# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 19:27+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NE
msgid "is not"
msgstr "لا تساوي"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_EQ
msgid "is"
msgstr "تساوي"

#: PCrudFilterPane.js:NAME_SAVED_FILTER_SET
msgid "Enter a name for your saved filter set:"
msgstr "أدخل اسم حفظ لمجموعة التصفية"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IN
msgid "is in the set"
msgstr "إنه في المجموعة"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IS_NULL
msgid "is null"
msgstr "فارغ"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_BETWEEN
msgid "is between"
msgstr "ما بين"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_LIKE
msgid "is not like"
msgstr "لا يطابق"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_IN
msgid "is not in the set"
msgstr "ليس في المجموعة"

#: PCrudFilterPane.js:CHOOSE_FILTER_TO_LOAD
msgid "Choose filter sets to load"
msgstr "اختيار مجموعات التصفية من أجل التحميل"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LIKE
msgid "is like"
msgstr "يطابق"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IS_NOT_NULL
msgid "is not null"
msgstr "غير فارغ"

#: PCrudFilterPane.js:NEED_NAME
msgid "You must enter a name for the saved filters."
msgstr "ينبغي إدخال اسم لـِ التصفيات المحفوظة"

#: PCrudFilterPane.js:ADD_ROW
msgid "Add Row"
msgstr "إضافة صف"

#: PCrudFilterPane.js:EMPTY_CASE_COMPACT
msgid "Add rows to filter results."
msgstr "إضافة صفوف لـِ تصفية النتائج"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_BETWEEN
msgid "is not between"
msgstr "ليس ما بين"

#: PCrudFilterPane.js:EMPTY_CASE
msgid ""
"Add rows to filter results, or just click Apply to see unfiltered results."
msgstr ""
"إضافة صفوف لتصفية وفرز النتائج، أو فقط انقر فوق تطبيق لمعرفة النتائج غير "
"المفروزة."

#: PCrudFilterPane.js:EMPTY_LIST
msgid "Cannot compile search filter.  Empty lists not allowed."
msgstr "لا يمكن التنفيذ البرمجي لتصفية البحث. القوائم الفارغة غير مسموح بها."

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LT
msgid "is less than"
msgstr "أقل مِن"

#: PCrudFilterPane.js:DEFAULT_DIALOG_TITLE
msgid "Filter Results"
msgstr "نتائج التصفية والفرز"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_GT
msgid "is greater than"
msgstr "أكبر مِن"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_GTE
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "أكبر مِن أو يساوي لـِ"

#: PCrudFilterPane.js:LOAD_FILTERS
msgid "Load Filters"
msgstr "تحميل التصفية"

#: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LTE
msgid "is less than or equal to"
msgstr "أقل مِن أو يساوي لـِ"

#: PCrudFilterPane.js:CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: PCrudFilterPane.js:APPLY
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: PCrudFilterPane.js:SAVE_FILTERS
msgid "Save Filters"
msgstr "حفظ التصفية"