build/i18n/po/serial.properties/hy-AM.po

   1 # Armenian translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-12-27 09:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
  13 "Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:45+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
  19
  20 #: serial.manage_subs.tree_location
  21 msgid "Location"
  22 msgstr "Տեղադրությունը"
  23
  24 #: serial.manage_subs.scap_id
  25 msgid "Caption / Pattern : # %1$s"
  26 msgstr "Որսում / Ձեւ : # %1$s"
  27
  28 #: staff.serial.editor_base.handle_update.error
  29 msgid "serial update error:"
  30 msgstr "պարբերականի թարմացման սխալ։"
  31
  32 #: staff.serial.editor_base.handle_update.success
  33 msgid "Save Successful"
  34 msgstr "Հիշվեց հաջողությամբ"
  35
  36 #: staff.serial.sbsum_editor.count
  37 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count"
  38 msgid "1 summary"
  39 msgstr "1 համառոտագրություն"
  40
  41 #: staff.serial.sbsum_editor.count.plural
  42 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count.plural"
  43 msgid "%1$s summaries"
  44 msgstr "%1$s համառոտագրություններ"
  45
  46 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
  47 msgid "Modify Basic Summary"
  48 msgstr "Թարմացրու հիմնական համառոտագրությունը"
  49
  50 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
  51 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey"
  52 msgid "M"
  53 msgstr "M"
  54
  55 #: staff.serial.sisum_editor.count
  56 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count"
  57 msgid "1 summary"
  58 msgstr "1 համառոտագրություն"
  59
  60 #: staff.serial.sisum_editor.count.plural
  61 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count.plural"
  62 msgid "%1$s summaries"
  63 msgstr "%1$s համառոտագրություններ"
  64
  65 #: staff.serial.sisum_editor.modify.label
  66 msgid "Modify Index Summary"
  67 msgstr "Թարմացրու ցուցիչի համառոտագրությունը"
  68
  69 #: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
  70 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey"
  71 msgid "M"
  72 msgstr "M"
  73
  74 #: staff.serial.sssum_editor.count
  75 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count"
  76 msgid "1 summary"
  77 msgstr "1 համառոտագրություն"
  78
  79 #: staff.serial.sssum_editor.count.plural
  80 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count.plural"
  81 msgid "%1$s summaries"
  82 msgstr "%1$s համառոտագրություններ"
  83
  84 #: staff.serial.sssum_editor.modify.label
  85 msgid "Modify Supplement Summary"
  86 msgstr "Թարմացրու հավելվածի համառոտագրությունը"
  87
  88 #: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
  89 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey"
  90 msgid "M"
  91 msgstr "M"
  92
  93 #: staff.serial.scap_editor.count
  94 msgid "1 caption and pattern"
  95 msgstr "1 որսում և ձև"
  96
  97 #: staff.serial.scap_editor.count.plural
  98 msgid "%1$s caption and patterns"
  99 msgstr "%1$s որսում և ձևեր"
 100
 101 #: staff.serial.scap_editor.create.label
 102 msgid "Create Caption and Pattern(s)"
 103 msgstr "Ստեղծիր որսում և ձև (եր)"
 104
 105 #: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
 106 msgctxt "staff.serial.scap_editor.create.accesskey"
 107 msgid "C"
 108 msgstr "C"
 109
 110 #: staff.serial.scap_editor.modify.label
 111 msgid "Modify Caption and Pattern(s)"
 112 msgstr "Ձևափոխիր որսումը և ձև(եր)ը"
 113
 114 #: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
 115 msgctxt "staff.serial.scap_editor.modify.accesskey"
 116 msgid "M"
 117 msgstr "M"
 118
 119 #: staff.serial.scap_editor.notes
 120 msgid "Caption and Pattern Notes"
 121 msgstr "Որսման և ձևի նշումներ"
 122
 123 #: staff.serial.sdist_editor.count
 124 msgid "1 distribution"
 125 msgstr "1 տարածում"
 126
 127 #: staff.serial.sdist_editor.count.plural
 128 msgid "%1$s distributions"
 129 msgstr "%1$s տարածումներ"
 130
 131 #: staff.serial.sdist_editor.create.label
 132 msgid "Create Distribution(s)"
 133 msgstr "Ստեղծիր տարածում(ներ)"
 134
 135 #: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
 136 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.create.accesskey"
 137 msgid "C"
 138 msgstr "C"
 139
 140 #: staff.serial.sdist_editor.modify.label
 141 msgid "Modify Distribution(s)"
 142 msgstr "Ձևափոխիր տարածում(ներ)ը"
 143
 144 #: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
 145 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey"
 146 msgid "M"
 147 msgstr "M"
 148
 149 #: staff.serial.sdist_editor.notes
 150 msgid "Distribution Notes"
 151 msgstr "Տարածման նշումներ"
 152
 153 #: staff.serial.sdist_editor.add_to_sre.label
 154 msgid "Add to record entry"
 155 msgstr "Ավ ելացրու գրառման մուտքին"
 156
 157 #: staff.serial.sdist_editor.merge_with_sre.label
 158 msgid "Merge with record entry"
 159 msgstr "Ձուլիր գրառման մուտքի հետ"
 160
 161 #: staff.serial.sdist_editor.use_sre_only.label
 162 msgid "Use record entry only"
 163 msgstr "Օգտագործիր միայն գրառման մուտքը"
 164
 165 #: staff.serial.sdist_editor.use_sdist_only.label
 166 msgid "Do not use record entry"
 167 msgstr "Մի օգտագործիր գրառման մուտքը"
 168
 169 #: staff.serial.sdist_editor.no_mfhd_available.label
 170 msgid "No MFHD records for this Holding Lib"
 171 msgstr "Չկան MFHD գրառումներ այս պահման համար"
 172
 173 #: staff.serial.siss_editor.count
 174 msgid "1 issuance"
 175 msgstr "1 թողարկում"
 176
 177 #: staff.serial.siss_editor.count.plural
 178 msgid "%1$s issuances"
 179 msgstr "%1$s թողարկումներ"
 180
 181 #: staff.serial.siss_editor.create.label
 182 msgid "Create Issuance(s)"
 183 msgstr "Ստեղծե՞լ թողարկում(ներ)"
 184
 185 #: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
 186 msgctxt "staff.serial.siss_editor.create.accesskey"
 187 msgid "C"
 188 msgstr "C"
 189
 190 #: staff.serial.siss_editor.modify.label
 191 msgid "Modify Issuance(s)"
 192 msgstr "Ձևափոխել թողարկում(ներ)ը"
 193
 194 #: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
 195 msgctxt "staff.serial.siss_editor.modify.accesskey"
 196 msgid "M"
 197 msgstr "M"
 198
 199 #: staff.serial.siss_editor.notes
 200 msgid "Issuance Notes"
 201 msgstr "Թողարկման նշումներ"
 202
 203 #: staff.serial.sitem_editor.count
 204 msgid "1 item"
 205 msgstr "1 նյութ"
 206
 207 #: staff.serial.sitem_editor.count.plural
 208 msgid "%1$s items"
 209 msgstr "%1$s նյութեր"
 210
 211 #: staff.serial.sitem_editor.create.label
 212 msgid "Create Item(s)"
 213 msgstr "Ստեղծիր նյութ(եր)"
 214
 215 #: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
 216 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.create.accesskey"
 217 msgid "C"
 218 msgstr "C"
 219
 220 #: staff.serial.sitem_editor.modify.label
 221 msgid "Modify Item(s)"
 222 msgstr "Ձևափոխիր նյութ(եր)ը"
 223
 224 #: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
 225 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey"
 226 msgid "M"
 227 msgstr "M"
 228
 229 #: staff.serial.sitem_editor.notes
 230 msgid "Item Notes"
 231 msgstr "Նյութի նշումներ"
 232
 233 #: staff.serial.sstr_editor.count
 234 msgid "1 stream"
 235 msgstr "1 հոսք"
 236
 237 #: staff.serial.sstr_editor.count.plural
 238 msgid "%1$s streams"
 239 msgstr "%1$s հոսքեր"
 240
 241 #: staff.serial.sstr_editor.create.label
 242 msgid "Create Stream(s)"
 243 msgstr "Ստեղծել հոսք(եր)"
 244
 245 #: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
 246 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.create.accesskey"
 247 msgid "C"
 248 msgstr "C"
 249
 250 #: staff.serial.sstr_editor.modify.label
 251 msgid "Modify Stream(s)"
 252 msgstr "Ձևափոխել հոսք(եր)ը"
 253
 254 #: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
 255 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey"
 256 msgid "M"
 257 msgstr "M"
 258
 259 #: staff.serial.ssub_editor.count
 260 msgid "1 subscription"
 261 msgstr "1 բաժանորդագրություն"
 262
 263 #: staff.serial.ssub_editor.count.plural
 264 msgid "%1$s subscriptions"
 265 msgstr "%1$s բաժանորդագրություններ"
 266
 267 #: staff.serial.ssub_editor.create.label
 268 msgid "Create Subscription(s)"
 269 msgstr "Ստեղծիր բաժանորդագրություն(ներ)"
 270
 271 #: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
 272 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.create.accesskey"
 273 msgid "C"
 274 msgstr "C"
 275
 276 #: staff.serial.ssub_editor.modify.label
 277 msgid "Modify Subscription(s)"
 278 msgstr "Ձևափոխիր բաժանորդագրություն(ներ)ը"
 279
 280 #: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
 281 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey"
 282 msgid "M"
 283 msgstr "M"
 284
 285 #: staff.serial.ssub_editor.notes
 286 msgid "Subscription Notes"
 287 msgstr "Բաժանորդագրության նշումներ"
 288
 289 #: staff.serial.manage_dists.add.error
 290 msgid "error adding object in manage_dists.js:"
 291 msgstr "սխալ օբյեկտ ավելացնելիսn manage_dists.js:"
 292
 293 #: staff.serial.manage_dists.delete.error
 294 msgid "error deleting object in manage_dists.js:"
 295 msgstr "սխալ օբյեկտ ջնջելիս manage_dists.js:"
 296
 297 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm
 298 msgid "Are you sure you would like to delete this stream?"
 299 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս գոլորշին"
 300
 301 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm.plural
 302 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s streams?"
 303 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s գոլորշիները"
 304
 305 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.title
 306 msgid "Delete Streams?"
 307 msgstr "Ջնջե՞լ գոլորշիները"
 308
 309 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override
 310 msgctxt "staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override"
 311 msgid ""
 312 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 313 msgstr "Վերագրե՞լ Ձախողման Ջնջումը։ Սա անելով կջնջեք բոլոր կից նյութերը։"
 314
 315 #: staff.serial.manage_items.subscriber.label
 316 msgid "Subscriber"
 317 msgstr "Բաժանորդ"
 318
 319 #: staff.serial.manage_items.holder.label
 320 msgid "Holder"
 321 msgstr "Պահող"
 322
 323 #: staff.serial.manage_items.notes_column.label
 324 msgid "Notes (Item/Dist/Sub)"
 325 msgstr "Նշումներ (Նյութ/Դիստ/Ենթա)"
 326
 327 #: staff.serial.manage_items.set_claimed_success
 328 msgid "Successfully claimed %1$s item(s)"
 329 msgstr "Հաջողությամբ խարանվել են %1$s նյութ(եր)"
 330
 331 #: staff.serial.manage_items.set_not_held_success
 332 msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Held'"
 333 msgstr "Հաջողությամբ կարգաբերվել է %1$s նյութ որպես 'Չպահված'"
 334
 335 #: staff.serial.manage_items.set_not_published_success
 336 msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Published'"
 337 msgstr "Հաջողությամբ կարգաբերվել է %1$s նյութ որպես 'Չհրատարակված'"
 338
 339 #: staff.serial.manage_items.alert_notes.title
 340 msgid "Serial Alerts"
 341 msgstr "Պարբերականի ահազանգ"
 342
 343 #: staff.serial.manage_items.alert_button.label
 344 msgid "1 Alert"
 345 msgstr "1 ահազանգ"
 346
 347 #: staff.serial.manage_items.alert_button.plural.label
 348 msgid "%1s Alerts"
 349 msgstr "%1sահազանգեր"
 350
 351 #: staff.serial.manage_subs.add.error
 352 msgid "error adding object in manage_subs.js:"
 353 msgstr "սխալ երբ ավելացվում է օբյեկտ այստեղ manage_subs.js:"
 354
 355 #: staff.serial.manage_subs.delete.error
 356 msgid "error deleting object in manage_subs.js:"
 357 msgstr "սխալ երբ ջնջվում է օբյեկտը այստեղից manage_subs.js:"
 358
 359 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm
 360 msgid "Are you sure you would like to delete this caption and pattern?"
 361 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս որսածը և ձևը։"
 362
 363 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm.plural
 364 msgid ""
 365 "Are you sure you would like to delete these %1$s caption and patterns?"
 366 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s որսածը և ձևերը։"
 367
 368 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.title
 369 msgid "Delete Caption and Patterns?"
 370 msgstr "Ջնջել որսածը և ձևերը։"
 371
 372 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.override
 373 msgid ""
 374 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached issuances and "
 375 "items as well!"
 376 msgstr ""
 377 "Վերագրե՞լ Ձախողման Ջնջումը։ Սա անելով կջնջեք բոլոր կից թողարկումները և "
 378 "նյութերը։"
 379
 380 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm
 381 msgid "Are you sure you would like to delete this distribution?"
 382 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս բաշխումը։"
 383
 384 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm.plural
 385 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s distributions?"
 386 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s բաշխումները։"
 387
 388 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.title
 389 msgid "Delete Distributions?"
 390 msgstr "Ջնջե՞լ բաշխումը։"
 391
 392 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.override
 393 msgid "Override Delete Failure?"
 394 msgstr "Վերագրե՞լ ջնջելու ձախողումը"
 395
 396 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm
 397 msgid "Are you sure you would like to delete this issuance?"
 398 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս թողարկումը։"
 399
 400 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm.plural
 401 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s issuances?"
 402 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s թողարկումները։"
 403
 404 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.title
 405 msgid "Delete Issuances?"
 406 msgstr "Ջնջե՞լ թողարկումները։"
 407
 408 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.override
 409 msgctxt "staff.serial.manage_subs.delete_siss.override"
 410 msgid ""
 411 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 412 msgstr "Վերագրե՞լ Ձախողման Ջնջումը։ Սա անելով կջնջեք բոլոր կից նյութերը։"
 413
 414 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm
 415 msgid "Are you sure you would like to delete this subscription?"
 416 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս բաժանորդագրությունը։"
 417
 418 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm.plural
 419 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s subscriptions?"
 420 msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս %1$s բաժանորդագրությունները։"
 421
 422 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.title
 423 msgid "Delete Subscriptions?"
 424 msgstr "Ջնջե՞լ բաժանորդագրությունը։"
 425
 426 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.override
 427 msgid ""
 428 "Override Delete Failure? Doing so will delete all related data as well!"
 429 msgstr ""
 430 "Վերագրե՞լ Ձախողման Ջնջումը։ Անելով սա կջնջեք բոլոր կապակցված տվյալները։"
 431
 432 #: staff.serial.notes.do_edit_note.label
 433 msgid "Edit This Note"
 434 msgstr "Խմբագրի այս Նշումը"
 435
 436 #: staff.serial.notes.edit_note.label
 437 msgid "Edit Note"
 438 msgstr "Խմբագրի նշումը"
 439
 440 #: staff.serial.notes.edit_note.accesskey
 441 msgid "E"
 442 msgstr "E"
 443
 444 #: staff.serial.required_fields_alert
 445 msgid "These fields are required: "
 446 msgstr "Այս դաշտերը պահանջվում են "
 447
 448 #: batch_receive.bib_lookup.empty
 449 msgid "Enter a search term."
 450 msgstr "Մուտք արա որոնման տերմինը։"
 451
 452 #: batch_receive.bib_lookup.multiple
 453 msgid ""
 454 "Multiple matching records found. Please use a more specific identifier, or "
 455 "use the catalog to find the exact record you want."
 456 msgstr ""
 457 "Բազմակի համընկնող գրառումներ են գտնված։ Օգտագործիր ավելի մանրամասն "
 458 "բնութագրիչ, կամ օգտագործիր քարտարանը քեզ հարկավոր գրառումը գտնելու համար։"
 459
 460 #: batch_receive.bib_lookup.not_found
 461 msgid "No matching records found with any subscriptions attached."
 462 msgstr ""
 463 "Համապատասխանող ոչ մի գրառում չի գտնված կցված բաժանորդագրություններով։"
 464
 465 #: batch_receive.issuance_lookup.error
 466 msgid "Problem retrieving issuances related to subscription."
 467 msgstr "Բաժանորդագրության հետ կապված թողարկումների կանչման պրոբլեմ։"
 468
 469 #: batch_receive.issuance_lookup.none
 470 msgid "There are no receivable issuances."
 471 msgstr "Չկան ստացման ենթակա թողարկումներ։"
 472
 473 #: batch_receive.item_lookup.none
 474 msgid "Could not retrieve receivable items for this issuance."
 475 msgstr "Այս թողարկման համար չի կարող կանչել ստացվող նյութերը։"
 476
 477 #: batch_receive.autogen_barcodes.questionable
 478 msgid ""
 479 "There are already barcodes entered further down the list than the one you "
 480 "just entered.\n"
 481 "Fill the intervening fields with auto-generated barcodes?"
 482 msgstr ""
 483 "Քո այս մուտքագրումից առաջ արդեն եղել են ներմուծված շտրիխ կոդեր։\n"
 484 "Լրացնե՞լ միջանկյալ դաշտերը ինքնագեներացված շտրիխ կոդերով։"
 485
 486 #: batch_receive.autogen_barcodes.remove
 487 msgid "Clear the barcodes that have already been auto-generated?"
 488 msgstr "Ջնջե՞լ ինքնագեներացված շտրիխ կոդերը։"
 489
 490 #: batch_receive.none
 491 msgid "[None]"
 492 msgstr "[Ոչինչ]"
 493
 494 #: batch_receive.apply
 495 msgid "Apply"
 496 msgstr "Կիրառիր"
 497
 498 #: batch_receive.receive_time_note
 499 msgid "Receive-time Note"
 500 msgstr "Ստացման ժամանակի նշում"
 501
 502 #: batch_receive.cn_for_lib
 503 msgid ""
 504 "Do you want to use this call number at %1$s?\n"
 505 "It doesn't exist there, and it will have to be created."
 506 msgstr ""
 507 "Ցանկանու՞մ ես օգտագործել այս դասիչը սրանում %1$s\n"
 508 "Այն գոյություն չունի, և պետք է ստեղծվի։"
 509
 510 #: batch_receive.missing_units
 511 msgid ""
 512 "You have not provided barcodes and call numbers for all of the selected "
 513 "items.  Choose OK to receive those items anyway, or choose Cancel to supply "
 514 "the missing information."
 515 msgstr ""
 516 "Ընտրված նյութերի համար դու չես տրամադրել շտրխ կոդեր և դասիչներ։ Ընտրիր ԼԱՎ "
 517 "այդ նյութերը ստանալու համար, կամ սեղմիր ՉԵՂՅԱԼ ԱՆԵԼ բացակա տվյալները "
 518 "լրացնելու համար։"
 519
 520 #: batch_receive.missing_cn
 521 msgid ""
 522 "You cannot assign a barcode without selecting a call number. Please correct "
 523 "the non-conforming units."
 524 msgstr "Չես կարող նշանակել շտրիխ կոդ առանց ընտրելու դասիչը։ Շտկիր սա։"
 525
 526 #: batch_receive.print_routing_list_users
 527 msgid "Print Routing List"
 528 msgstr "Տպիր շրջաբերական ցուցակը"
 529
 530 #: batch_receive.unit_barcode_collision
 531 msgid "Serial unit barcode '%1$s' collides with an existing barcode."
 532 msgstr ""
 533
 534 #: pattern_wizard.enumeration.a
 535 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.a"
 536 msgid "First level"
 537 msgstr "Առաջին մակարդակ"
 538
 539 #: pattern_wizard.enumeration.b
 540 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.b"
 541 msgid "Second level"
 542 msgstr "Երկրորդ մակարդակ"
 543
 544 #: pattern_wizard.enumeration.c
 545 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.c"
 546 msgid "Third level"
 547 msgstr "Երրորդ մակարդակ"
 548
 549 #: pattern_wizard.enumeration.d
 550 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.d"
 551 msgid "Fourth level"
 552 msgstr "Չորորդ մակարդակ"
 553
 554 #: pattern_wizard.enumeration.e
 555 msgid "Fifth level"
 556 msgstr "Հինգերորդ մակարդակ"
 557
 558 #: pattern_wizard.enumeration.f
 559 msgid "Sixth level"
 560 msgstr "Վեցերորդ մակարդակ"
 561
 562 #: pattern_wizard.enumeration.g
 563 msgid "First alternate"
 564 msgstr "Առաջին այլընտրանք"
 565
 566 #: pattern_wizard.enumeration.h
 567 msgid "Second alternate"
 568 msgstr "Երկրորդ այլընտրանք"
 569
 570 #: pattern_wizard.chronology.i
 571 msgctxt "pattern_wizard.chronology.i"
 572 msgid "First level"
 573 msgstr "Առաջին մակարդակ"
 574
 575 #: pattern_wizard.chronology.j
 576 msgctxt "pattern_wizard.chronology.j"
 577 msgid "Second level"
 578 msgstr "Երկրորդ մակարդակ"
 579
 580 #: pattern_wizard.chronology.k
 581 msgctxt "pattern_wizard.chronology.k"
 582 msgid "Third level"
 583 msgstr "Երրորդ մակարդակ"
 584
 585 #: pattern_wizard.chronology.l
 586 msgctxt "pattern_wizard.chronology.l"
 587 msgid "Fourth level"
 588 msgstr "Չորորդ մակարդակ"
 589
 590 #: pattern_wizard.chronology.m
 591 msgid "Alternative numbering scheme"
 592 msgstr "Այլընտրանքային հաշվարկման սխեմա։"
 593
 594 #: pattern_wizard.not_removable_row
 595 msgid ""
 596 "You cannot remove this row because it's not at the end of the sequence.  "
 597 "Remove later rows first."
 598 msgstr ""
 599 "Չես կարող հեռացնել այս տողը, քանի որ այն չի գտնվում հատվածի վերջում։ "
 600 "Հեռացրու հետևից եկող տողերը։"
 601
 602 #: pattern_wizard.bad_date_value
 603 msgid "That is not a valid day for that month."
 604 msgstr "Այս ամսվա համար դա թույլատրելի օր չէ։"
 605
 606 #: pattern_wizard.weekdays
 607 msgid "Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday"
 608 msgstr "Երկուշաբթի Երեքշաբթի Չորեքշաբթի Հինգշաբթի Ուրբաթ Շաբաթ Կիրակի"
 609
 610 #: pattern_wizard.months
 611 msgid ""
 612 "January February March April May June July August September October November "
 613 "December"
 614 msgstr ""
 615 "Հունվար Փետրվար Մարտ Ապրիլ Մայիս Հունիս Հուլիս Օգոստոս Սեպտեմբեր Հոկտեմբեր "
 616 "նոյեմբեր Դեկտեմբեր"
 617
 618 #: pattern_wizard.weeks
 619 msgid ""
 620 "Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third from last.Second from last.Last"
 621 msgstr ""
 622 "Յուրաքանչյուր.Առաջին.Երկրորդ.Երրորդ.Չորրորդ.Հինգերորդ.Երրորդը "
 623 "վերջից.Երկրորդը վերջից.Վերջին"
 624
 625 #: pattern_wizard.seasons
 626 msgid "Spring Summer Autumn Winter"
 627 msgstr "Գարուն Ամառ Աշուն Ձմեռ"
 628
 629 #: pattern_wizard.week
 630 msgid "week"
 631 msgstr "շաբաթ"
 632
 633 #: pattern_wizard.remove_sub_row
 634 msgid "Remove sub-row"
 635 msgstr "Հեռացրու ենթատողը"
 636
 637 #: serial.editor_base.unset
 638 msgid "<Unset>"
 639 msgstr "<Unset>"
 640
 641 #: serial.manage_dists.streams
 642 msgid "Streams"
 643 msgstr "Հոսքեր"
 644
 645 #: serial.manage_dists.stream_num
 646 msgid "Stream : # %1$s"
 647 msgstr "Հոսք : # %1$s"
 648
 649 #: serial.manage_dists.sbsum
 650 msgid "Basic Summary"
 651 msgstr "Հիմնական համառոտագրություն"
 652
 653 #: serial.manage_dists.sssum
 654 msgid "Supplement Summary"
 655 msgstr "Հավելվածի համառոտագրություն"
 656
 657 #: serial.manage_dists.sisum
 658 msgid "Index Summary"
 659 msgstr "Ցուցիչի համառոտագրություն"
 660
 661 #: serial.manage_dists.library_label
 662 msgid "%1$s : %2$s"
 663 msgstr "%1$s : %2$s"
 664
 665 #: serial.manage_dists.distributions
 666 msgctxt "serial.manage_dists.distributions"
 667 msgid "Distributions"
 668 msgstr "Բաշխումներ"
 669
 670 #: serial.common.default
 671 msgid "Default"
 672 msgstr "Նախնական"
 673
 674 #: serial.manage_subs.predict.alert
 675 msgid "You must select a subscription before predicting issuances."
 676 msgstr "Թողարկումները կանխատսելուց առաջ պետք է ընտրես բաժանորդագրությունը"
 677
 678 #: serial.manage_subs.predict.prompt
 679 msgid "How many items (per active pattern) would you like to predict?"
 680 msgstr "Քանի՞ նյութ (ըստ ակտիվ ձևի) կցանկանաս կանխատեսել։"
 681
 682 #: serial.manage_subs.predict.prompt.text
 683 msgid "Number of Predicted Issuances"
 684 msgstr "Կանխատեսված տրումների քանակ"
 685
 686 #: serial.manage_subs.invalid_number
 687 msgid "Invalid number entered!"
 688 msgstr "Սխալ համար է մուտք արվել։"
 689
 690 #: serial.manage_subs.predict_success
 691 msgid "Successfully predicted %1$s item(s) for subscription # %2$s."
 692 msgstr ""
 693 "Հաջողությամբ կանխատեսված %1$s նյութ(եր) այս բաժանորդագրության համար # %2$s."
 694
 695 #: serial.manage_subs.distributions
 696 msgctxt "serial.manage_subs.distributions"
 697 msgid "Distributions"
 698 msgstr "Բաշխումներ"
 699
 700 #: serial.manage_subs.issuances
 701 msgid "Issuances"
 702 msgstr "Տրումներ"
 703
 704 #: serial.manage_subs.captions_patterns
 705 msgid "Captions/Patterns"
 706 msgstr "Որսումներ/Ձևեր"
 707
 708 #: serial.manage_subs.ssub_id
 709 msgid "Subscription : # %1$s"
 710 msgstr "Բաժանորդագրություն : # %1$s"
 711
 712 #: serial.manage_subs.subscriptions
 713 msgid "Subscriptions"
 714 msgstr "Բաժանորդագրություններ"
 715
 716 #~ msgid ""
 717 #~ "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 718 #~ msgstr "Վերագրե՞լ Ձախողման Ջնջումը։ Սա անելով կջնջեք բոլոր կից նյութերը։"
 719
 720 #~ msgid "Successfully predicted %1$s issuance(s) for subscription # %2$s."
 721 #~ msgstr ""
 722 #~ "Հաջող կանխատեսումներ %1$s թողարկումներից այս բաժանորդագրության համար # %2$s."
 723
 724 #~ msgid "Number of Predicted Items"
 725 #~ msgstr "Կանխատեսված նյութերի քանակը։"