# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 13:51+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: URLVerify.js:XPATH
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#: URLVerify.js:NOTHING_SELECTED
msgid "No rows are selected, so no action will be taken."
msgstr "Չկան ընտրված սյունակներ, հետևաբար ոչ մի գործողություն չի կատարվի։"

#: URLVerify.js:REVIEW_ATTEMPT
msgid "Review this verification attempt"
msgstr "Ուսումնասիրի փոխճանաչման այս գործողությունը։"

#: URLVerify.js:CREATING
msgid "Creating session ..."
msgstr "Ստեղծման սեսիա..."

#: URLVerify.js:MARC_EDITOR_TITLE
msgid "Record ID #${0}"
msgstr "Գրառման հմր #${0}"

#: URLVerify.js:SESSION_NAME
msgid "Session '${0}'"
msgstr "Սեսիա '${0}'"

#: URLVerify.js:CLONING
msgid "Cloning existing session ..."
msgstr "Առկա սեսիայի կլոնավորում..."

#: URLVerify.js:INTERFACE_SETUP
msgid "Setting up interface ..."
msgstr "Միջերեսի կարգաբերում..."

#: URLVerify.js:VERIFY_ALL
msgid ""
"Click 'OK' to verify ALL the URLs that belong to this session and match all "
"your search terms.  Click 'Cancel' if the selected, visible URLs are the "
"only ones you want verified."
msgstr ""
"Սեղմիր 'ԼԱՎ' որպեսզի փոխստուգես ԲՈԼՈՐ հղումները որ պատկանում են այս սեսիային "
"և համընկնում են որոնման քո պայմաններին։ Սեղմիր 'Չեղյալ անել' եթե ընտրված "
"տեսանելի հղումները միակն են որ ցանկանում ես փոխստուգել։"

#: URLVerify.js:VERIFICATION_ATTEMPT_ID
msgid "Verification attempt ID: ${0}"
msgstr "Փոխճանաչման փորձի հմր: ${0}"

#: URLVerify.js:VERIFICATION_DIALOG
msgid "Verifying URLs ..."
msgstr "Հղումների փոխճանաչում..."

#: URLVerify.js:NEED_UVUS
msgid "You must add some tag and subfield combinations."
msgstr "Դու պետք է ավելացնես որոշ ցուցիչի և ենթադաշտի կոմբինացիա։"

#: URLVerify.js:CLONE_SESSION
msgid "Clone"
msgstr "Կլոն"

#: URLVerify.js:MARC_EDITOR_LINK
msgid "Click to open MARC Editor for this record"
msgstr "Սեղմիր որպեսզի այս գրառման համար բացվի ՄԵԸՔ խմբագրիչը"

#: URLVerify.js:SELECT_MORE
msgid ""
"Click here to review all session URLs and/or select other URLs to verify"
msgstr ""
"Սեղմիր այստեղ դիտելու բոլոր սեսիաների հղումները և/կամ ընտրի այլ հղում "
"փոխճանաչման համար։"

#: URLVerify.js:PERFORMING_SEARCH
msgid "Performing search ..."
msgstr "Փնտրման իրականացում..."

#: URLVerify.js:MARC_EDITOR_SAVE_RECORD
msgid "Save Record"
msgstr "Հիշիր գրառումը"

#: URLVerify.js:EDIT
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: URLVerify.js:SAVING_TAGS
msgid "Saving tag/subfield selectors ..."
msgstr "Հիշվում է ցուցիչի/ենթադաշտի ընտրիչները..."

#: URLVerify.js:CLONE_SESSION_NAME
msgid "Copy of ${0}"
msgstr "${0} պատճեն"

#: URLVerify.js:EXTRACTING_URLS
msgid "Extracting URLs ..."
msgstr "Հղումների բացում..."

#: URLVerify.js:REDIRECTING
msgid "Loading next interface ..."
msgstr "Հաջորդ միջերեսի բեռնավորում..."

#: URLVerify.js:REREVIEW
msgid "Open"
msgstr "Բացել"