# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 01:57+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"

#: staff.auth.controller.not_configured
msgid "Not yet configured for the specified server."
msgstr "لم يتم الضبط بعد على الخادم المحدد."

#: staff.auth.controller.testing_hostname
msgid "Testing hostname..."
msgstr "اختبار اسم المضيف..."

#: staff.auth.controller.prompt_hostname
msgid "Please enter a server hostname."
msgstr "لطفاً ينبغي ادخال اسم مضيف الخادم."

#: staff.auth.controller.error_hostname
msgid "There was an error testing this hostname."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء اختبار اسم المضيف هذا."

#: staff.auth.controller.status
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: staff.auth.controller.testing_version
msgid "Testing version..."
msgstr "اختبار الإصدار..."

#: staff.auth.controller.error_version
msgid "There was an error checking version support."
msgstr "لقد حدث خطأ ما أثناء اختبار دعم الإصدار."

#: staff.auth.controller.version_mismatch
msgid ""
"This server does not support your version of the staff client.  Please check "
"with your system administrator."
msgstr ""
"هذا الخادم لا يدعم نسختك الحالية من البرنامج. لطفاً ينبغي الاتصال بمسؤول "
"النظام."

#. # login with <username> and <password> at <server>
#: staff.auth.controller.error_login
msgid "login with %1$s and %2$s at %3$s"
msgstr "تسجيل الدخول بـ  %1$s و %2$s فى %3$s"

#: staff.auth.controller.confirm_close
msgid "Are you sure you would like to exit the program completely?"
msgstr "هل تُؤكد تسجيل الخروج؟"

#: staff.auth.session.unregistered
msgid "%1$s is not registered with this server."
msgstr "%1$s غير مُسجل مع هذا الخادم"

#: staff.auth.session.login_failed
msgid ""
"Login failed.  Please check your Server Hostname, Username, Password, and "
"your CAPS LOCK key."
msgstr ""
"لقد فشل تسجيل الدخول. لطفاً ينبغي التأكد من اسم المضيف للخادم، اسم المستخدم، "
"كلمة السر والتأكد أيضاً من مفتاح الكابس لوك"

#: staff.auth.session.init_false
msgid "open-ils.auth.authenticate.init returned false"
msgstr "open-ils.auth.authenticate.init نتيجة خطأ"

#: staff.auth.titlebar.label
msgid "Evergreen Staff Client - %1$s"
msgstr "طاقم العمل في برنامج المحطة الطرفية - %1$s"