build/i18n/po/serial.properties/ar-AR.po

   1 # Arabic translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:06+0000\n"
  12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-19 05:39+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
  19
  20 #: staff.serial.editor_base.handle_update.error
  21 msgid "serial update error:"
  22 msgstr "خطأ تحديث الدورية:"
  23
  24 #: staff.serial.editor_base.handle_update.success
  25 msgid "Save Successful"
  26 msgstr "تم الحفظ بنجاح"
  27
  28 #: staff.serial.sbsum_editor.count
  29 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count"
  30 msgid "1 summary"
  31 msgstr "1 ملخص"
  32
  33 #: staff.serial.sbsum_editor.count.plural
  34 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.count.plural"
  35 msgid "%1$s summaries"
  36 msgstr "%1$s ملخصات"
  37
  38 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
  39 msgid "Modify Basic Summary"
  40 msgstr "تعديل الملخص الأساسي"
  41
  42 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
  43 msgctxt "staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey"
  44 msgid "M"
  45 msgstr "M"
  46
  47 #: staff.serial.sisum_editor.count
  48 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count"
  49 msgid "1 summary"
  50 msgstr "1 ملخص"
  51
  52 #: staff.serial.sisum_editor.count.plural
  53 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.count.plural"
  54 msgid "%1$s summaries"
  55 msgstr "%1$s ملخصات"
  56
  57 #: staff.serial.sisum_editor.modify.label
  58 msgid "Modify Index Summary"
  59 msgstr "تعديل ملخص الكشاف"
  60
  61 #: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
  62 msgctxt "staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey"
  63 msgid "M"
  64 msgstr "M"
  65
  66 #: staff.serial.sssum_editor.count
  67 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count"
  68 msgid "1 summary"
  69 msgstr "1 ملخص"
  70
  71 #: staff.serial.sssum_editor.count.plural
  72 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.count.plural"
  73 msgid "%1$s summaries"
  74 msgstr "%1$s ملخصات"
  75
  76 #: staff.serial.sssum_editor.modify.label
  77 msgid "Modify Supplement Summary"
  78 msgstr "تعديل ملخص الملحق"
  79
  80 #: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
  81 msgctxt "staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey"
  82 msgid "M"
  83 msgstr "M"
  84
  85 #: staff.serial.scap_editor.count
  86 msgid "1 caption and pattern"
  87 msgstr "1 التسمية التوضيحية والنمط"
  88
  89 #: staff.serial.scap_editor.count.plural
  90 msgid "%1$s caption and patterns"
  91 msgstr "%1$s التسمية التوضيحية والأنماط"
  92
  93 #: staff.serial.scap_editor.create.label
  94 msgid "Create Caption and Pattern(s)"
  95 msgstr "إنشاء التسميات التوضيحية والأنماط"
  96
  97 #: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
  98 msgctxt "staff.serial.scap_editor.create.accesskey"
  99 msgid "C"
 100 msgstr "C"
 101
 102 #: staff.serial.scap_editor.modify.label
 103 msgid "Modify Caption and Pattern(s)"
 104 msgstr "تعديل التسميات التوضيحية والأنماط"
 105
 106 #: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
 107 msgctxt "staff.serial.scap_editor.modify.accesskey"
 108 msgid "M"
 109 msgstr "M"
 110
 111 #: staff.serial.scap_editor.notes
 112 msgid "Caption and Pattern Notes"
 113 msgstr "ملاحظات التسمية التوضيحية والنمط"
 114
 115 #: staff.serial.sdist_editor.count
 116 msgid "1 distribution"
 117 msgstr "1 التوزيع"
 118
 119 #: staff.serial.sdist_editor.count.plural
 120 msgid "%1$s distributions"
 121 msgstr "%1$s توزيعات"
 122
 123 #: staff.serial.sdist_editor.create.label
 124 msgid "Create Distribution(s)"
 125 msgstr "إنشاء توزيعات"
 126
 127 #: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
 128 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.create.accesskey"
 129 msgid "C"
 130 msgstr "C"
 131
 132 #: staff.serial.sdist_editor.modify.label
 133 msgid "Modify Distribution(s)"
 134 msgstr "تعديل توزيعات"
 135
 136 #: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
 137 msgctxt "staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey"
 138 msgid "M"
 139 msgstr "M"
 140
 141 #: staff.serial.sdist_editor.notes
 142 msgid "Distribution Notes"
 143 msgstr "ملاحظات التوزيع"
 144
 145 #: staff.serial.sdist_editor.add_to_sre.label
 146 msgid "Add to record entry"
 147 msgstr "إضافة لمدخل التسجيلة"
 148
 149 #: staff.serial.sdist_editor.merge_with_sre.label
 150 msgid "Merge with record entry"
 151 msgstr "دمج مع مدخل التسجيلة"
 152
 153 #: staff.serial.sdist_editor.use_sre_only.label
 154 msgid "Use record entry only"
 155 msgstr "استخدام مدخل التسجيلة فقط"
 156
 157 #: staff.serial.sdist_editor.use_sdist_only.label
 158 msgid "Do not use record entry"
 159 msgstr "لا تستخدم مدخل التسجيلة"
 160
 161 #: staff.serial.sdist_editor.no_mfhd_available.label
 162 msgid "No MFHD records for this Holding Lib"
 163 msgstr "لا توجد تسجيلات إم إف أتش دي من أجل مكتبة الحيازة هذه"
 164
 165 #: staff.serial.siss_editor.count
 166 msgid "1 issuance"
 167 msgstr "1 العدد"
 168
 169 #: staff.serial.siss_editor.count.plural
 170 msgid "%1$s issuances"
 171 msgstr "%1$s أعداد"
 172
 173 #: staff.serial.siss_editor.create.label
 174 msgid "Create Issuance(s)"
 175 msgstr "إنشاء أعداد"
 176
 177 #: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
 178 msgctxt "staff.serial.siss_editor.create.accesskey"
 179 msgid "C"
 180 msgstr "C"
 181
 182 #: staff.serial.siss_editor.modify.label
 183 msgid "Modify Issuance(s)"
 184 msgstr "تعديل الأعداد"
 185
 186 #: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
 187 msgctxt "staff.serial.siss_editor.modify.accesskey"
 188 msgid "M"
 189 msgstr "M"
 190
 191 #: staff.serial.siss_editor.notes
 192 msgid "Issuance Notes"
 193 msgstr "ملاحظات العدد"
 194
 195 #: staff.serial.sitem_editor.count
 196 msgid "1 item"
 197 msgstr "1 نُسخة"
 198
 199 #: staff.serial.sitem_editor.count.plural
 200 msgid "%1$s items"
 201 msgstr "%1$s نُسخ"
 202
 203 #: staff.serial.sitem_editor.create.label
 204 msgid "Create Item(s)"
 205 msgstr "إنشاء نُسخ"
 206
 207 #: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
 208 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.create.accesskey"
 209 msgid "C"
 210 msgstr "C"
 211
 212 #: staff.serial.sitem_editor.modify.label
 213 msgid "Modify Item(s)"
 214 msgstr "تعديل نُسخ"
 215
 216 #: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
 217 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey"
 218 msgid "M"
 219 msgstr "M"
 220
 221 #: staff.serial.sitem_editor.notes
 222 msgid "Item Notes"
 223 msgstr "ملاحظات النُسخة"
 224
 225 #: staff.serial.sstr_editor.count
 226 msgid "1 stream"
 227 msgstr "1 تيار"
 228
 229 #: staff.serial.sstr_editor.count.plural
 230 msgid "%1$s streams"
 231 msgstr "%1$s تيارات"
 232
 233 #: staff.serial.sstr_editor.create.label
 234 msgid "Create Stream(s)"
 235 msgstr "إنشاء تيارات"
 236
 237 #: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
 238 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.create.accesskey"
 239 msgid "C"
 240 msgstr "C"
 241
 242 #: staff.serial.sstr_editor.modify.label
 243 msgid "Modify Stream(s)"
 244 msgstr "تعديل تيارات"
 245
 246 #: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
 247 msgctxt "staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey"
 248 msgid "M"
 249 msgstr "M"
 250
 251 #: staff.serial.ssub_editor.count
 252 msgid "1 subscription"
 253 msgstr "1 الاشتراك"
 254
 255 #: staff.serial.ssub_editor.count.plural
 256 msgid "%1$s subscriptions"
 257 msgstr "%1$s اشتراكات"
 258
 259 #: staff.serial.ssub_editor.create.label
 260 msgid "Create Subscription(s)"
 261 msgstr "إنشاء اشتراكات"
 262
 263 #: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
 264 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.create.accesskey"
 265 msgid "C"
 266 msgstr "C"
 267
 268 #: staff.serial.ssub_editor.modify.label
 269 msgid "Modify Subscription(s)"
 270 msgstr "تعديل اشتراكات"
 271
 272 #: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
 273 msgctxt "staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey"
 274 msgid "M"
 275 msgstr "M"
 276
 277 #: staff.serial.ssub_editor.notes
 278 msgid "Subscription Notes"
 279 msgstr "ملاحظات الاشتراك"
 280
 281 #: staff.serial.manage_dists.add.error
 282 msgid "error adding object in manage_dists.js:"
 283 msgstr "خطأ في إضافة الكائن في manage_dists.js:"
 284
 285 #: staff.serial.manage_dists.delete.error
 286 msgid "error deleting object in manage_dists.js:"
 287 msgstr "خطأ في حذف الكائن في manage_dists.js:"
 288
 289 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm
 290 msgid "Are you sure you would like to delete this stream?"
 291 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذا التيار؟"
 292
 293 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.confirm.plural
 294 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s streams?"
 295 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه %1$s التيارات؟"
 296
 297 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.title
 298 msgid "Delete Streams?"
 299 msgstr "حذف التيارات؟"
 300
 301 #: staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override
 302 msgctxt "staff.serial.manage_dists.delete_sstr.override"
 303 msgid ""
 304 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 305 msgstr "تجاهل فشل الحذف؟ سيؤدي إلى حذف كافة النُسخ المرفقة كذلك!"
 306
 307 #: staff.serial.manage_items.subscriber.label
 308 msgid "Subscriber"
 309 msgstr "مشترك في الدورية"
 310
 311 #: staff.serial.manage_items.holder.label
 312 msgid "Holder"
 313 msgstr "الحائز"
 314
 315 #: staff.serial.manage_items.notes_column.label
 316 msgid "Notes (Item/Dist/Sub)"
 317 msgstr "ملاحظات (نُسخة/توزيع/مشترك)"
 318
 319 #: staff.serial.manage_items.set_claimed_success
 320 msgid "Successfully claimed %1$s item(s)"
 321 msgstr "المُطالبات الناجحة %1$s نُسخة"
 322
 323 #: staff.serial.manage_items.set_not_held_success
 324 msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Held'"
 325 msgstr "تعيين بنجاح %1$s نُسخ إلى 'غير مقبوضة'"
 326
 327 #: staff.serial.manage_items.set_not_published_success
 328 msgid "Successfully set %1$s item(s) to 'Not Published'"
 329 msgstr "تعيين بنجاح %1$s نُسخ إلى 'غير المنشورة'"
 330
 331 #: staff.serial.manage_items.alert_notes.title
 332 msgid "Serial Alerts"
 333 msgstr "تنبيهات الدورية"
 334
 335 #: staff.serial.manage_items.alert_button.label
 336 msgid "1 Alert"
 337 msgstr "1 تنبيه"
 338
 339 #: staff.serial.manage_items.alert_button.plural.label
 340 msgid "%1s Alerts"
 341 msgstr "%1s تنبيهات"
 342
 343 #: staff.serial.manage_subs.add.error
 344 msgid "error adding object in manage_subs.js:"
 345 msgstr "خطأ في إضافة الكائن في manage_subs.js:"
 346
 347 #: staff.serial.manage_subs.delete.error
 348 msgid "error deleting object in manage_subs.js:"
 349 msgstr "خطأ في حذف الكائن في manage_subs.js:"
 350
 351 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm
 352 msgid "Are you sure you would like to delete this caption and pattern?"
 353 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه التسمية التوضيحية والنمط؟"
 354
 355 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.confirm.plural
 356 msgid ""
 357 "Are you sure you would like to delete these %1$s caption and patterns?"
 358 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه  %1$s التسميات التوضيحية والأنماط؟"
 359
 360 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.title
 361 msgid "Delete Caption and Patterns?"
 362 msgstr "حذف تسميات توضيحية وأنماط؟"
 363
 364 #: staff.serial.manage_subs.delete_scap.override
 365 msgid ""
 366 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached issuances and "
 367 "items as well!"
 368 msgstr ""
 369 "تجاهل فشل الحذف؟ سيؤدي ذلك إلى حذف جميع الأعداد والنُسخ المرفقة كذلك!"
 370
 371 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm
 372 msgid "Are you sure you would like to delete this distribution?"
 373 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذا التوزيع/التبويب؟"
 374
 375 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.confirm.plural
 376 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s distributions?"
 377 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه %1$s التوزيعات/التبويبات؟"
 378
 379 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.title
 380 msgid "Delete Distributions?"
 381 msgstr "حذف توزيعات/تبويبات؟"
 382
 383 #: staff.serial.manage_subs.delete_sdist.override
 384 msgid "Override Delete Failure?"
 385 msgstr "تجاهل فشل الحذف؟"
 386
 387 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm
 388 msgid "Are you sure you would like to delete this issuance?"
 389 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذا العدد؟"
 390
 391 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.confirm.plural
 392 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s issuances?"
 393 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه %1$s الأعداد؟"
 394
 395 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.title
 396 msgid "Delete Issuances?"
 397 msgstr "حذف الأعداد؟"
 398
 399 #: staff.serial.manage_subs.delete_siss.override
 400 msgctxt "staff.serial.manage_subs.delete_siss.override"
 401 msgid ""
 402 "Override Delete Failure? Doing so will delete all attached items as well!"
 403 msgstr "تجاهل فشل الحذف؟ سيؤدي إلى حذف كافة النُسخ المرفقة كذلك!"
 404
 405 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm
 406 msgid "Are you sure you would like to delete this subscription?"
 407 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذا الاشتراك؟"
 408
 409 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.confirm.plural
 410 msgid "Are you sure you would like to delete these %1$s subscriptions?"
 411 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد حذف هذه %1$s الاشتراكات؟"
 412
 413 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.title
 414 msgid "Delete Subscriptions?"
 415 msgstr "حذف الاشتراكات؟"
 416
 417 #: staff.serial.manage_subs.delete_ssub.override
 418 msgid ""
 419 "Override Delete Failure? Doing so will delete all related data as well!"
 420 msgstr "تجاهل فشل الحذف؟ سيؤدي ذلك إلى حذف كافة البيانات ذات الصلة، أيضاً!"
 421
 422 #: staff.serial.notes.do_edit_note.label
 423 msgid "Edit This Note"
 424 msgstr "تعديل هذه الملاحظة"
 425
 426 #: staff.serial.notes.edit_note.label
 427 msgid "Edit Note"
 428 msgstr "تعديل ملاحظة"
 429
 430 #: staff.serial.notes.edit_note.accesskey
 431 msgid "E"
 432 msgstr "E"
 433
 434 #: staff.serial.required_fields_alert
 435 msgid "These fields are required: "
 436 msgstr "هذه الحقول مطلوبة: "
 437
 438 #: batch_receive.bib_lookup.empty
 439 msgid "Enter a search term."
 440 msgstr "إدخال مصطلح البحث."
 441
 442 #: batch_receive.bib_lookup.multiple
 443 msgid ""
 444 "Multiple matching records found. Please use a more specific identifier, or "
 445 "use the catalog to find the exact record you want."
 446 msgstr ""
 447 "وجدت تسجيلات مطابقة متعددة. لطفاً ينبغي استخدام مُعرف أكثر تحديداً، أو "
 448 "استخدام الفهرس للعثور على التسجيلة التي تريدها بالضبط."
 449
 450 #: batch_receive.bib_lookup.not_found
 451 msgid "No matching records found with any subscriptions attached."
 452 msgstr ""
 453 "لم يتم العثور  على تسجيلات مطابقة باستخدام أياً مِن الاشتراكات المرفقة."
 454
 455 #: batch_receive.issuance_lookup.error
 456 msgid "Problem retrieving issuances related to subscription."
 457 msgstr "مشكلة استرجاع الأعداد مرتبطة بـِ الاشتراك."
 458
 459 #: batch_receive.issuance_lookup.none
 460 msgid "There are no receivable issuances."
 461 msgstr "لا توجد أعداد مُستحقة."
 462
 463 #: batch_receive.item_lookup.none
 464 msgid "Could not retrieve receivable items for this issuance."
 465 msgstr "لا يمكن استرداد النُسخ المُستحقة لهذا العدد."
 466
 467 #: batch_receive.autogen_barcodes.questionable
 468 msgid ""
 469 "There are already barcodes entered further down the list than the one you "
 470 "just entered.\n"
 471 "Fill the intervening fields with auto-generated barcodes?"
 472 msgstr ""
 473 "هناك بالفعل باركودات تم إدخالها أسفل القائمة بعد الذي كنت قد أدخلته للتو\n"
 474 "قم بتعبئة الحقول المتعارضة بـِ باركودات مُولدَة آلياً؟"
 475
 476 #: batch_receive.autogen_barcodes.remove
 477 msgid "Clear the barcodes that have already been auto-generated?"
 478 msgstr "مسح الباركودات التي تمّ توليدها مُسبقاً بشكل تلقائي ؟"
 479
 480 #: batch_receive.none
 481 msgid "[None]"
 482 msgstr "[لا يوجد]"
 483
 484 #: batch_receive.apply
 485 msgid "Apply"
 486 msgstr "تطبيق"
 487
 488 #: batch_receive.receive_time_note
 489 msgid "Receive-time Note"
 490 msgstr "ملاحظة وقت الاستلام"
 491
 492 #: batch_receive.cn_for_lib
 493 msgid ""
 494 "Do you want to use this call number at %1$s?\n"
 495 "It doesn't exist there, and it will have to be created."
 496 msgstr ""
 497 "هل ترغب في استخدام رمز الاستدعاء هذا في %1$s؟\n"
 498 "أنه غير موجود هناك، ولا بد أن يتم إنشاؤه"
 499
 500 #: batch_receive.missing_units
 501 msgid ""
 502 "You have not provided barcodes and call numbers for all of the selected "
 503 "items.  Choose OK to receive those items anyway, or choose Cancel to supply "
 504 "the missing information."
 505 msgstr ""
 506 "لم تزود الباركودات ورموز الاستدعاء لكافة النُسخ المحددة. ينبغي اختيار نعم من "
 507 "أجل استلام هذه النُسخ على أي حال، أو اختيار إلغاء بهدف توفيرالمعلومات "
 508 "المفقودة."
 509
 510 #: batch_receive.missing_cn
 511 msgid ""
 512 "You cannot assign a barcode without selecting a call number. Please correct "
 513 "the non-conforming units."
 514 msgstr ""
 515 "لا يمكنك تعيين الباركود بدون تحديد رمز الاستدعاء. ينبغي تصحيح الوحدات غير "
 516 "المطابقة"
 517
 518 #: batch_receive.print_routing_list_users
 519 msgid "Print Routing List"
 520 msgstr "طباعة قائمة التوجيه"
 521
 522 #: batch_receive.unit_barcode_collision
 523 msgid "Serial unit barcode '%1$s' collides with an existing barcode."
 524 msgstr "باركود وحدة الدورية '%1$s' يتعارض مع الباركود الموجود."
 525
 526 #: pattern_wizard.enumeration.a
 527 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.a"
 528 msgid "First level"
 529 msgstr "المُستوى الأول"
 530
 531 #: pattern_wizard.enumeration.b
 532 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.b"
 533 msgid "Second level"
 534 msgstr "المُستوى الثاني"
 535
 536 #: pattern_wizard.enumeration.c
 537 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.c"
 538 msgid "Third level"
 539 msgstr "المُستوى الثالث"
 540
 541 #: pattern_wizard.enumeration.d
 542 msgctxt "pattern_wizard.enumeration.d"
 543 msgid "Fourth level"
 544 msgstr "المُستوى الرابع"
 545
 546 #: pattern_wizard.enumeration.e
 547 msgid "Fifth level"
 548 msgstr "المُستوى الخامس"
 549
 550 #: pattern_wizard.enumeration.f
 551 msgid "Sixth level"
 552 msgstr "المُستوى السادس"
 553
 554 #: pattern_wizard.enumeration.g
 555 msgid "First alternate"
 556 msgstr "البديل الأول"
 557
 558 #: pattern_wizard.enumeration.h
 559 msgid "Second alternate"
 560 msgstr "البديل الثاني"
 561
 562 #: pattern_wizard.chronology.i
 563 msgctxt "pattern_wizard.chronology.i"
 564 msgid "First level"
 565 msgstr "المُستوى الأول"
 566
 567 #: pattern_wizard.chronology.j
 568 msgctxt "pattern_wizard.chronology.j"
 569 msgid "Second level"
 570 msgstr "المُستوى الثاني"
 571
 572 #: pattern_wizard.chronology.k
 573 msgctxt "pattern_wizard.chronology.k"
 574 msgid "Third level"
 575 msgstr "المُستوى الثالث"
 576
 577 #: pattern_wizard.chronology.l
 578 msgctxt "pattern_wizard.chronology.l"
 579 msgid "Fourth level"
 580 msgstr "المُستوى الرابع"
 581
 582 #: pattern_wizard.chronology.m
 583 msgid "Alternative numbering scheme"
 584 msgstr "نظام أو مخطط الترقيم البديل"
 585
 586 #: pattern_wizard.not_removable_row
 587 msgid ""
 588 "You cannot remove this row because it's not at the end of the sequence.  "
 589 "Remove later rows first."
 590 msgstr ""
 591 "لا يمكنك إزالة هذا الصف لأنها ليست في نهاية سياق التسلسل. ينبغي إزالة الصفوف "
 592 "في وقت لاحق أولاً."
 593
 594 #: pattern_wizard.bad_date_value
 595 msgid "That is not a valid day for that month."
 596 msgstr "هذا ليس يوم صحيح لهذا الشهر."
 597
 598 #: pattern_wizard.weekdays
 599 msgid "Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday"
 600 msgstr "الأثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت الأحد"
 601
 602 #: pattern_wizard.months
 603 msgid ""
 604 "January February March April May June July August September October November "
 605 "December"
 606 msgstr ""
 607 "كانون الثاني شباط آذار نيسان أيار حزيران تموز آب أيلول تشرين الأول تشرين "
 608 "الثاني كانون الأول"
 609
 610 #: pattern_wizard.weeks
 611 msgid ""
 612 "Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third from last.Second from last.Last"
 613 msgstr ""
 614 "Every.First.Second.Third.Fourth.Fifth.Third من last.Second من last.Last"
 615
 616 #: pattern_wizard.seasons
 617 msgid "Spring Summer Autumn Winter"
 618 msgstr "الربيع الصيف الخريف الشتاء"
 619
 620 #: pattern_wizard.week
 621 msgid "week"
 622 msgstr "أُسبوع"
 623
 624 #: pattern_wizard.remove_sub_row
 625 msgid "Remove sub-row"
 626 msgstr "إزالة الصف الفرعي"
 627
 628 #: serial.editor_base.unset
 629 msgid "<Unset>"
 630 msgstr "<إلغاء تعيين>"
 631
 632 #: serial.manage_dists.streams
 633 msgid "Streams"
 634 msgstr "التيارات"
 635
 636 #: serial.manage_dists.stream_num
 637 msgid "Stream : # %1$s"
 638 msgstr "تيار : # %1$s"
 639
 640 #: serial.manage_dists.sbsum
 641 msgid "Basic Summary"
 642 msgstr "المُلخص الأساسي"
 643
 644 #: serial.manage_dists.sssum
 645 msgid "Supplement Summary"
 646 msgstr "المُلخص الملحق"
 647
 648 #: serial.manage_dists.sisum
 649 msgid "Index Summary"
 650 msgstr "مُلخص الكشاف"
 651
 652 #: serial.manage_dists.library_label
 653 msgid "%1$s : %2$s"
 654 msgstr "%1$s : %2$s"
 655
 656 #: serial.manage_dists.distributions
 657 msgctxt "serial.manage_dists.distributions"
 658 msgid "Distributions"
 659 msgstr "التوزيعات"
 660
 661 #: serial.common.default
 662 msgid "Default"
 663 msgstr "افتراضي"
 664
 665 #: serial.manage_subs.predict.alert
 666 msgid "You must select a subscription before predicting issuances."
 667 msgstr "يجب تحديد الاشتراك قبل اعتماد/توقع الأعداد."
 668
 669 #: serial.manage_subs.predict.prompt
 670 msgid "How many items (per active pattern) would you like to predict?"
 671 msgstr "كم عدد النُسخ (حسب النمط مُفعل) تريد أن تعتمدها/تتنبأ بها؟"
 672
 673 #: serial.manage_subs.predict.prompt.text
 674 msgid "Number of Predicted Issuances"
 675 msgstr "عدد الأعداد المُتوقعة/المُعتمدة"
 676
 677 #: serial.manage_subs.invalid_number
 678 msgid "Invalid number entered!"
 679 msgstr "الرقم المُدخل غير صحيح!"
 680
 681 #: serial.manage_subs.predict_success
 682 msgid "Successfully predicted %1$s item(s) for subscription # %2$s."
 683 msgstr "المُعتمدة/المتوقعة بنجاح %1$s نُسخة من أجل الاشتراك # %2$s."
 684
 685 #: serial.manage_subs.distributions
 686 msgctxt "serial.manage_subs.distributions"
 687 msgid "Distributions"
 688 msgstr "التوزيعات"
 689
 690 #: serial.manage_subs.issuances
 691 msgid "Issuances"
 692 msgstr "الأعداد"
 693
 694 #: serial.manage_subs.captions_patterns
 695 msgid "Captions/Patterns"
 696 msgstr "التسميات التوضيحية/الأنماط"
 697
 698 #: serial.manage_subs.tree_location
 699 msgid "Location"
 700 msgstr "الموقع"
 701
 702 #: serial.manage_subs.scap_id
 703 msgid "Caption / Pattern : # %1$s"
 704 msgstr "التسمية التوضيحية / النمط : # %1$s"
 705
 706 #: serial.manage_subs.ssub_id
 707 msgid "Subscription : # %1$s"
 708 msgstr "الاشتراك : # %1$s"
 709
 710 #: serial.manage_subs.subscriptions
 711 msgid "Subscriptions"
 712 msgstr "الاِشتراكات"