#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 02:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: fi\n"

#: capture.js:AUTO_ATTR_VALUE_capture
msgid "Capture"
msgstr "Kiinnitä"

#: capture.js:SLIP_DATE
msgid "Slip date"
msgstr "Liuskan päiväys"

#: capture.js:CAPTURED_NOTHING
msgid "Didn't capture anything."
msgstr "Mitään ei kiinnitetty."

#: capture.js:AUTHOR
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: capture.js:CAPTURE_BRESV_DATES
msgid "Reservation time:"
msgstr "Erikoisvarauksen aika:"

#: capture.js:CAPTURE_INFO
msgid "Capture Information"
msgstr "Kiinnitystiedot"

#: capture.js:HERES_WHAT_WE_KNOW
msgid "The following information is available about the failed capture:"
msgstr "Epäonnistuneesta kiinnityksestä on saatavilla seuraavat tiedot:"

#: capture.js:AT
msgid "at"
msgstr "kohteessa"

#: capture.js:RESERVED
msgid "Reserved for patron"
msgstr "Varattu asiakkaalle"

#: capture.js:CAPTURE_CAUSES_TRANSIT
msgid "This item is now in transit!"
msgstr "Tämä nide on kuljetettavana!"

#: capture.js:TITLE
msgid "Title"
msgstr "Nimeke"

#: capture.js:UNKNOWN_PROBLEM
msgid "An unknown problem occurred during capture attempt."
msgstr "Kiinnitysyrityksessä ilmeni tuntematon ongelma."

#: capture.js:PRINTED_BY
msgid "Printed by"
msgstr "Tulostanut:"

#: capture.js:NO_PAYLOAD
msgid ""
"We did not receive further information from the server about this attempt to "
"capture."
msgstr "Palvelin ei antanut muita tietoja tästä kiinnitysyrityksestä."

#: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_SOURCE
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_DEST
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: capture.js:FAILURE
msgid "Capture failed"
msgstr "Kiinnitys epäonnistui"

#: capture.js:RESERVATION_SHELF
msgid "RESERVATION SHELF"
msgstr "VARAUSHYLLY"

#: capture.js:SUCCESS
msgid "Capture succeeded"
msgstr "Kiinnitys onnistui"

#: capture.js:PRINT_ACCESSKEY
msgid "P"
msgstr "P"

#: capture.js:CAPTURE_BRESV_BRSRC
msgid "Resource barcode:"
msgstr "Aineiston tunnus:"

#: capture.js:DURATION
msgid "Reserved from"
msgstr "Varattu kohteesta"

#: capture.js:PRINT
msgid "<u>P</u>rint"
msgstr "Tulosta (<u>P</u>)"

#: capture.js:CAPTURE_BRESV_PICKUP_LIB capture.js:AUTO_pickup_lib_selector
msgid "Pickup library:"
msgstr "Noutokirjasto:"

#: capture.js:NEEDS_ROUTED_TO
msgid "This item need to be routed to"
msgstr "Tämä nide on kuljetettava kohteeseen"

#: capture.js:BARCODE
msgid "Barcode"
msgstr "Tunnus"

#: capture.js:REQUEST
msgid "Request time"
msgstr "Pyyntöaika"

#: capture.js:TRANSIT
msgid "*** TRANSIT ***"
msgstr "*** KULJETETTAVANA ***"

#: capture.js:AUTO_resource_barcode
msgid "Enter barcode:"
msgstr "Syötä tunnus:"

#: capture.js:AUTO_capture_heading
msgid "Capture Reserved Resources"
msgstr "Kiinnitä varatut aineistot"