# extracted from ../../Open-ILS/xul/staff_client/chrome/locale/en-US/auth.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"
"X-Project-Style: mozilla\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: fi\n"
"X-Merge-On: location\n"

#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
msgstr "Ei vielä määritetty valitulle palvelimelle."

#: staff.auth.controller.testing_hostname
msgid "Testing hostname..."
msgstr "Testataan isäntänimeä..."

#: staff.auth.controller.prompt_hostname
msgid "Please enter a server hostname."
msgstr "Syötä palvelimen isäntänimi."

#: staff.auth.controller.error_hostname
msgid "There was an error testing this hostname."
msgstr "Tämän isäntänimen testauksessa ilmeni virhe."

#: staff.auth.controller.status
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.auth.controller.testing_version
msgid "Testing version..."
msgstr "Testataan versiota..."

#: staff.auth.controller.error_version
msgid "There was an error checking version support."
msgstr "Versiotuen tarkistuksessa ilmeni virhe."

#: staff.auth.controller.version_mismatch
msgid ""
"This server does not support your version of the staff client.  Please check "
"with your system administrator."
msgstr ""
"Tämä palvelin ei tue käytössäsi olevaa ohjelman henkilökuntaversiota. Kysy "
"lisätietoja järjestelmän ylläpitäjältä."

#. # login with <username> and <password> at <server>
#: staff.auth.controller.error_login
msgid "login with %1$s and %2$s at %3$s"
msgstr "kirjaudu sisään tunnuksilla %1$s ja %2$s osoitteessa %3$s"

#: staff.auth.controller.confirm_close
msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
msgstr "Haluatko varmasti poistua ohjelmasta kokonaan?"

#: staff.auth.session.unregistered
msgid "%1$s is not registered with this server."
msgstr "%1$s ei ole rekisteröity tälle palvelimelle."

#: staff.auth.session.login_failed
msgid ""
"Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
"your CAPS LOCK key."
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Tarkista palvelimen isäntänimi, "
"käyttäjätunnus, salasana ja CAPS LOCK -näppäimesi tila."

#: staff.auth.session.init_false
msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
msgstr "open-ils.auth.authenticate.init palautti arvon epätosi"

#: staff.auth.titlebar.label
msgid "Evergreen Staff Client - %1$s"
msgstr "Evergreenin henkilökuntaversio - %1$s"