build/i18n/po/urlverify/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:07+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-11-11 21:35+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-12 05:27+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18255)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:107
  21 msgid "Add"
  22 msgstr "Agregar"
  23
  24 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:51
  25 msgid "Attempt ID"
  26 msgstr "Identificación Intento"
  27
  28 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:130
  29 msgid "Begin"
  30 msgstr "Inicio"
  31
  32 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:43
  33 msgid "Creator "
  34 msgstr "Creador "
  35
  36 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:35
  37 msgid "Download CSV"
  38 msgstr "Descargar CSV"
  39
  40 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:2
  41 msgid "Link Checker"
  42 msgstr "Comprobador de enlaces"
  43
  44 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:2
  45 msgid "Link Checker - Create Session"
  46 msgstr "Comprobador de Vínculos - Crear Sesión"
  47
  48 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:2
  49 msgid "Link Checker - Review Verification Attempt"
  50 msgstr "Comprobador de Vínculos - Revisar el Intento de Verificación"
  51
  52 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:2
  53 msgid "Link Checker - Select URLs"
  54 msgstr "Comprobador de Vínculos- Seleccionar URL"
  55
  56 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:90
  57 msgid ""
  58 "NOTE: When cloning sessions, any saved searches used in the original session "
  59 "will already be mentioned in the 'Search' field above. You should not need "
  60 "to select them again here."
  61 msgstr ""
  62 "NOTA: Cuando se clonan sesiones, las búsquedas guardadas que se usaron en la "
  63 "sesión original ya se mencionarán en el campo \"Buscar\" de arriba. No "
  64 "deberías volver a seleccionarlos aquí."
  65
  66 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:21
  67 msgid "New Link Checker Session"
  68 msgstr "Nueva Sesión de Verificador de Enlaces"
  69
  70 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:88
  71 msgid "Optionally select one or more to combine with 'Search' field above."
  72 msgstr ""
  73 "Opcionalmente, seleccione uno o más para combinar con el campo \"Buscar\" de "
  74 "arriba."
  75
  76 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:30
  77 msgid "Print URLs"
  78 msgstr "Printar URLS"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:30
  81 msgid "Print verification results"
  82 msgstr "Imprimir los resultados de la verificación"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:116
  85 msgid "Process immediately?"
  86 msgstr "Proceso inmediatamente?"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:79
  89 msgid "Saved searches:"
  90 msgstr "Búsquedas guardadas:"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:53
  93 msgid "Search scope:"
  94 msgstr "Alcance de la búsqueda:"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:67
  97 msgid "Search:"
  98 msgstr "Búsqueda:"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:41
 101 msgid "Session name:"
 102 msgstr "Nombre de sesión:"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:105
 105 msgid "Subfield(s)"
 106 msgstr "Sub-campo(s)"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:103
 109 msgid "Tag"
 110 msgstr "Etiqueta"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:97
 113 msgid "Tags and subfields to search for URLs:"
 114 msgstr "Etiquetas y subcampos para buscar URL:"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:59
 117 msgid ""
 118 "This will only be used if your search doesn't contain an explicit filter "
 119 "such as site(BR1)"
 120 msgstr ""
 121 "Esto sólo se utilizará si su búsqueda no contiene un filtro explícito como "
 122 "el sitio (BR1)"
 123
 124 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:46
 125 msgid "URL Selectors"
 126 msgstr "Sectores URL"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:42
 129 msgid "Verification Attempts"
 130 msgstr "Los intentos de verificación"
 131
 132 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:37
 133 msgid "Verify Selected URLs"
 134 msgstr "Verificar las URL Seleccionadas"
 135
 136 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:25
 137 msgid "View existing sessions started at:"
 138 msgstr "Ver sesiones existentes comenzó en:"
 139
 140 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:33
 141 msgid "link-checker-results"
 142 msgstr "comprobador de enlaces-resultados"
 143
 144 #: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:34
 145 msgid "link-checker-urls"
 146 msgstr "Urls del-verificador-de enlaces"