# Turkish translation for evergreen
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 02:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 10:50+0000\n"
"Last-Translator: cornetto <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-10 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
msgstr "Belirtilen sunucu henüz yapılandırılmadı."

#: staff.auth.controller.testing_hostname
msgid "Testing hostname..."
msgstr "Sunucu adı test ediliyor..."

#: staff.auth.controller.prompt_hostname
msgid "Please enter a server hostname."
msgstr "Lütfen sunucu adı giriniz."

#: staff.auth.controller.error_hostname
msgid "There was an error testing this hostname."
msgstr "Girilen sunucu adı test edilirken bir sorun oluştu."

#: staff.auth.controller.status
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.auth.controller.testing_version
msgid "Testing version..."
msgstr "Sürüm test ediliyor..."

#: staff.auth.controller.error_version
msgid "There was an error checking version support."
msgstr "Sürüm desteği kontrolünde hata meydana geldi."

#: staff.auth.controller.version_mismatch
msgid ""
"This server does not support your version of the staff client.  Please check "
"with your system administrator."
msgstr ""
"Bu sunucu sizin kadro istemci sürümünüzü desteklememektedir. Lütfen sistem "
"yöneticinize başvurun."

#. # login with <username> and <password> at <server>
#: staff.auth.controller.error_login
msgid "login with %1$s and %2$s at %3$s"
msgstr ""
"%1$s kullanıcı adı ve şifre olarak %2$s ile belirtilen sunucuya giriş yapın: "
"%3$s"

#: staff.auth.controller.confirm_close
msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
msgstr "Programdan tamamen çıkmak istediğğinize emin misiniz?"

#: staff.auth.session.unregistered
msgid "%1$s is not registered with this server."
msgstr "%1$s bu sunucuya kayıtlı değildir"

#: staff.auth.session.login_failed
msgid ""
"Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
"your CAPS LOCK key."
msgstr ""
"Giriş başarısız. Lütfen sunucu makina adınızı, kullanıcı adınızı, şifrenizi "
"ve CAPS-LOCK tuşunu kontrol ediniz."

#: staff.auth.session.init_false
msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
msgstr "open-ils.auth.authenticate.init hata döndürdü"

#: staff.auth.titlebar.label
msgid "Evergreen Staff Client - %1$s"
msgstr "Evergreen Çalışan İstemcisi - %1$s"