARC template: %1$s"
msgstr "خطأ في إعدادات تركيبة مارك الافتراضية: %1$s"

#: staff.cat.marc_new.set_default.success
msgid "Default template set to %1$s"
msgstr "تعيين التركيبة الافتراضية لـِ %1$s"

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.alert
msgid "Record successfully saved."
msgstr "تمّ حفظ التسجيلة بنجاح."

#: staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error
msgid "Record not likely updated."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم تحديث التسجيلة."

#: staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert
msgid "Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option"
msgstr "لم تُنفذ حتى الآن.ـ كمحاولة للتغلب ـ : كرر اختيار خيار تبويب جديد"

#: staff.cat.opac.set_tab_name
msgid "Record DB ID: %1$s"
msgstr "مُعرف قاعدة بيانات التسجيلة: %1$s"

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.destination_needed.label
msgid "Need to mark a record as a Title Hold Transfer Destination first."
msgstr "تحتاج لـِ تمييز التسجيل كـَ وجهة نقل لعنوان الحجز أولاً."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.success.label
msgid "All holds not available for pickup have been transferred."
msgstr "جميع الحجوزات غير المتاحة للالتقاط تمّ نقلها."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.failure.label
msgid "Holds not transferred."
msgstr "لم يتمّ نقل الحجوزات."

#: staff.cat.opac.title_for_hold_transfer.many_bibs.warning
msgid ""
"WARNING: Move selected holds from multiple bibs to single targeted bib?"
msgstr ""
"تحذير: أنقل الحجوزات المحددة مِن مكتبات متعددة إلى المكتبة المستهدفة؟"

#: staff.cat.record_buckets.tab_name
msgid "Record Buckets"
msgstr "سلال التسجيلات"

#: staff.cat.record_buckets.save_file_as
msgid "Save File As"
msgstr "حفظ الملف كـَ"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.alert
msgid "File not downloaded."
msgstr "لم يتم تحميل الملف"

#: staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error
msgid "Records could not be exported."
msgstr "لا يمكن تصدير التسجيلات"

#: staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.rednder_pending_records.alert"
msgid "Action completed."
msgstr "تمّ إكمال الإجراء"

#: staff.cat.record_buckets.retrieve_row.std_unexpected_error
msgid "Error retrieving mvr for record with ID = %1$s"
msgstr "خطأ في استرداد mvr للتسجيلة التي مُعرفها = %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.buckets.std_unexpected_error
msgid "Could not retrieve your buckets."
msgstr "لا يمكن استرداد السلال الخاصة بك"

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item1"
msgid "Choose a bucket..."
msgstr "اختيار سلة..."

#: staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist_placeholder.item2"
msgid "Retrieve shared bucket..."
msgstr "استرداد السلة المُشتركة"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id
msgctxt "staff.cat.record_buckets.change_bucket.bucket_id"
msgid "Enter bucket number:"
msgstr "إدخال رقم السلة:"

#: staff.cat.record_buckets.change_bucket.error
msgid "Error retrieving bucket.  Did you use a valid bucket ID?"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد السلة. هل تستخدم مُعرف سلة صحيح؟"

#: staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_bucket_named"
msgid "Delete the bucket named %1$s?"
msgstr "هل تريد حذف السلة التي اسمها %1$s؟"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "ماذا تريد أن تُسمي هذه السلة؟"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_prompt_title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "إنشاء السلة"

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert
msgctxt "staff.cat.record_buckets.new_bucket.same_name_alert"
msgid "You already have a bucket with that name."
msgstr "لديك مُسبقاً سلة بهذا الاسم."

#: staff.cat.record_buckets.new_bucket.bucket_created
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "السلة %1$s تمّ إنشاؤها."

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Merging"
msgstr "دمج التسجيلات"

#: staff.cat.record_buckets.merge_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely merged."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم دمج التسجيلات."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml1
msgid "Delete these records?"
msgstr "هل تريد حذف هذه التسجيلات؟"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.button.label"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey
msgctxt "staff.cat.record_buckets.delete_records.cancel_button.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.xml2
msgid "Record? # %1$s"
msgstr "التسجيلة؟ # %1$s"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt_title
msgid "Record Purging"
msgstr "تنظيف وتطهير التسجيلة"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.fancy_prompt.alert
msgid "Delete Aborted"
msgstr "تمّ إلغاء الحذف"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s1
msgid "Error deleting these records:\n"
msgstr "خطأ في حذف هذه التسجيلات:\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.s2
msgid "Record #%1$s : %2$s  : %3$s\n"
msgstr "التسجيلة #%1$s : %2$s  : %3$s\n"

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.delete_success.alert
msgid "Records deleted."
msgstr "تمَ حذف التسجيلات."

#: staff.cat.record_buckets.delete_records.catch.std_unex_err
msgid "Records were not likely deleted."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم يتم حذف التسجيلات."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_broken.alert
msgid "Not Yet Implemented"
msgstr "لم يتم التطبيق بعد"

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استرجاع العنوان ..."

#: staff.cat.record_buckets.cmd_sel_opac.catch.std_unex_err
msgid "Showing in OPAC"
msgstr "إظهار في الأوباك"

#: staff.cat.record_buckets.submit.query_status
msgctxt "staff.cat.record_buckets.submit.query_status"
msgid "Searching..."
msgstr "البحث جاري..."

#: staff.cat.record_buckets.prep_record_for_list.std_unex_err
msgid "Could not retrieve this record: %1$s"
msgstr "لا يمكن استرداد هذه التسجيلة: %1$s"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_one_record
msgid "Copy this record into which bucket?"
msgstr "هل تريد نسخ هذه التسجيلة إلى تلك السلة؟"

#: staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.copy_multiple_records"
msgid "Copy these %1$s items into which bucket?"
msgstr "هل تريد نسخ هذه التسجيلات %1$s إلى تلك السلة؟"

#: staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul
msgid "Trying to init record_buckets_quick.xul"
msgstr "محاولة الحرف الأول لـِ record_buckets_quick.xul"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket"
msgid "What would you like to name the bucket?"
msgstr "ماذا تريد أن تُسمي هذه السلة؟"

#: staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title"
msgid "Bucket Creation"
msgstr "إنشاء السلة"

#: staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure
msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure"
msgid "Bucket creation failed."
msgstr "فشل إنشاء السلة."

#: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed
msgid "Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s"
msgstr "مِن المحتمل أن الإضافة فشلت لـِ السلة = %1$s ومُعرف التسجيلة = %2$s"

#: staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined
msgctxt "staff.cat.record_buckets.menulist.change_bucket.undefined"
msgid "Could not find a bucket with ID = %1$s"
msgstr "لا يمكن العثور على السلة التي مُعرفها = %1$s"

#: staff.cat.spine_labels.copy
msgid "copy"
msgstr "نُسخة"

#: staff.cat.spine_labels.copies
msgid "copies"
msgstr "نُسخ"

#: staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err
msgid "Generate"
msgstr "تَوليد"

#: staff.cat.spine_labels.preview.title
msgctxt "staff.cat.spine_labels.preview.title"
msgid "Spine Labels"
msgstr "تسميات ظهر الكتاب"

#: staff.cat.spine_labels.preview.std_unexpected_err
msgid "Preview and Print"
msgstr "معاينة وطباعة"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter original barcode for the copy:"
msgstr "أدخل الباركود الأصلي للنُسخة:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "استبدال الباركود"

#: staff.cat.util.replace_barcode.error_alert
msgid "We were unable to retrieve an item with barcode \"%1$s\"."
msgstr "مِن غير الممكن استرداد هذه النُسخة بهذا الباركود \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt
msgid "Enter the replacement barcode for the copy:"
msgstr "أدخل الباركود المُستبدَل لهذه النُسخة:"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title
msgctxt "staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title"
msgid "Replace Barcode"
msgstr "استبدال الباركود"

#: staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed
msgid "Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed."
msgstr "إلغاء إعادة التسمية. غير مسموح بـِ الباركودات الفارغة."

#: staff.cat.util.replace_barcode.testing_error
msgid "Error testing replacement barcode \"%1$s\"."
msgstr "خطأ في اختبار الباركود المُستبدَل \"%1$s\"."

#: staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename
msgid "Rename aborted.  Insufficient permission."
msgstr "تمّ إلغاء إعادة التسمية. صلاحية غير كافية."

#: staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error
msgid "Error renaming item."
msgstr "خطأ في إعادة تسمية النسخة."

#: staff.cat.util.replace_barcode.rename_error
msgid "Rename did not likely occur."
msgstr "مِن المحتمل أنه لم تحدث إعادة التسمية."

#: staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert"
msgid ""
"Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and "
"then try this again."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تمييز المجلد كوجهة مِن داخل حيازات الصيانة ثم حاول مرة أخرى."

#: staff.cat.util.transfer_copies.params_message
msgid ""
"Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on "
"the following record (and change their circulation libs to match)?"
msgstr ""
"نقل النُسخ مِن مجلداتها الأصلية إلى %1$s's المجلد الذي تم تسميته %2$s "
"للتسجيلة التالية (وغيّر مكتبات الإعارة الخاصة بها مِن أجل المطابقة)؟"

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label"
msgid "Transfer"
msgstr "نقل"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.util.transfer_copies.window_title
msgid "Item Transfer"
msgstr "نقل النُسخة"

#: staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer
msgctxt "staff.cat.util.transfer_copies.aborted_transfer"
msgid "Transfer Aborted"
msgstr "إحباط النقل"

#: staff.cat.util.transfer_copies.override_transfer_failure
msgid "Override Transfer Failure?"
msgstr "تجاهل فشل النقل؟"

#: staff.cat.util.transfer_copies.successful_transfer
msgid "Items transferred."
msgstr "تمّ نقل النُسخ."

#: staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error
msgid "All items not likely transferred."
msgstr "مِن المحتمل أن جميع النُسخ لم يتم نقلها."

#: staff.cat.util.spine_editor.tab_name
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.tab_name"
msgid "Spine Labels"
msgstr "تسميات ظهر الكتاب"

#: staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error
msgctxt "staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error"
msgid "Spine Labels"
msgstr "تسميات ظهر الكتاب"

#: staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode
msgid "%1$s is not cataloged"
msgstr "%1$s لم يتم فهرستها"

#: staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id
msgid "Error opening catalog for document ID = %1$s"
msgstr "خطأ في فتح الفهرس للوثيقة التي مُعرفها = %1$s"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title
msgid "Batch "
msgstr "الكمية المُعدَة "

#: staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title"
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: staff.cat.util.copy_editor.view_in_title
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view_in_title"
msgid "View"
msgstr "إظهار"

#: staff.cat.util.copy_editor.copy_attributes_in_title
msgid "Copy Attributes"
msgstr "خصائص النسخة"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_edit
msgid "Batch Edit"
msgstr "تعديل الدفعة"

#: staff.cat.util.copy_editor.batch_view
msgid "Batch View"
msgstr "عرض الدفعة"

#: staff.cat.util.copy_editor.edit
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.edit"
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: staff.cat.util.copy_editor.view
msgctxt "staff.cat.util.copy_editor.view"
msgid "View"
msgstr "إظهار"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Damaged "
"status."
msgstr ""
"فشل الإجراء. واحد أو أكثر من هذه النُسخ هي في حالة خاصة مثل \"الإعارة\" أو "
"\"في النقل\"  و لا يمكن تغييرها إلى حالة إتلاف."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "تمّ فشل الإجراء."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message
msgid "Change the status for these items to Damaged?  Barcodes: %1$s"
msgstr "تغيير حالة هذه النُسخ إلى تالفة؟  الباركودات: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title
msgid "Mark Damaged"
msgstr "تمييز التالفة"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.title
msgid "Checkin Item Before Marking Damaged?"
msgstr "إرجاع النُسخة قبل تمييزها كـ تالفة؟"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.normal_checkin
msgid "Normal Checkin"
msgstr "إرجاع عادي"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.no_checkin"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.forgiving_checkin
msgid "Forgiving Checkin"
msgstr "تسامح الإرجاع"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_damaged.checkin.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_circulating_to_patron
msgid "Item %1$s is checked out to patron, %2$s, and is due on %3$s. "
msgstr "النُسخة %1$s تمّ إعارتها للمستفيد، %2$s, وهي مُستحقة الرد في %3$s. "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.item_no_linked_patron
msgid ""
"Item %1$s is no longer associated with an active circulation.  Please "
"resolve charges manually."
msgstr "لم تعد النسخة %1$ مرتبطة بإعارة فعالة. لطفاً ينبغي حل الأعباء يدوياً"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.message
msgid ""
"Item %1$s will be marked damaged.  Was returned on %3$s for %2$s.  Charge "
"this patron $%4$s for the damage? "
msgstr ""
"النُسخة %1$s سيتم تمييزها كـَ تالفة.  تمّ إعادتها في %3$s لـِ %2$s.  حَمّل "
"هذا المُستفيد $%4$s هذا الضرر؟ "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.title
msgid "Charge Patron For Damaged Item? "
msgstr "تحميل المُستفيد ضرر أو اتلاف النسخة؟ "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.ok_label
msgid "OK "
msgstr "موافق "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.change_amount_label
msgid "Change Amount "
msgstr "تغيير المقدار "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.cancel_label
msgid "No Charge"
msgstr "بدون رسم/ثمن"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.charge_patron_prompt.confirm_action
msgid "Check here to confirm this action "
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء "

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error
msgid "Error marking item %1$s damaged."
msgstr "خطأ في تمييز النُسخة %1$s التالفة."

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged
msgid "Item marked Damaged"
msgstr "تمّ تمييز النُسخة كـّ تالفة"

#: staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged
msgid "%1$s items marked Damaged."
msgstr "%1$s النُسخ المميزة كـَ تالفة."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_message
msgid ""
"Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "
"\"Checked Out\" or \"In Transit\" and cannot be changed to the Missing "
"status."
msgstr ""
"فشل الإجراء. واحد أو أكثر من هذه النُسخ هي في حالة خاصة مثل \"إعارة\" أو "
"\"في النقل\" و لا يمكن تغييره إلى حالة مفقود."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_title
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_title"
msgid "Action failed."
msgstr "تمّ فشل الإجراء."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this message"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_message
msgid "'Change the status for these items to Missing? Barcodes: %1$s"
msgstr "'هل تريد تغيير حالة هذه النُسخ إلى مفقودة؟ الباركودات: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_title
msgid "Mark Missing"
msgstr "تحديد حالة النُسخة كمفقودة"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.marking_error
msgid "Error marking item %1$s missing."
msgstr "خطأ في تمييز النُسخة %1$s كـَ مفقودة."

#: staff.cat.util.mark_item_missing.one_item_missing
msgid "Item marked Missing"
msgstr "النسخة تمّ تمييزها كـَ مفقودة"

#: staff.cat.util.mark_item_missing.multiple_item_missing
msgid "%1$s items marked Missing."
msgstr "%1$s تمّ تمييز هذه النسخ كـَ مفقودة."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_message
msgid "Mark these items as missing pieces?  Barcodes: %1$s"
msgstr "تمييز هذه النُسخ كـ أجزاء مفقودة؟  الباركودات: %1$s"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_title
msgid "Mark Missing Pieces"
msgstr "تمييز الأجزاء المفقودة"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_ok_label"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_cancel_label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action
msgctxt "staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.ms_confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.marking_error
msgid "Error marking item %1$s as missing pieces."
msgstr "خطأ في تمييز النسخة %1$s كـَ أجزاء مفقودة."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.one_item_missing_pieces
msgid "Item marked as missing pieces."
msgstr "تمّ تمييز النُسخة كـَ أجزاء مفقودة"

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.multiple_item_missing_pieces
msgid "%1$s items marked as missing pieces."
msgstr "%1$s النُسخ التي تمّ تمييزها كـَ أجزاء مفقودة."

#: staff.cat.util.mark_item_missing_pieces.circ_not_found
msgid ""
"No circulation found for item with barcode %1$s.  Item left unmodified."
msgstr ""
"لم يتم العثور على إعارة للنُسخة التي باركودها %1$s.  تمّ ترك النُسخة بدون "
"تعديل."

#: staff.cat.util.show_in_opac.retrieving_title
msgctxt "staff.cat.util.show_in_opac.retrieving_title"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استرجاع العنوان ..."

#: staff.cat.util.add_titles_to_bucket.number_of_precats_skipped
msgid "Skipping %1$s pre-cat records..."
msgstr "تجاوز %1$s التسجيلات المُفهرسة مُسبقاً..."

#: staff.cat.volume_buckets.window_tab_name
msgid "Volume Buckets"
msgstr "سلال المجلد"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.label"
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.my_init.btn.accesskey"
msgid "A"
msgstr "A"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create_part.btn.label
msgid "Create Part Designator"
msgstr "إنشاء الجزء المُصَمم"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.label
msgid "Edit then Create"
msgstr "تعديل ثم إنشاء"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_create.btn.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.label
msgid "Create with Defaults"
msgstr "إنشاء مع الإعدادات الافتراضية"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create_with_defaults.btn.accesskey
msgid "D"
msgstr "D"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.label
msgid "Create Volumes/Items"
msgstr "إنشاء مجلدات/نُسخ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.create.btn.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.label
msgid "Edit then Re-barcode"
msgstr "تعديل ثم إعادة المسح الضوئي"

#: staff.cat.volume_copy_creator.edit_then_rebarcode.btn.accesskey
msgid "E"
msgstr "E"

#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.label
msgid "Re-barcode / Update Items"
msgstr "إعادة المسح الضوئي/ تحديث النُسخ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.rebarcode.btn.accesskey
msgid "R"
msgstr "R"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.message
msgid ""
"You may not add more than %1$s items at a time for a given volume in this "
"interface."
msgstr ""
"لا تستطيع إضافة المزيد/أكثر مِن %1$s نُسخ في الوقت لـِ المجلد المعطى في نفس "
"الواجهة/الشاشة."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.title
msgid "Maximum items exceeded."
msgstr "تجاوزت النُسخ الحد الأقصى"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_volume_count_entry.ok_label
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.classification
msgid "Classification"
msgstr "التصنيف"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.prefix
msgid "Prefix"
msgstr "بادئة"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.call_nums
msgid "Call Number"
msgstr "رمز الاستدعاء"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.suffix
msgid "Suffix"
msgstr "لاحقة"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.num_of_copies
msgid "# of Copies"
msgstr "# مِن النُسخ"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_callnumber_copy_count_entry.barcodes_and_parts
msgid "Barcode / Part Designation"
msgstr "الباركود / تعيين الجزء"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_message
msgid "\"%1$s\" is an invalid barcode."
msgstr "\"%1$s\" هو الباركود غير صالح."

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_title
msgid "Invalid Barcode"
msgstr "الباركود غير صالح"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_ok_button"
msgid "OK"
msgstr "نعم"

#: staff.cat.volume_copy_creator.render_barcode_entry.alert_confirm
msgid "Check here to confirm this message."
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذه الرسالة."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.problem_with_volume
msgid ""
"Problem finding or creating %1$s.  We will skip item creation for this "
"volume."
msgstr "مشكلة في العثور أو إنشاء %1$s.  سيتم تجاوز إنشاء النسخة لهذا المجلد."

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err2
msgid "volume tree update 2"
msgstr "تحديث شجرة المجلد 2"

#: staff.cat.volume_copy_creator.stash_and_close.tree_err3
msgid "volume tree update 3"
msgstr "تحديث شجرة المجلد 3"

#: staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs
msgid "Error retrieving stored preferences"
msgstr "خطأ في استرداد التفضيلات المُخزنة"

#: staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs
msgid "Error storing preferences"
msgstr "خطأ في تخزين التفضيلات"

#. # %1$s = Call Number Prefix Label, %2$s = Call Number Prefix Owning Lib Shortname
#: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_prefix.menuitem_label"
msgid "%2$s : %1$s"
msgstr "%2$s : %1$s"

#. # %1$s = Call Number Suffix Label, %2$s = Call Number Suffix Owning Lib Shortname
#: staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label
msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.call_number_suffix.menuitem_label"
msgid "%2$s : %1$s"
msgstr "%2$s : %1$s"

#: staff.cat.z3950.native_catalog
msgid "Native Catalog"
msgstr "الفهرس المحلي"

#: staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error
msgid "Failure during list construction."
msgstr "فشل أثناء بناء القائمة."

#: staff.cat.z3950.results_view.label
msgid "Results View"
msgstr "عرض النتائج"

#: staff.cat.z3950.results_view.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.results_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.marc_view.label
msgid "MARC View"
msgstr "عرض مارك"

#: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
msgid "V"
msgstr "V"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.label
msgid "Hide Top Pane"
msgstr "إخفاء الجانب العلوي"

#: staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.hide_top_pane.accesskey"
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.label
msgid "Show Top Pane"
msgstr "إظهار الجانب العلوي"

#: staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.unhide_top_pane.accesskey"
msgid "T"
msgstr "T"

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.record_id.label
msgid "Record with ID %1$s marked for overlay."
msgstr "التسجيلة التي مُعرفها %1$s تمّ تمييزها من أجل التراكب."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.tcn.label
msgid "Record with TCN %1$s marked for overlay."
msgstr "التسجيلة مع رقم التحكم بالنقل  %1$s تمّ تمييزها مِن أجل التراكب ."

#: staff.cat.z3950.marked_record_for_overlay_indicator.no_record.label
msgid "No record marked for overlay."
msgstr "لا توجد تسجيلات مميزة مِن أجل التراكب"

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error
msgid "Failure during MARC view."
msgstr "فشل أثناء عرض مارك."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error
msgid "Failure during MARC import."
msgstr "فشل أثناء استيراد مارك."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error
msgid "Failure during MARC import overlay."
msgstr "تجاهل الفشل أثناء استيراد مارك."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error
msgid "Error setting up search fields."
msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد حقول البحث."

#: staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error
msgid "Z39.50 services not likely retrieved."
msgstr "خوادم Z39.50 مِن المحتمل لم يتم استرجاعها."

#: staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection
msgid "No services selected to search."
msgstr "لا توجد خدمات محددة لـِ البحث"

#: staff.cat.z3950.initial_search.too_many_selections
msgid "Only one service can be used with raw search at a time."
msgstr "خدمة واحدة فقط يمكن استخدامها في البحث الصريح في وقت واحد."

#: staff.cat.z3950.initial_search.searching
msgctxt "staff.cat.z3950.initial_search.searching"
msgid "Searching..."
msgstr "البحث جاري..."

#: staff.cat.z3950.initial_search.failed_search
msgid "Failure during initial search."
msgstr "فشل خلال البحث الأولي."

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.title
msgid "Raw Z39.50 PQN Search"
msgstr "البحث الصوتي الخام  لـِ بروتوكول زد 39.5"

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_prompt.msg
msgid ""
"WARNING: This is not a simple keyword search.  Enter raw z39.50 PQN search "
"string: "
msgstr ""
"هذا ليس بحث بسيط بالكلمات المفتاحية. أدخل سترينك البحث الصوتي الخام لـِ "
"بروتوكول زد 39.5 : "

#: staff.cat.z3950.initial_search.raw_search_unsupported_for_native_catalog
msgid "Raw z39.50 PQN search not yet implemented for native catalog."
msgstr ""
"لم يتم تضمين البحث الصوتي الخام لـِ بروتوكول زد 39.5 حتى الآن من أجل الفهرس "
"المحلي"

#: staff.cat.z3950.page_next.more_results
msgid "Retrieving more results..."
msgstr "استرجاع المزيد مِن النتائج..."

#: staff.cat.z3950.page_next.subsequent_search_error
msgid "Failure during subsequent search."
msgstr "فشل أثناء البحث اللاحق/التابع."

#: staff.cat.z3950.search.search_error
msgid "Failure during actual search."
msgstr "فشل أثناء البحث الفعلي."

#: staff.cat.z3950.handle_results.null_server_error
msgid "Server Error: request returned null"
msgstr "خطأ خادم: الطلب استعاد قيمة فارغة"

#: staff.cat.z3950.handle_results.server_error
msgid "Server Error: %1$s : %2$s"
msgstr "خطأ الخادم: %1$s : %2$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.raw_query
msgid "Raw query: %1$s"
msgstr "الاستعلام الصريح: %1$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_results
msgid "Showing %1$s of %2$s for %3$s"
msgstr "إظهار %1$s مِن %2$s لـِ %3$s"

#: staff.cat.z3950.handle_results.showing_total_results
msgid "Showing %1$s of %2$s "
msgstr "إظهار %1$s مِن %2$s "

#: staff.cat.z3950.handle_results.num_of_results
msgid "%1$s records found"
msgstr "%1$s تسجيلة تمّ إيجادها"

#: staff.cat.z3950.handle_results.result_error
msgid "Error retrieving results."
msgstr "خطأ في استرداد النتائج."

#: staff.cat.z3950.handle_results.search_result_error
msgid "Failure during search result handling."
msgstr "فشل أثناء معالجة نتيجة البحث."

#: staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name
msgctxt "staff.cat.z3950.replace_tab_with_opac.tab_name"
msgid "Retrieving title..."
msgstr "استرجاع العنوان ..."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.save_button_label
msgid "Import Record"
msgstr "استيراد تسجيلة"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"التسجيلة ذات رقم التحكم بالنقل  %1$s موجودة مُسبقاً.\n"
"أصلحني: إضافة مُلخص تسجيلة هنا"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.title"
msgid "Import Collision"
msgstr "استيراد التعارض"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn1_overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "التراكب"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn2_import
msgid "Import with alternate TCN %1$s"
msgstr "استيراد مع رقم التحكم بالنقل البديل  %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "تحقق مِن الصلاحية"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.btn3_cancel_import"
msgid "Cancel Import"
msgstr "إلغاء الاستيراد"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "تمّ التراكب بنجاح لـِ التسجيلة."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import_with_new_tcn
msgid "Record successfully imported with alternate TCN."
msgstr "تمّ استيراد التسجيلة بنجاح مع رقم التحكم بالنقل البديل"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_cancelled
msgid "Record import cancelled"
msgstr "تمّ إلغاء استيراد التسجيلة"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.successful_import
msgid "Record successfully imported."
msgstr "تمّ استيراد التسجيلة بنجاح."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor.import_error
msgid "Record not likely imported."
msgstr "مِن المحتمل أن التسجيلة لم يتم استيرادها."

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.description
msgid "Overlay this record?"
msgstr "تراكب هذه التسجيلة؟"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.label"
msgid "Overlay"
msgstr "تراكب"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.lead.accesskey
msgid "O"
msgstr "O"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.label"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey
msgctxt "staff.cat.z3950.confirm_overlay.cancel.accesskey"
msgid "C"
msgstr "C"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.title
msgid "Record Overlay"
msgstr "تراكب التسجيلة"

#: staff.cat.z3950.confirm_overlay.aborted
msgid "Overlay Aborted"
msgstr "تمّ إحباط التراكب"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.try_again
msgid ""
"Please mark a record for overlay from within the catalog and try this again."
msgstr ""
"لطفاً ينبغي تمييز التسجيلة لـِ التراكب مِن داخل التسجيلة ومحاولة ذلك مرة "
"أخرى."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.tab_name
msgid "MARC Editor"
msgstr "مُحرر مارك"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_record_label
msgid "Overlay Record"
msgstr "تراكب التسجيلة"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.same_tcn"
msgid ""
"A record with TCN %1$s already exists.\n"
"FIXME: add record summary here"
msgstr ""
"التسجيلة ذات رقم التحكم بالنقل  %1$s موجودة مُسبقاً.\n"
"أصلحني: إضافة مُلخص تسجيلة هنا"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.import_collision"
msgid "Import Collision"
msgstr "استيراد التعارض"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn1_overlay
msgid "Overlay with alternate TCN %1$s"
msgstr "التراكب مع البديل رقم التحكم بالنقل %1$s"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.permission_error"
msgid "check permission"
msgstr "تحقق مِن الصلاحية"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.btn2_cancel"
msgid "Cancel Import"
msgstr "إلغاء الاستيراد"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.confirm_action"
msgid "Check here to confirm this action"
msgstr "تحقق هنا لتأكيد هذا الإجراء"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.successful_overlay_with_new_TCN
msgid "Record successfully overlaid with alternate TCN."
msgstr "تمّ بنجاح تراكب التسجيلة مع رقم التحكم بالنقل البديل."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.cancelled_overlay
msgid "Record overlay cancelled"
msgstr "تمّ إلغاء تراكب التسجيلة"

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay
msgctxt "staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.success_overlay"
msgid "Record successfully overlaid."
msgstr "تمّ التراكب بنجاح لـِ التسجيلة."

#: staff.cat.z3950.spawn_marc_editor_for_overlay.overlay_error
msgid "Record not likely overlaid."
msgstr "مِن المحتمل لم يتم تراكب التسجيلة."

#: staff.cat.z3950.load_creds.z3950_cred_error
msgid "Error retrieving stored z39.50 credentials"
msgstr "خطأ في استرداد البيانات المُخزنة لـِ اعتمادات z39.50"

#: staff.cat.z3950.save_creds.z3950_cred_error
msgid "Problem storing z39.50 credentials."
msgstr "مشكلة في تخزين بيانات الاعتماد لـِ  Z39.50."

#: staff.cat.bib_brief.title.label
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: staff.cat.bib_brief.author.label
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: staff.cat.bib_brief.edition.label
msgid "Edition:"
msgstr "الطبعة:"

#: staff.cat.bib_brief.pubdate.label
msgid "Pub Date:"
msgstr "تاريخ النشر:"

#: staff.cat.bib_brief.bib_call_number.label
msgid "Bib Call #:"
msgstr "الاستدعاء الببليوغرافي #:"

#: staff.cat.bib_brief.call_number.label
msgid "Item Call #:"
msgstr "استدعاء النُسخة #:"

#: staff.cat.bib_brief.tcn.label
msgid "TCN:"
msgstr "رقم التحكم بالنقل:"

#: staff.cat.bib_brief.mvr_doc_id.label
msgid "Bib DB ID:"
msgstr "مُعرف قاعدة البيانات الببليوغرافية:"

#: staff.cat.bib_brief.owner.label
msgid "Record Owner:"
msgstr "مالك التسجيلة:"

#: staff.cat.bib_brief.creator.label
msgid "Created By:"
msgstr "تم الإنشاء بوساطة:"

#: staff.cat.bib_brief.create_date.label
msgid "Created On:"
msgstr "تمّ الإنشاء في:"

#: staff.cat.bib_brief.editor.label
msgid "Last Edited By:"
msgstr "تم إدخال آخر تعديل بوساطة:"

#: staff.cat.bib_brief.edit_date.label
msgid "Last Edited On:"
msgstr "أحدث تعديل في:"

#: staff.cat.bib_brief.holds.label
msgid "Holds:"
msgstr "الحجوزات:"

#: staff.cat.bib_brief.items.label
msgid "Items:"
msgstr "النُسخ:"

#: staff.cat.bib_brief.items.available.tooltip
msgid "%1$s available"
msgstr "%1$s مُتاحة"

#~ msgid "Holds transferred."
#~ msgstr "تمّ نقل الحجوزات."