# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 17:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-18 19:57+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: URLVerify.js:CREATING
msgid "Creating session ..."
msgstr "إنشاء جلسة..."

#: URLVerify.js:SAVING_TAGS
msgid "Saving tag/subfield selectors ..."
msgstr "حفظ التاج/الحقول الفرعية المُحددة"

#: URLVerify.js:PERFORMING_SEARCH
msgid "Performing search ..."
msgstr "البحث المُنجز ..."

#: URLVerify.js:EXTRACTING_URLS
msgid "Extracting URLs ..."
msgstr "استخراج عناوين يو آر إل ..."

#: URLVerify.js:NEED_UVUS
msgid "You must add some tag and subfield combinations."
msgstr "ينبغي إضافة بعض التيجان وتركيبات الحقول الفرعية."

#: URLVerify.js:REDIRECTING
msgid "Loading next interface ..."
msgstr "تحميل الواجهة التالية ..."

#: URLVerify.js:INTERFACE_SETUP
msgid "Setting up interface ..."
msgstr "إنشاء واجهة ..."

#: URLVerify.js:VERIFY_ALL
msgid ""
"Click 'OK' to verify ALL the URLs that belong to this session and match all "
"your search terms.  Click 'Cancel' if the selected, visible URLs are the "
"only ones you want verified."
msgstr ""
"انقر على \"موافق\" للتحقق من جميع عناوين مواقع يو آر إل التي تنتمي إلى هذه "
"الجلسة، وتتطابق مع جميع مصطلحات البحث الخاصة بك. انقر على \"إلغاء\" إذا كانت "
"عناوين المواقع المرئية المحددة هي الوحيدة التي تريد التحقق منها."

#: URLVerify.js:VERIFICATION_DIALOG
msgid "Verifying URLs ..."
msgstr "التحقق من عناوين يو آر إل ..."

#: URLVerify.js:VERIFICATION_ATTEMPT_ID
msgid "Verification attempt ID: ${0}"
msgstr "مُعرف محاولة التحقق: ${0}"

#: URLVerify.js:NOTHING_SELECTED
msgid "No rows are selected, so no action will be taken."
msgstr "لم يتم اختيار أية صفوف، لذلك لن يتم اتخاذ أي إجراء."

#: URLVerify.js:REVIEW_ATTEMPT
msgid "Review this verification attempt"
msgstr "مراجعة محاولة التحقق هذه"

#: URLVerify.js:CLONE_SESSION
msgid "Clone"
msgstr "اِستنساخ"

#: URLVerify.js:REREVIEW
msgid "Open"
msgstr "فَتح"

#: URLVerify.js:CLONING
msgid "Cloning existing session ..."
msgstr "استنساخ جلسة عمل متواجدة ..."

#: URLVerify.js:CLONE_SESSION_NAME
msgid "Copy of ${0}"
msgstr "نُسخة من ${0}"

#: URLVerify.js:XPATH
msgid "XPath"
msgstr "Xمسار"

#: URLVerify.js:SESSION_NAME
msgid "Session '${0}'"
msgstr "الجلسة '${0}'"

#: URLVerify.js:SELECT_MORE
msgid ""
"Click here to review all session URLs and/or select other URLs to verify"
msgstr ""
"انقر هنا لاستعراض كل عناوين المواقع الجلسة (يو آر إل) و / أو تحديد عناوين "
"(يو آر إل) أخرى للتحقق"

#: URLVerify.js:MARC_EDITOR_LINK
msgid "Click to open MARC Editor for this record"
msgstr "انقر لفتح مُحرر مارك لهذه التسجيلة"

#: URLVerify.js:MARC_EDITOR_TITLE
msgid "Record ID #${0}"
msgstr "مُعرف التسجيلة #${0}"

#: URLVerify.js:MARC_EDITOR_SAVE_RECORD
msgid "Save Record"
msgstr "حفظ التسجيلة"

#: URLVerify.js:EDIT
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"