build/i18n/po/serial.properties/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-23 05:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18416)\n"
  19
  20 #: staff.serial.editor_base.handle_update.error
  21 msgid "serial update error:"
  22 msgstr "error de actualización de serie:"
  23
  24 #: staff.serial.editor_base.handle_update.success
  25 msgid "Save Successful"
  26 msgstr "Guardado correcto"
  27
  28 #: staff.serial.sbsum_editor.count
  29 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count"
  30 msgid "1 summary"
  31 msgstr "1 resumen"
  32
  33 #: staff.serial.sbsum_editor.count.plural
  34 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count.plural"
  35 msgid "%1$s summaries"
  36 msgstr "%1$s resúmenes"
  37
  38 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
  39 msgid "Modify Basic Summary"
  40 msgstr "Modificar Resumen Básico"
  41
  42 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
  43 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey"
  44 msgid "M"
  45 msgstr "M"
  46
  47 #: staff.serial.sisum_editor.count
  48 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count"
  49 msgid "1 summary"
  50 msgstr "1 resumen"
  51
  52 #: staff.serial.sisum_editor.count.plural
  53 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count.plural"
  54 msgid "%1$s summaries"
  55 msgstr "%1$s resúmenes"
  56
  57 #: staff.serial.sisum_editor.modify.label
  58 msgid "Modify Index Summary"
  59 msgstr "Modificar Indice Resumen"
  60
  61 #: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
  62 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey"
  63 msgid "M"
  64 msgstr "M"
  65
  66 #: staff.serial.sssum_editor.count
  67 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count"
  68 msgid "1 summary"
  69 msgstr "1 resumen"
  70
  71 #: staff.serial.sssum_editor.count.plural
  72 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count.plural"
  73 msgid "%1$s summaries"
  74 msgstr "%1$s resúmenes"
  75
  76 #: staff.serial.sssum_editor.modify.label
  77 msgid "Modify Supplement Summary"
  78 msgstr "Modificar Suplemento Resumen"
  79
  80 #: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
  81 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey"
  82 msgid "M"
  83 msgstr "M"
  84
  85 #: staff.serial.scap_editor.count
  86 msgid "1 caption and pattern"
  87 msgstr "1 título y el patrón"
  88
  89 #: staff.serial.scap_editor.count.plural
  90 msgid "%1$s caption and patterns"
  91 msgstr "%1$s título y patrones"
  92
  93 #: staff.serial.scap_editor.create.label
  94 msgid "Create Caption and Pattern(s)"
  95 msgstr "Crear Leyenda y Modelo(s)"
  96
  97 #: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
  98 msgctxt "staff.serial.scap_editor.create.accesskey"
  99 msgid "C"
 100 msgstr "C"
 101
 102 #: staff.serial.scap_editor.modify.label
 103 msgid "Modify Caption and Pattern(s)"
 104 msgstr "Modificar Leyenda y Patrón(s)"
 105
 106 #: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
 107 msgctxt "staff.serial.scap_editor.modify.accesskey"
 108 msgid "M"
 109 msgstr "M"
 110
 111 #: staff.serial.scap_editor.notes
 112 msgid "Caption and Pattern Notes"
 113 msgstr "Patrón de Subtítulos y Notas"
 114
 115 #: staff.serial.sdist_editor.count
 116 msgid "1 distribution"
 117 msgstr "1 distribución"
 118
 119 #: staff.serial.sdist_editor.count.plural
 120 msgid "%1$s distributions"
 121 msgstr "%1$s distribuciones"
 122
 123 #: staff.serial.sdist_editor.create.label
 124 msgid "Create Distribution(s)"
 125 msgstr "Crear distribución(es)"
 126
 127 #: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
 128 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.create.accesskey"
 129 msgid "C"
 130 msgstr "C"
 131
 132 #: staff.serial.sdist_editor.modify.label
 133 msgid "Modify Distribution(s)"
 134 msgstr "Modificar Distribución(s)"
 135
 136 #: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
 137 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey"
 138 msgid "M"
 139 msgstr "M"
 140
 141 #: staff.serial.sdist_editor.notes
 142 msgid "Distribution Notes"
 143 msgstr "Notas sobre la distribución"
 144
 145 #: staff.serial.sdist_editor.add_to_sre.label
 146 msgid "Add to record entry"
 147 msgstr "Añadir a registro de la entrada"
 148
 149 #: staff.serial.sdist_editor.merge_with_sre.label
 150 msgid "Merge with record entry"
 151 msgstr "Mezclar con entrada de registro"
 152
 153 #: staff.serial.sdist_editor.use_sre_only.label
 154 msgid "Use record entry only"
 155 msgstr "Utilizar la entrada de registro sólo"
 156
 157 #: staff.serial.sdist_editor.use_sdist_only.label
 158 msgid "Do not use record entry"
 159 msgstr "No utilizar la entrada de registro"
 160
 161 #: staff.serial.sdist_editor.no_mfhd_available.label
 162 msgid "No MFHD records for this Holding Lib"
 163 msgstr "No hay registros para esta MFHD Holding Lib"
 164
 165 #: staff.serial.siss_editor.count
 166 msgid "1 issuance"
 167 msgstr "1 emisión"
 168
 169 #: staff.serial.siss_editor.count.plural
 170 msgid "%1$s issuances"
 171 msgstr "%1$s emisiones"
 172
 173 #: staff.serial.siss_editor.create.label
 174 msgid "Create Issuance(s)"
 175 msgstr "Crear Emisión(s)"
 176
 177 #: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
 178 msgctxt "staff.serial.siss_editor.create.accesskey"
 179 msgid "C"
 180 msgstr "C"
 181
 182 #: staff.serial.siss_editor.modify.label
 183 msgid "Modify Issuance(s)"
 184 msgstr "Modificar Emisión(s)"
 185
 186 #: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
 187 msgctxt "staff.serial.siss_editor.modify.accesskey"
 188 msgid "M"
 189 msgstr "M"
 190
 191 #: staff.serial.siss_editor.notes
 192 msgid "Issuance Notes"
 193 msgstr "Notas de Emisión"
 194
 195 #: staff.serial.sitem_editor.count
 196 msgid "1 item"
 197 msgstr "1 elemento"
 198
 199 #: staff.serial.sitem_editor.count.plural
 200 msgid "%1$s items"
 201 msgstr "%1$s artículos"
 202
 203 #: staff.serial.sitem_editor.create.label
 204 msgid "Create Item(s)"
 205 msgstr "Crear Artículo(s)"
 206
 207 #: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
 208 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.create.accesskey"
 209 msgid "C"
 210 msgstr "C"
 211
 212 #: staff.serial.sitem_editor.modify.label
 213 msgid "Modify Item(s)"
 214 msgstr "Modificar Artículo(s)"
 215
 216 #: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
 217 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey"
 218 msgid "M"
 219 msgstr "M"
 220
 221 #: staff.serial.sitem_editor.notes
 222 msgid "Item Notes"
 223 msgstr "Notas del Artículo"
 224
 225 #: staff.serial.sstr_editor.count
 226 msgid "1 stream"
 227 msgstr "Un flujo"
 228
 229 #: staff.serial.sstr_editor.count.plural
 230 msgid "%1$s streams"
 231 msgstr "%1$s corriente(s)"
 232
 233 #: staff.serial.sstr_editor.create.label
 234 msgid "Create Stream(s)"
 235 msgstr "Crear corriente(s)"
 236
 237 #: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
 238 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.create.accesskey"
 239 msgid "C"
 240 msgstr "C"
 241
 242 #: staff.serial.sstr_editor.modify.label
 243 msgid "Modify Stream(s)"
 244 msgstr "Modificar la corriente (s)"
 245
 246 #: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
 247 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey"
 248 msgid "M"
 249 msgstr "M"
 250
 251 #: staff.serial.ssub_editor.count
 252 msgid "1 subscription"
 253 msgstr "1 suscripción"
 254
 255 #: staff.serial.ssub_editor.count.plural
 256 msgid "%1$s subscriptions"
 257 msgstr "%1$s suscripciones"
 258
 259 #: staff.serial.ssub_editor.create.label
 260 msgid "Create Subscription(s)"
 261 msgstr "Crear Suscripción (s)"
 262
 263 #: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
 264 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.create.accesskey"
 265 msgid "C"
 266 msgstr "C"
 267
 268 #: staff.serial.ssub_editor.modify.label
 269 msgid "Modify Subscription(s)"
 270 msgstr "Modificar Suscripción(s)"
 271
 272 #: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
 273 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey"
 274 msgid "M"
 275 msgstr "M"
 276
 277 #: staff.serial.ssub_editor.notes
 278 msgid "Subscription Notes"
 279 msgstr "Notas de suscripción"
 280
 281 #: staff.serial.manage_dists.add.error
 282 msgid "error adding object in manage_dists.js:"
 283 msgstr "error al añadir objeto en manage_dists.js:"
 284
 285 #: staff.serial.manage_dists.delete.error
 286 msgid "error deleting object in manage_dists.js:"
 287 msgstr "error al eliminar objeto en manage_dists.js:"
 288
 289 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm
 290 msgid "Are you sure you would like to delete this stream?"
 291 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta corriente?"
 292
 293 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm.plural
 294 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s streams?"
 295 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s corrientes?"
 296
 297 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.title
 298 msgid "Delete Streams?"
 299 msgstr "Eliminar Corrientes?"
 300
 301 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override
 302 msgctxt "staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override"
 303 msgid ""
 304 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 305 msgstr ""
 306 "Falla Borrar Anular? Si lo hace, se eliminarán todos los elementos "
 307 "conectados también!"
 308
 309 #: staff.serial.manage_items.subscriber.label
 310 msgid "Subscriber"
 311 msgstr "Suscriptor"
 312
 313 #: staff.serial.manage_items.holder.label
 314 msgid "Holder"
 315 msgstr "Contenedor"
 316
 317 #: staff.serial.manage_items.notes_column.label
 318 msgid "Notes (Item/Dist/Sub)"
 319 msgstr "Notas (Artículo/Dist/Sub)"
 320
 321 #: staff.serial.manage_items.set_claimed_success
 322 msgid "Successfully claimed %1$s item(s)"
 323 msgstr "Con éxito reivindicado %1$s artículo(s)"
 324
 325 #: staff.serial.manage_items.set_not_held_success
 326 msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Held'"
 327 msgstr "Cambiada correctamente %1$s artículo(s) para \"No Mantenidos\""
 328
 329 #: staff.serial.manage_items.set_not_published_success
 330 msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Published'"
 331 msgstr ""
 332 "Cambiada correctamente %1$s artículo(s) para \"No han sido publicados'"
 333
 334 #: staff.serial.manage_items.alert_notes.title
 335 msgid "Serial Alerts"
 336 msgstr "Alertas de Serie"
 337
 338 #: staff.serial.manage_items.alert_button.label
 339 msgid "1 Alert"
 340 msgstr "1 Alerta"
 341
 342 #: staff.serial.manage_items.alert_button.plural.label
 343 msgid "%1s Alerts"
 344 msgstr "%1s Alertas"
 345
 346 #: staff.serial.manage_subs.add.error
 347 msgid "error adding object in manage_subs.js:"
 348 msgstr "error al añadir objeto en manage_subs.js:"
 349
 350 #: staff.serial.manage_subs.delete.error
 351 msgid "error deleting object in manage_subs.js:"
 352 msgstr "error al eliminar objeto en manage_subs.js:"
 353
 354 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm
 355 msgid "Are you sure you would like to delete this caption and pattern?"
 356 msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este subtítulo y el patrón?"
 357
 358 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm.plural
 359 msgid ""
 360 "Are you sure you would like to delete these %1$s caption and patterns?"
 361 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s título y patrones?"
 362
 363 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.title
 364 msgid "Delete Caption and Patterns?"
 365 msgstr "Eliminar Título y Patrones?"
 366
 367 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.override
 368 msgid ""
 369 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached issuances and "
 370 "items as well!"
 371 msgstr ""
 372 "Anular Borrar Falla? Al hacerlo se eliminarán todas las emisiones y los "
 373 "elementos conectados también!"
 374
 375 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm
 376 msgid "Are you sure you would like to delete this distribution?"
 377 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta distribución?"
 378
 379 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm.plural
 380 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s distributions?"
 381 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s distribuciones?"
 382
 383 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.title
 384 msgid "Delete Distributions?"
 385 msgstr "Borrar Distribuciones?"
 386
 387 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.override
 388 msgid "Override Delete Failure?"
 389 msgstr "¿Sobrepasar El Fracaso De Borro?"
 390
 391 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm
 392 msgid "Are you sure you would like to delete this issuance?"
 393 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta publicación?"
 394
 395 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm.plural
 396 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s issuances?"
 397 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s emisiones?"
 398
 399 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.title
 400 msgid "Delete Issuances?"
 401 msgstr "Borrar Emisiones?"
 402
 403 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.override
 404 msgctxt "staff.serial.manage_subs.delete_siss.override"
 405 msgid ""
 406 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 407 msgstr ""
 408 "Anular Borrar Falla? Si lo hace, se eliminarán todos los elementos "
 409 "conectados también!"
 410
 411 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm
 412 msgid "Are you sure you would like to delete this subscription?"
 413 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta suscripción?"
 414
 415 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm.plural
 416 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s subscriptions?"
 417 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos %1$s suscripciones?"
 418
 419 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.title
 420 msgid "Delete Subscriptions?"
 421 msgstr "Borrar las suscripciones?"
 422
 423 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.override
 424 msgid ""
 425 "Override Delete Failure? Doing so will delete all related data as well!"
 426 msgstr ""
 427 "Anular Borrar Falla? Si lo hace, se eliminarán todos los datos relacionados "
 428 "también!"
 429
 430 #: staff.serial.notes.do_edit_note.label
 431 msgid "Edit This Note"
 432 msgstr "Editar Esta Nota"
 433
 434 #: staff.serial.notes.edit_note.label
 435 msgid "Edit Note"
 436 msgstr "Editar nota"
 437
 438 #: staff.serial.notes.edit_note.accesskey
 439 msgid "E"
 440 msgstr "E"
 441
 442 #: staff.serial.required_fields_alert
 443 msgid "These fields are required: "
 444 msgstr "Estos campos son requeridos: "
 445
 446 #: batch_receive.bib_lookup.empty
 447 msgid "Enter a search term."
 448 msgstr "Introduzca un término de búsqueda."
 449
 450 #: batch_receive.bib_lookup.multiple
 451 msgid ""
 452 "Multiple matching records found. Please use a more specific identifier, or "
 453 "use the catalog to find the exact record you want."
 454 msgstr ""
 455 "Se han encontrado varias registros coincidentes. Por favor, use un "
 456 "identificador más específico, o usar el catálogo para encontrar el registro "
 457 "exacto que desea."
 458
 459 #: batch_receive.bib_lookup.not_found
 460 msgid "No matching records found with any subscriptions attached."
 461 msgstr ""
 462 "No se encontraron registros coincidentes con las suscripciones adjuntos."
 463
 464 #: batch_receive.issuance_lookup.error
 465 msgid "Problem retrieving issuances related to subscription."
 466 msgstr "Problema al recuperar las emisiones relacionadas con la suscripción."
 467
 468 #: batch_receive.issuance_lookup.none
 469 msgid "There are no receivable issuances."
 470 msgstr "No hay emisiones por recibir."
 471
 472 #: batch_receive.item_lookup.none
 473 msgid "Could not retrieve receivable items for this issuance."
 474 msgstr "No se pudo recuperar artículos a recibir por esta emisión."
 475
 476 #: batch_receive.autogen_barcodes.questionable
 477 msgid ""
 478 "There are already barcodes entered further down the list than the one you "
 479 "just entered.\n"
 480 "Fill the intervening fields with auto-generated barcodes?"
 481 msgstr ""
 482 "Ya hay códigos de barras entraron más abajo en la lista que la que acaba de "
 483 "introducir.\n"
 484 "Llenar los campos que intervienen códigos de barras generados "
 485 "automáticamente?"
 486
 487 #: batch_receive.autogen_barcodes.remove
 488 msgid "Clear the barcodes that have already been auto-generated?"
 489 msgstr ""
 490 "Borrar los códigos de barras que ya han sido generadas automáticamente?"
 491
 492 #: batch_receive.none
 493 msgid "[None]"
 494 msgstr "[Ninguno]"
 495
 496 #: batch_receive.apply
 497 msgid "Apply"
 498 msgstr "Aplicar"
 499
 500 #: batch_receive.receive_time_note
 501 msgid "Receive-time Note"
 502 msgstr "Recibe en tiempo Nota"
 503
 504 #: batch_receive.cn_for_lib
 505 msgid ""
 506 "Do you want to use this call number at %1$s?\n"
 507 "It doesn't exist there, and it will have to be created."
 508 msgstr ""
 509 "¿Quieres utilizar este número de llamada en %1$s?\n"
 510 "No existe allí, y que tendrá que ser creado."
 511
 512 #: batch_receive.missing_units
 513 msgid ""
 514 "You have not provided barcodes and call numbers for all of the selected "
 515 "items.  Choose OK to receive those items anyway, or choose Cancel to supply "
 516 "the missing information."
 517 msgstr ""
 518 "No ha proporcionado códigos de barras y números de teléfono de todos los "
 519 "elementos seleccionados. Haga clic en Aceptar para recibir los artículos de "
 520 "todos modos, o elija Cancelar para suministrar la información que falta."
 521
 522 #: batch_receive.missing_cn
 523 msgid ""
 524 "You cannot assign a barcode without selecting a call number. Please correct "
 525 "the non-conforming units."
 526 msgstr ""
 527 "No se puede asignar un código de barras sin seleccionar un número de "
 528 "llamada. Por favor, corrija las unidades no conformes."
 529
 530 #: batch_receive.print_routing_list_users
 531 msgid "Print Routing List"
 532 msgstr "Imprimir lista de enrutamiento"
 533
 534 #: batch_receive.unit_barcode_collision
 535 msgid "Serial unit barcode '%1$s' collides with an existing barcode."
 536 msgstr ""
 537 "Unidad de serie de código de barras '% 1 $ S' choca con un código de barras "
 538 "existente."
 539
 540 #: pattern_wizard.enumeration.a
 541 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.a"
 542 msgid "First level"
 543 msgstr "Primer nivel"
 544
 545 #: pattern_wizard.enumeration.b
 546 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.b"
 547 msgid "Second level"
 548 msgstr "Segundo nivel"
 549
 550 #: pattern_wizard.enumeration.c
 551 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.c"
 552 msgid "Third level"
 553 msgstr "Tercer nivel"
 554
 555 #: pattern_wizard.enumeration.d
 556 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.d"
 557 msgid "Fourth level"
 558 msgstr "Cuarto nivel"
 559
 560 #: pattern_wizard.enumeration.e
 561 msgid "Fifth level"
 562 msgstr "Quinto nivel"
 563
 564 #: pattern_wizard.enumeration.f
 565 msgid "Sixth level"
 566 msgstr "Sexto nivel"
 567
 568 #: pattern_wizard.enumeration.g
 569 msgid "First alternate"
 570 msgstr "Primera alternativo"
 571
 572 #: pattern_wizard.enumeration.h
 573 msgid "Second alternate"
 574 msgstr "Segundo alterno"
 575
 576 #: pattern_wizard.chronology.i
 577 msgctxt "pattern_wizard.chronology.i"
 578 msgid "First level"
 579 msgstr "Primer nivel"
 580
 581 #: pattern_wizard.chronology.j
 582 msgctxt "pattern_wizard.chronology.j"
 583 msgid "Second level"
 584 msgstr "Segundo nivel"
 585
 586 #: pattern_wizard.chronology.k
 587 msgctxt "pattern_wizard.chronology.k"
 588 msgid "Third level"
 589 msgstr "Tercer nivel"
 590
 591 #: pattern_wizard.chronology.l
 592 msgctxt "pattern_wizard.chronology.l"
 593 msgid "Fourth level"
 594 msgstr "Cuarto nivel"
 595
 596 #: pattern_wizard.chronology.m
 597 msgid "Alternative numbering scheme"
 598 msgstr "Esquema de numeración alternativo"
 599
 600 #: pattern_wizard.not_removable_row
 601 msgid ""
 602 "You cannot remove this row because it's not at the end of the sequence.  "
 603 "Remove later rows first."
 604 msgstr ""
 605 "No se puede quitar esta fila porque no es al final de la secuencia. Elimina "
 606 "filas posteriores primero."
 607
 608 #: pattern_wizard.bad_date_value
 609 msgid "That is not a valid day for that month."
 610 msgstr "Eso no es un día válido para ese mes."
 611
 612 #: pattern_wizard.weekdays
 613 msgid "Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday"
 614 msgstr "Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo"
 615
 616 #: pattern_wizard.months
 617 msgid ""
 618 "January February March April May June July August September October November "
 619 "December"
 620 msgstr ""
 621 "Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre "
 622 "Noviembre Diciembre"
 623
 624 #: pattern_wizard.weeks
 625 msgid ""
 626 "Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third from last.Second from last.Last"
 627 msgstr ""
 628 "Cada.Primero.Segundo.Tercero.Cuarto.Quinto.Antepenúltimo.Segundo desde la "
 629 "última.Último"
 630
 631 #: pattern_wizard.seasons
 632 msgid "Spring Summer Autumn Winter"
 633 msgstr "Primavera Verano Otoño Invierno"
 634
 635 #: pattern_wizard.week
 636 msgid "week"
 637 msgstr "semana"
 638
 639 #: pattern_wizard.remove_sub_row
 640 msgid "Remove sub-row"
 641 msgstr "Retire sub-fila"
 642
 643 #: serial.editor_base.unset
 644 msgid "<Unset>"
 645 msgstr "<No definido>"
 646
 647 #: serial.manage_dists.streams
 648 msgid "Streams"
 649 msgstr "Corrientes"
 650
 651 #: serial.manage_dists.stream_num
 652 msgid "Stream : # %1$s"
 653 msgstr "Corriente: # %1$s"
 654
 655 #: serial.manage_dists.sbsum
 656 msgid "Basic Summary"
 657 msgstr "Resumen Básica"
 658
 659 #: serial.manage_dists.sssum
 660 msgid "Supplement Summary"
 661 msgstr "Suplemento Resumen"
 662
 663 #: serial.manage_dists.sisum
 664 msgid "Index Summary"
 665 msgstr "Resumen de Indice"
 666
 667 #: serial.manage_dists.library_label
 668 msgid "%1$s : %2$s"
 669 msgstr "%1$s : %2$s"
 670
 671 #: serial.manage_dists.distributions
 672 msgctxt "serial.manage_dists.distributions"
 673 msgid "Distributions"
 674 msgstr "Distribuciones"
 675
 676 #: serial.common.default
 677 msgid "Default"
 678 msgstr "Predeterminado"
 679
 680 #: serial.manage_subs.predict.alert
 681 msgid "You must select a subscription before predicting issuances."
 682 msgstr ""
 683 "Debe seleccionar una suscripción antes de la predicción de emisiones."
 684
 685 #: serial.manage_subs.predict.prompt
 686 msgid "How many items (per active pattern) would you like to predict?"
 687 msgstr "Cuántos artículos (por patrón activo) le gustaría predecir?"
 688
 689 #: serial.manage_subs.predict.prompt.text
 690 msgid "Number of Predicted Issuances"
 691 msgstr "Número de Emisiones Pronosticados"
 692
 693 #: serial.manage_subs.invalid_number
 694 msgid "Invalid number entered!"
 695 msgstr "Número inválido introducido!"
 696
 697 #: serial.manage_subs.predict_success
 698 msgid "Successfully predicted %1$s item(s) for subscription # %2$s."
 699 msgstr ""
 700 "Pronosticado exitosamente %1$s artículo(s) para la suscripción #%2$s."
 701
 702 #: serial.manage_subs.distributions
 703 msgctxt "serial.manage_subs.distributions"
 704 msgid "Distributions"
 705 msgstr "Distribuciones"
 706
 707 #: serial.manage_subs.issuances
 708 msgid "Issuances"
 709 msgstr "Emisiones"
 710
 711 #: serial.manage_subs.captions_patterns
 712 msgid "Captions/Patterns"
 713 msgstr "Subtítulos/Patrones"
 714
 715 #: serial.manage_subs.tree_location
 716 msgid "Location"
 717 msgstr "Ubicación"
 718
 719 #: serial.manage_subs.scap_id
 720 msgid "Caption / Pattern : # %1$s"
 721 msgstr "Caption/ Patrón: # %1$s"
 722
 723 #: serial.manage_subs.ssub_id
 724 msgid "Subscription : # %1$s"
 725 msgstr "Suscripción: # %1$s"
 726
 727 #: serial.manage_subs.subscriptions
 728 msgid "Subscriptions"
 729 msgstr "Suscripciones"