# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-26 11:03+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-27 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18439)\n"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NE
msgid "is not"
msgstr "ոչ"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_EQ
msgid "is"
msgstr "սա է"

#: PCrudFilterPane.js:NAME_SAVED_FILTER_SET
msgid "Enter a name for your saved filter set:"
msgstr "Քո հիշված զտիչի բազմության համար մուտք արա անուն"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IN
msgid "is in the set"
msgstr "Բազմության մեջ է"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IS_NULL
msgid "is null"
msgstr "դատարկ է"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_BETWEEN
msgid "is between"
msgstr "միջև է"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_LIKE
msgid "is not like"
msgstr "նման չէ"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_IN
msgid "is not in the set"
msgstr "բազմության մեջ չէ"

#: PCrudFilterPane.js:CHOOSE_FILTER_TO_LOAD
msgid "Choose filter sets to load"
msgstr "Ընտրիր զտիչի բազմությունները բեռնելու համար"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LIKE
msgid "is like"
msgstr "նման է"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IS_NOT_NULL
msgid "is not null"
msgstr "դատարկ չէ"

#: PCrudFilterPane.js:NEED_NAME
msgid "You must enter a name for the saved filters."
msgstr "Հիշված զտիչների համար պետք է մուտք անես անուն։"

#: PCrudFilterPane.js:ADD_ROW
msgid "Add Row"
msgstr "Ավելացրու տող"

#: PCrudFilterPane.js:EMPTY_CASE_COMPACT
msgid "Add rows to filter results."
msgstr "Արդյունքները զտելու համար ավելացրու տողեր։"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_BETWEEN
msgid "is not between"
msgstr "միջև չէ"

#: PCrudFilterPane.js:EMPTY_CASE
msgid ""
"Add rows to filter results, or just click Apply to see unfiltered results."
msgstr ""
"Ավելացրու տողեր արդյունքները զտելու համար, կամ պարզապես սեղմիր Կիրառել "
"չզտված արդյունքները տեսնելու համար։"

#: PCrudFilterPane.js:EMPTY_LIST
msgid "Cannot compile search filter.  Empty lists not allowed."
msgstr "Չի կարող կատարել փնտրման զտումը։ Դատարկ ցուցակները արգելված են։"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LT
msgid "is less than"
msgstr "փոքր է քան"

#: PCrudFilterPane.js:DEFAULT_DIALOG_TITLE
msgid "Filter Results"
msgstr "Զտիր արդյունքները"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_GT
msgid "is greater than"
msgstr "մեծ է քան"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_GTE
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "մեծ է քան կամ հավասար է"

#: PCrudFilterPane.js:LOAD_FILTERS
msgid "Load Filters"
msgstr "Բեռնավորիր զտիչները"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LTE
msgid "is less than or equal to"
msgstr "փոքր է քան կամ հավասար է"

#: PCrudFilterPane.js:CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: PCrudFilterPane.js:APPLY
msgid "Apply"
msgstr "Կիրառել"

#: PCrudFilterPane.js:SAVE_FILTERS
msgid "Save Filters"
msgstr "Հիշիր զտիչները"