# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 15:31+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-31 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"

#: Searcher.js:before
msgid "Published Before"
msgstr "تاريخ النشر قبل"

#: Searcher.js:lit_form
msgid "Literary Form"
msgstr "الشكل الأدبي"

#: Searcher.js:metabib
msgid "Metarecord Search"
msgstr "البحث في البيانات الإشارية ـ الميتاداتاـ للتسجيلة"

#: Searcher.js:contains
msgid "Contains"
msgstr "تحتوي"

#: Searcher.js:more
msgid "More..."
msgstr "مزيد..."

#: Searcher.js:after
msgid "Published After"
msgstr "تاريخ النشر بعد"

#: Searcher.js:basic
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: Searcher.js:modifiers
msgid "Modifiers"
msgstr "الصفات التعريفية"

#: Searcher.js:item_type
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: Searcher.js:depth
msgid "Search Depth"
msgstr "البحث العميق"

#: Searcher.js:available
msgid "Available"
msgstr "متاحة"

#: Searcher.js:classed_searches
msgid "Classed Searches"
msgstr "البحث المُصنف"

#: Searcher.js:item_form
msgid "Form"
msgstr "الشكل"

#: Searcher.js:new_modifier
msgid "New Modifier"
msgstr "صفة تعريفية جديدة"

#: Searcher.js:less
msgid "...Less"
msgstr "أقل..."

#: Searcher.js:modifier_default
msgid "-- Select a Modifier --"
msgstr "-- اختيار صفة تعريفية --"

#: Searcher.js:during
msgid "In Publication"
msgstr "تاريخ النشر"

#: Searcher.js:exact
msgid "Exactly Matches"
msgstr "يطابق بالضبط"

#: Searcher.js:advanced
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: Searcher.js:between
msgid "Published Between"
msgstr "تاريخ النشر ما بين"

#: Searcher.js:new_filter
msgid "New Filter"
msgstr "تصفية وفرز جديد"

#: Searcher.js:faceted_searches
msgid "Facets"
msgstr "الأوجه"

#: Searcher.js:perform_search
msgid "Go!"
msgstr "الذهاب!"

#: Searcher.js:remove
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: Searcher.js:audience
msgid "Audience"
msgstr "الجمهور"

#: Searcher.js:format
msgid "Type and Form"
msgstr "الشكل والنوع"

#: Searcher.js:descending
msgid "Sort Descending"
msgstr "فَرز تَنازلي"

#: Searcher.js:new_facet
msgid "New Facet"
msgstr "وجه جديد"

#: Searcher.js:and
msgid "AND"
msgstr "وَ"

#: Searcher.js:vr_format
msgid "Videorecording Format"
msgstr "صيغة تسجيل الفيديو"

#: Searcher.js:staff
msgid "Staff Search"
msgstr "بحث طاقم المكتبة"

#: Searcher.js:site
msgid "Site"
msgstr "المَوقع"

#: Searcher.js:notcontains
msgid "Does Not Contain"
msgstr "لا تَحتوي"

#: Searcher.js:sort
msgid "Sort Axis"
msgstr "محور الفرز"

#: Searcher.js:filters
msgid "Filters"
msgstr "التصفيات والفرز"

#: Searcher.js:bib_level
msgid "Bibliographic Level"
msgstr "المستوى البيبلوغرافي"

#: Searcher.js:filter_default
msgid "-- Select a Filter --"
msgstr "-- اختيار فرز --"

#: Searcher.js:ascending
msgid "Sort Ascending"
msgstr "فَرز تَصاعدي"

#: Searcher.js:or
msgid "OR"
msgstr "أَو"

#: Searcher.js:statuses
msgid "Statuses"
msgstr "الحَالات"