# Czech translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-09 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18184)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:63
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:50
msgid "Address Alert"
msgstr "Varování pro adresy"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:78
msgid "Apply Changes"
msgstr "Potvrdit změny"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:101
msgid ""
"Assign additional permission groups to users here.<br/>This does not affect "
"circulation policy."
msgstr ""
"Přiřadit dodatečné skupiny oprávnění pro tyto uživatele.<br/>Toto nastavení "
"neovlivní pravidla pro výpůjčky."

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:62
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:242
msgid "Cancel Selected Events"
msgstr "Zrušit vybrané události"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:112
msgid "Circulation"
msgstr "Výpůjčka"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:77
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:128
msgid "Collected"
msgstr "sebráno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:132
msgid "Complete"
msgstr "Dokončeno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/message.tt2:97
msgid "Context Org Unit"
msgstr "Související organizační jednotka"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/message.tt2:93
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:133
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:280
msgid "Event Name"
msgstr "Název události"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:127
msgid "Found"
msgstr "Nalezeno"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:113
msgid "Hold"
msgstr "Rezervace"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:129
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/message.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/message.tt2:91
msgid "Patron Messages"
msgstr "Zprávy čtenáře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:130
msgid "Pending"
msgstr "Čeká na zpracování"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:64
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:246
msgid "Print All Events"
msgstr "Vytisknout všechny události"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:244
msgid "Print Selected Events"
msgstr "Vytisknout  vybrané události"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:131
msgid "Reacting"
msgstr "Reagování"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:240
msgid "Reset Selected Events"
msgstr "Vynulovat vybrané události"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:114
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register_table.tt2:47
msgid "Secondary Groups"
msgstr "Sekundární skupiny"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:94
msgid "Secondary Permission Groups"
msgstr "Secondary Permission Groups"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:23
msgid "Show All Fields"
msgstr "Zobrazit všechna pole"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:21
msgid "Show Only Required Fields"
msgstr "Zobrazit pouze povinná pole"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:22
msgid "Show Suggested Fields"
msgstr "Zobrazit navrhovaná pole"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:250
msgid "Show events at and below"
msgstr "Zobrazit události na a  níže"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:291
msgid "Target Circulation - Author"
msgstr "Cílová výpůjčka - autor"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:289
msgid "Target Circulation - Copy Barcode"
msgstr "Cílová výpůjčka - čárový kód exempláře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:292
msgid "Target Circulation - Patron Barcode"
msgstr "Cílová výpůjčka - čárový kód čtenáře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:290
msgid "Target Circulation - Title"
msgstr "Cílová výpůjčka - název"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:294
msgid "Target Hold - Author"
msgstr "Cílová rezervace - autor"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:295
msgid "Target Hold - Patron Barcode"
msgstr "Cílová rezervace - čárový kód čtenáře"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:293
msgid "Target Hold - Title"
msgstr "Cílová rezervace - název"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:2
msgid "Triggered Event Log"
msgstr "Log spuštěných událostí"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:163
msgid "Up to how many rows?"
msgstr "Až do kolika řádků?"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/register.tt2:1
msgid "User Editor"
msgstr "Údaje o čtenáři"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:171
msgid "You selected nothing."
msgstr "Nic jste nevybrali."

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:235
msgid "copy specific"
msgstr "specifické pro exemplář"

#: ../../Open-ILS/src/templates/actor/user/event_log.tt2:236
msgid "patron specific"
msgstr "specifické pro čtenáře"