# Evergreen ILS - Version 1.4
# auth.properties.po extracted from ../en-US/auth.properties.pot
# Translation to Brazilian Portuguese.
# Job Diogenes Ribeiro Borges <job@nupelia.uem.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evergreen OpenILS Ver. 1.4 ->auth.properties Ver. 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Job Diógenes Ribeiro Borges <jobdrb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Evergreen Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
msgstr "Ainda não configurado para o servidor especificado."

#: staff.auth.controller.testing_hostname
msgid "Testing hostname..."
msgstr "Testando o hostname..."

#: staff.auth.controller.prompt_hostname
msgid "Please enter a server hostname."
msgstr "Entre com o hostname do servidor."

#: staff.auth.controller.error_hostname
msgid "There was an error testing this hostname."
msgstr "Erro encontrado ao testar o hostname do servidor."

#: staff.auth.controller.status
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.auth.controller.testing_version
msgid "Testing version..."
msgstr "Testando versão..."

#: staff.auth.controller.error_version
msgid "There was an error checking version support."
msgstr "Encontrou-se um erro ao verificar a versão suportada."

#: staff.auth.controller.version_mismatch
msgid ""
"This server does not support your version of the staff client.  Please check "
"with your system administrator."
msgstr ""
"Este servidor não suporta sua versão de cliente administrativo. Por favor "
"verifique com seu administrador de sistema."

#. # login with <username> and <password> at <server>
#: staff.auth.controller.error_login
msgid "login with %1$s and %2$s at %3$s"
msgstr "Aberta a sessão com %1$s e %2$s às %3$s"

#: staff.auth.controller.confirm_close
msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
msgstr "Tem certeza que deseja sair completamente do programa?"

#: staff.auth.session.unregistered
msgid "%1$s is not registered with this server."
msgstr "%1$s não esta registrado neste servidor."

#: staff.auth.session.login_failed
msgid ""
"Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
"your CAPS LOCK key."
msgstr ""
"Falha na autenticação de usuário. Por favor verifique o endereço de Host do "
"Servidor, Nome de Usuário, Senha, e a tecla CAPS LOCK (Maiúsculo)."

#: staff.auth.session.init_false
msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
msgstr "A execução de «open-ils.auth.authenticate.init» retornou Falso."

#: staff.auth.titlebar.label
msgid "Evergreen Staff Client - %1$s"
msgstr "Cliente Administrativo do Evergreen·-·%1$s"