# English (United Kingdom) translation for evergreen
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-25 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <Unknown>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqlid
msgid "LID"
msgstr "LID"

#: acq.js:ADD_LI_TO_PO_BAD_LI_STATE
msgid ""
"The selected lineitem is not in a state that can be added to a purchase order"
msgstr ""
"The selected lineitem is not in a state that can be added to a purchase order"

#: acq.js:NO_LI_TO_CLAIM
msgid "You have not selected any line items to claim."
msgstr "You have not selected any line items to claim."

#: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_WARNING
msgid ""
"One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"One or more of the selected funds has a balance below its warning level.\n"
"Continue?"

#: acq.js:ONE_LI_ATTR_SEARCH_AT_A_TIME
msgid ""
"You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded "
"file of terms at the same time."
msgstr ""
"You cannot both type in an attribute value search and search for an uploaded "
"file of terms at the same time."

#: acq.js:PREPAYMENT_REQUIRED_REMINDER
msgid ""
"This PO requires prepayment.  Are you certain you're ready to activate it?"
msgstr ""
"This PO requires prepayment.  Are you certain you're ready to activate it?"

#: acq.js:DFA_NOT_ALL
msgid "Could not record all of your applications of distribution formulas."
msgstr "Could not record all of your applications of distribution formulas."

#: acq.js:INVOICE_EXTRA_COPIES
msgid ""
"You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally "
"ordered.  <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund "
"and choose 'Add New Items' below.  <br/>After saving the invoice, you may "
"finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."
msgstr ""
"You are attempting to invoice <b>${0}</b> more copies than originally "
"ordered.  <br/><br/>To add these items to the original order, select a fund "
"and choose 'Add New Items' below.  <br/>After saving the invoice, you may "
"finish editing and importing the new copies from the lineitem details page."

#: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqlia
msgid "LIA"
msgstr "LIA"

#: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_CHOOSE_FILE
msgid "Select file with search terms"
msgstr "Select file with search terms"

#: acq.js:ALERT_UNSELECTED
msgid "You must choose an alert code."
msgstr "You must choose an alert code."

#: acq.js:LINEITEM_SUMMARY
msgid ""
"<div class='acq-lineitem-summary'><a "
"href='${19}?focus_li=${10}&source=${22}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
"${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled, "
"${23} Delayed</div>\n"
"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
"Paid $${17}</div>\n"
"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
"# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
"href='${11}/acq/po/view/${12}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2318; ${13} "
"${18}</a>\n"
"<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
"href='${11}/acq/picklist/view/${14}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2756; "
"${15}</a></div>"
msgstr ""
"<div class='acq-lineitem-summary'><a "
"href='${19}?focus_li=${10}&source=${22}'>${0}</a>, by ${1} (${2})</div>\n"
"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
"${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} Cancelled, "
"${23} Delayed</div>\n"
"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
"Paid $${17}</div>\n"
"<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
"# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
"href='${11}/acq/po/view/${12}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2318; ${13} "
"${18}</a>\n"
"<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
"href='${11}/acq/picklist/view/${14}?focus_li=${10}&source=${22}'>&#x2756; "
"${15}</a></div>"

#: acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
msgid ""
"Prorate charges?\n"
"\n"
"Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts "
"should be resolved manually."
msgstr ""
"Prorate charges?\n"
"\n"
"Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts "
"should be resolved manually."

#: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
msgid "Fund Propagation &amp; Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"
msgstr "Fund Propagation &amp; Rollover Summary for Fiscal Year ${0}"

#: acq.js:CONFIRM_FUNDS_AT_STOP
msgid ""
"One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
"You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"One or more of the selected funds has a balance below its stop level.\n"
"You may not be able to activate purchase orders incorporating these copies.\n"
"Continue?"

#: acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
msgid ""
"${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: "
"${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"
msgstr ""
"${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: £${3}. <br/> Lineitem ID: "
"${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}"

#: acq.js:XUL_RECORD_DETAIL_PAGE
msgid "Record Details"
msgstr "Record Details"

#: acq.js:INVOICE_IDENT_COLLIDE
msgid ""
"There is already an invoice in the system with the given combination of "
"'Vendor Invoice ID' and 'Provider,' which is not allowed."
msgstr ""
"There is already an invoice in the system with the given combination of "
"'Vendor Invoice ID' and 'Provider,' which is not allowed."

#: acq.js:DUPE_PO_NAME_LINK
msgid "View PO"
msgstr ""

#: acq.js:CONFIRM_DELETE_MAPPING
msgid "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"
msgstr "Are you sure you want to remove this tag from this fund?"

#: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NOT_NEEDED
msgid ""
"The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
"to records. Require prepayment on this PO anyway?"
msgstr ""
"The selected vendor does not necessarily require prepayment, according\n"
"to records. Require prepayment on this PO anyway?"

#: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ITEM_DELETE
msgid "Remove this $${0} '${1}' charge from the invoice?"
msgstr "Remove this £${0} '${1}' charge from the invoice?"

#: acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
msgid "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."
msgstr "Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level."

#: acq.js:FUND_XFER_SAME_SOURCE_AND_DEST
msgid "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."
msgstr "Cannot transfer. The source and destination funds are the same."

#: acq.js:ROLLBACK_LI_RECEIVE_CONFIRM
msgid ""
"This will rollback receipt of selected line items from this purchase order.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"This will rollback receipt of selected line items from this purchase order.\n"
"\n"
"Continue?"

#: acq.js:LOAD_TERMS_FIRST
msgid ""
"You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
"with bibliographic IDs in the first column."
msgstr ""
"You can't retrieve records until you've loaded a CSV file\n"
"with bibliographic IDs in the first column."

#: acq.js:LI_FORMAT_ERROR
msgid "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."
msgstr "Unexpected error retrieving formatted lineitem information."

#: acq.js:PO_STOP_BLOCKS_ACTIVATION
msgid "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."
msgstr "No; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its stop level."

#: acq.js:NO_FIND_INVOICE
msgid ""
"Could not find that invoice.\n"
"Note that the Invoice # field is case-sensitive."
msgstr ""
"Could not find that invoice.\n"
"Note that the Invoice # field is case-sensitive."

#: acq.js:ROLLBACK_PO_RECEIVE_CONFIRM
msgid ""
"This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"This will rollback receipt of all copies for this purchase order.\n"
"\n"
"Continue?"

#: acq.js:PO_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"
msgstr "Are you SURE you want to cancel this purchase order?"

#: acq.js:PRINT
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: acq.js:INVOICE_ITEM_PO_DETAILS
msgid ""
"<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total "
"Estimated Cost: $${5}"
msgstr ""
"<b>${0}</b><br/><a href='${1}/acq/po/view/${2}'>PO #${3} ${4}</a><br/>Total "
"Estimated Cost: £${5}"

#: acq.js:LI_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this line item?"
msgstr "Are you SURE you want to cancel this line item?"

#: acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
msgid "You must select an LI attribute."
msgstr "You must select an LI attribute."

#: acq.js:EXPLAIN_DFA_MGMT
msgid "Remove record of this distribution formula usage?"
msgstr "Remove record of this distribution formula usage?"

#: acq.js:UNNAMED
msgid "Unnamed"
msgstr "Unnamed"

#: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqpo
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: acq.js:DEL_LI_FROM_PO
msgid ""
"That item has already been ordered!  Deleting it now will not revoke or "
"modify any order that has been placed with a vendor.  Deleting the item may "
"put the system's idea of your purchase order in a state that is inconsistent "
"with reality.  Are you sure you mean to do this?"
msgstr ""
"That item has already been ordered!  Deleting it now will not revoke or "
"modify any order that has been placed with a vendor.  Deleting the item may "
"put the system's idea of your purchase order in a state that is inconsistent "
"with reality.  Are you sure you mean to do this?"

#: acq.js:CREATE_PO_ASSETS_CONFIRM
msgid ""
"This will create bibliographic, call number, and copy records for this "
"purchase order in the ILS.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"This will create bibliographic, call number, and copy records for this "
"purchase order in the ILS.\n"
"\n"
"Continue?"

#: acq.js:LID_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this copy?"
msgstr "Are you SURE you want to cancel this copy?"

#: acq.js:INVOICE_CONFIRM_ENTRY_DETACH
msgid "Remove $${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"
msgstr "Remove £${0} charge for item '${1}, ${2} [${3}] from the invoice?"

#: acq.js:SELECT_SEARCH_FIELD
msgid "Select Search Field"
msgstr "Select Search Field"

#: acq.js:VENDOR_PUBLIC
msgid "VENDOR PUBLIC"
msgstr "VENDOR PUBLIC"

#: acq.js:CONFIRM_SPLIT_PO
msgid ""
"Are you sure you want to split this purchase order into\n"
"one purchase order for every constituent line item?"
msgstr ""
"Are you sure you want to split this purchase order into\n"
"one purchase order for every constituent line item?"

#: acq.js:VENDOR_SAYS_PREPAY_NEEDED
msgid ""
"The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
"Proceed anyway without required prepayment on this PO?"
msgstr ""
"The selected vendor requires prepayment, according to records.\n"
"Proceed anyway without required prepayment on this PO?"

#: acq.js:INVOICES
msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"

#: acq.js:PO_ALREADY_ACTIVATED
msgid "Activated"
msgstr "Activated"

#: acq.js:INVOICE_NUMBER
msgid "Invoice #${0}"
msgstr "Invoice #${0}"

#: acq.js:CANCELED
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelled"

#: acq.js:COULD_NOT_DELETE_MAPPING
msgid "Error removing tag from fund."
msgstr "Error removing tag from fund."

#: acq.js:NEW_INVOICE
msgid "New Invoice"
msgstr "New Invoice"

#: acq.js:YES
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: acq.js:COPIES_TO_RECEIVE
msgid "Number of copies to receive: "
msgstr "Number of copies to receive: "

#: acq.js:PO_CHECKING
msgid "[One moment...]"
msgstr "[One moment...]"

#: acq.js:PO_COULD_ACTIVATE
msgid "Yes."
msgstr "Yes."

#: acq.js:CONFIRM_LI_ALERT
msgid ""
"An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
"\"${0}\":\n"
"\n"
"${1}\n"
"${2}\n"
"${3}\n"
"Choose OK if you wish to acknowledge this alert."
msgstr ""
"An alert has been placed on the lineitem titled,\n"
"\"${0}\":\n"
"\n"
"${1}\n"
"${2}\n"
"${3}\n"
"Choose OK if you wish to acknowledge this alert."

#: acq.js:NO
msgid "No"
msgstr "No"

#: acq.js:NO_RESULTS
msgid "No results."
msgstr "No results."

#: acq.js:NO_LID_TO_CLAIM
msgid "You have not selected any line item details to claim."
msgstr "You have not selected any line item details to claim."

#: acq.js:RECVD
msgid "Recv'd"
msgstr "Recv'd"

#: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_FUNDS
msgid "${1} funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
msgstr ""
"${1} funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"

#: acq.js:NUM_CLAIMS_EXISTING
msgid "Claims (${0} existing)"
msgstr "Claims (${0} existing)"

#: acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY_ROLLOVER_AMOUNT
msgid ""
"<b>$${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected "
"locations"
msgstr ""
"<b>£${1}</b> unspent money rolled over to fiscal year ${0} for the selected "
"locations"

#: acq.js:DFA_TIP
msgid "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"
msgstr "<strong>Applied by</strong>: ${0}<br /><strong>When</strong>: ${1}"

#: acq.js:OUT_OF_COPIES
msgid "You have applied distribution formulas to every copy."
msgstr "You have applied distribution formulas to every copy."

#: acq.js:NO_LI_TO_UPDATE
msgid "You have not selected any line items to update."
msgstr "You have not selected any line items to update."

#: acq.js:CREATE_PO_INVALID
msgid "A purchase order must have an ordering agency and a provider."
msgstr "A purchase order must have an ordering agency and a provider."

#: acq.js:LI_ATTR_SEARCH_TOO_LARGE
msgid "That file is too large for this operation."
msgstr "That file is too large for this operation."

#: acq.js:PO_HEADING_ERROR
msgid "Unexpected problem building virtual combined PO"
msgstr "Unexpected problem building virtual combined PO"

#: acq.js:PO_NAME_OPTIONAL
msgid "${0} (optional)"
msgstr ""

#: acq.js:DELETE_LI_COPIES_CONFIRM
msgid "This will delete the last ${0} copies in the table.  Proceed?"
msgstr "This will delete the last ${0} copies in the table.  Proceed?"

#: acq.js:FUND_XFER_CONFIRM
msgid "Are you sure you're ready to commit this transfer?"
msgstr "Are you sure you're ready to commit this transfer?"

#: acq.js:PO_FUND_WARNING_CONFIRM
msgid "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"
msgstr "Are you sure? Did you see the warning about over-encumbering a fund?"

#: acq.js:UR_FILTER_LINEITEM
msgid "Enter id for lineitem (or leave blank to unset the filter):"
msgstr "Enter id for lineitem (or leave blank to unset the filter):"

#: acq.js:JUST_NOW
msgid "Just now"
msgstr "Just now"

#: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqpl
msgid "SL"
msgstr "SL"

#: acq.js:CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: acq.js:UR_FILTER_USER
msgid "Enter barcode for user (or leave blank to unset the filter):"
msgstr "Enter barcode for user (or leave blank to unset the filter):"

#: acq.js:CHANGE_CLAIM_POLICY
msgid "Change claim policy"
msgstr "Change claim policy"

#: acq.js:PO_ACTIVATED_ON
msgid "Activated ${0}"
msgstr "Activated ${0}"

#: acq.js:ADD_LI_TO_PO_BAD_PO_STATE
msgid "The selected PO has already been activated"
msgstr "The selected PO has already been activated"

#: acq.js:LI_EXISTING_COPIES
msgid ""
"There are ${0} existing copies for this bibliographic record at this location"
msgstr ""

#: acq.js:EXPORT_SAVE_DIALOG_TITLE
msgid "Save field values to a file"
msgstr "Save field values to a file"

#: acq.js:NOT_RECVD
msgid "Not recv'd"
msgstr "Not recv'd"

#: acq.js:ITS_YOU
msgid "You"
msgstr "You"

#: acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
msgid "Are you SURE you want to cancel this user request?"
msgstr "Are you SURE you want to cancel this user request?"

#: acq.js:NO_LI_GENERAL
msgid "You have not selected any (suitable) line items."
msgstr "You have not selected any (suitable) line items."

#: acq.js:RESET_FORMULAE
msgid "Reset Formulas"
msgstr "Reset Formulas"

#: acq.js:UNRECEIVE_LI
msgid "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"
msgstr "Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?"

#: acq.js:DUPE_PO_NAME_MSG
msgid "This name is already in use by another PO"
msgstr ""

#: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_jub
msgid "LI"
msgstr "LI"

#: acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
msgid "Error tagging fund."
msgstr "Error tagging fund."

#: acq.js:UNRECEIVE_LID
msgid "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"
msgstr "Are you sure you want to mark this copy as UN-received?"

#: acq.js:CANCEL_REASON
msgid "Cancel reason"
msgstr "Cancel reason"

#: acq.js:NO_PO_RESULTS
msgid "No results"
msgstr "No results"

#: acq.js:ACQ_SEARCH_CLASS_ABBR_acqinv
msgid "I"
msgstr "I"

#: acq.js:FUND_NOT_YET_LOADED
msgid "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."
msgstr "Fund not yet loaded. Try coming back to this display later."

#: acq.js:LI_BATCH_UPDATE
msgid "Line item batch update"
msgstr "Line item batch update"

#: acq.js:LIBRARY_INITIATED
msgid "Library Initiated"
msgstr "Library Initiated"

#: acq.js:EXPORT_SHORT_LIST
msgid ""
"Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
"Choose OK to save those values that could be found."
msgstr ""
"Not all of the selected items had the attribute '${0}'.\n"
"Choose OK to save those values that could be found."

#: acq.js:INVOICE_COPY_COUNT_INFO
msgid "Copies received on this invoice: ${0} out of ${1}."
msgstr "Copies received on this invoice: ${0} out of ${1}."

#: acq.js:EXPORT_EMPTY_LIST
msgid "No values for attribute '${0}' found."
msgstr "No values for attribute '${0}' found."

#: acq.js:APPLY
msgid "Apply"
msgstr "Apply"

#~ msgid "You have not selected any lineitem details to claim."
#~ msgstr "You have not selected any lineitem details to claim."

#~ msgid ""
#~ "<b>${1}</b> funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"
#~ msgstr ""
#~ "<b>${1}</b> funds propagated for fiscal year ${0} for the selected locations"

#~ msgid "Could not record all of your applications of distribution forumulas."
#~ msgstr "Could not record all of your applications of distribution formulas."

#~ msgid "You have not selected any lineitems to claim."
#~ msgstr "You have not selected any lineitems to claim."

#~ msgid ""
#~ "<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} "
#~ "(${2})</div>\n"
#~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
#~ "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} "
#~ "Cancelled</div>\n"
#~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated $${6}, Encumbered $${16}, "
#~ "Paid $${17}</div>\n"
#~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
#~ "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
#~ "href='${11}/acq/po/view/${12}'>&#x2318; ${13} ${18}</a>\n"
#~ "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
#~ "href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>&#x2756; ${15}</a></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class='acq-lineitem-summary'><a href='${19}'>${0}</a>, by ${1} "
#~ "(${2})</div>\n"
#~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
#~ "${3} Ordered, ${4} Received, ${7} Invoiced, ${8} Claimed, ${9} "
#~ "Cancelled</div>\n"
#~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>Estimated £${6}, Encumbered £${16}, "
#~ "Paid £${17}</div>\n"
#~ "<div class='acq-lineitem-summary-extra'>\n"
#~ "# ${10} <a style='padding-right: 10px;' class='hidden${20}'  "
#~ "href='${11}/acq/po/view/${12}'>&#x2318; ${13} ${18}</a>\n"
#~ "<a style='padding-right: 10px;' class='hidden${21}' "
#~ "href='${11}/acq/picklist/view/${14}'>&#x2756; ${15}</a></div>"